to abrogate oor Sweeds

to abrogate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskaffa

werkwoord

upphäva

werkwoord

The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Genom den nya förordningen kommer åtminstone 12 nu gällande förordningar att upphävas eller ersättas.

voorbeelde

There is therefore nothing to abrogate.
Det finns därför ingenting att upphäva.

This achievement allowed the Council, on 21 June 2013, to abrogate the excessive deficit procedure for Romania.
Detta resultat gjorde det möjligt för rådet att den 21 juni 2013 upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för Rumänien.

Nations find it more difficult to make agreements and easier to abrogate them.
Nationer finner det svårare att träffa överenskommelser och lättare att bryta dem.

The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Genom den nya förordningen kommer åtminstone 12 nu gällande förordningar att upphävas eller ersättas.

Article # (crop-protection associations): Italy undertook to abrogate the contribution towards the associations' day-to-day management costs
Artikel # (växtskyddssammanslutningar): Italien förband sig att avskaffa bidraget för sammanslutningarnas löpande förvaltningskostnader

On # October #, ECOFIN decided to abrogate the EDP in accordance with Article # of the Treaty
Den # oktober # beslutade Ekofinrådet att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel #.# i fördraget

For that reason it drafted a new regulation designed to abrogate the regulation which was already in force.
Productschap antog därför nya föreskrifter för att de föreskrifter som redan gällde inte längre skulle tillämpas.

In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
I juni 2008 antog rådet ett beslut om att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för båda medlemsstaterna.

In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
I juni 2008 antog rådet beslutet om att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för Tjeckiens del.

Article 6 (crop-protection associations): Italy undertook to abrogate the contribution towards the associations' day-to-day management costs.
Artikel 6 (växtskyddssammanslutningar): Italien förband sig att avskaffa bidraget för sammanslutningarnas löpande förvaltningskostnader.

Therefore, the Commission recommends the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal.
Därför rekommenderar kommissionen att rådet upphäver beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.

The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Rådet beslöt i juni 2006 att upphäva förfarandet för Cypern eftersom landet korrigerade sitt alltför stora underskott 2005.

If the Council decides to abrogate its excessive deficit procedure, the Czech Republic will fulfil the criterion on public finances.
Om rådet beslutar att upphäva sitt förfarande vid alltför stora underskott kommer Tjeckien att uppfylla kriteriet i fråga om offentliga finanser.

The Council takes decisions to abrogate decisions on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Rådet fattar beslut om att upphäva beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av inlämnade uppgifter.

If the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Bulgaria, Bulgaria will fulfil the criterion on public finances.
Om rådet beslutar att upphäva förfarandet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Bulgarien, kommer Bulgarien att uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.

Accordingly, the Commission recommends to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Malta.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva sitt beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i Malta.

Therefore, the Commission recommends the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands.
Kommissionen rekommenderar därför att rådet upphäver beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.

By letter dated 29 February 1996(16), the Commission took note of the Belgian authorities' decision to abrogate Article 29ter.
Genom en skrivelse av den 29 februari 1996(16) tog kommissionen del av de belgiska myndigheternas beslut om att avskaffa artikel 29b.

Accordingly, the Commission recommends to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva sitt beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland.

We will be able to abrogate 41 Council regulations containing more than 600 articles and replace them by one single regulation.
Vi kommer att kunna upphäva 41 rådsförordningar som innehåller mer än 600 artiklar och ersätta dem med en enda grundförordning.

The Council calls upon Switzerland to abrogate such flanking measures and to refrain from adopting new measures incompatible with the Agreement.
Rådet uppmanar Schweiz att upphäva sådana kompletterande åtgärder och att avstå från att anta nya åtgärder som är oförenliga med avtalet.