to allege oor Sweeds

to allege

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hävda

werkwoord

It is for the opponent to allege the existence of that likelihood and to substantiate that allegation.
Det åligger invändaren att hävda att förväxlingsrisk föreligger och att förebringa bevisning för detta.

voorbeelde

Obligation to react to allegations
Skyldighet att reagera på anmärkningar

(k) details relating to alleged membership of a criminal organisation;
k) upplysningar som rör en förmodad tillhörighet till en kriminell organisation,

The Commission is aware of the publication of some press articles that refer to alleged practices by Google
Kommissionen är medveten om att några tidningsartiklar som publicerats behandlat Googles påstådda metoder

A cause for greater concern relates to alleged falsification of documentation by doctors at the time of birth.
En ännu större källa till oro är att vissa läkare i Öst uppges ha utfärdat falska papper i samband med barnafödslar.

Section 5 – Obligation to react to allegations
Avsnitt 5 – Skyldighet att reagera på anmärkningar

Carvings with tags, telephone numbers to alleged hookers, Arabic curses.
Ristningar med tags, telefonnummer till påstådda horor, arabiska svordomar.

However, the issues which deserve close attention are not confined to alleged misuse of international funds.
Dock, de frågor som fordrar mest uppmärksamhet är inte begränsade till det påstådda missbruket av internationella medel.

274 Consequently, ADM is wrong to allege that there were inconsistencies in the FBI report.
274 ADM har följaktligen felaktigt gjort gällande att FBI-rapporten innehåller motsägelser.

(k) details relating to alleged membership of a criminal organisation;
k) Upplysningar som rör en förmodad tillhörighet till en kriminell organisation.

Implementation of the regulations on the ground however is not uniform, leading to allegations of political bias
Genomförandet av reglerna i praktiken är emellertid inte enhetligt, vilket ger upphov till beskyllningar om politisk partiskhet

Certain trading partners continue to allege that the Regulation introduces an excessive administrative burden.
Vissa handelspartner anser fortfarande att förordningen innebär en alltför stor administrativ belastning.

In that regard, I note that KME does not appear to allege any such failure.
I det avseendet noterar jag att KME inte verkar ha gjort gällande att detta är fallet.

details relating to alleged membership of a criminal organisation;
Upplysningar som rör en förmodad tillhörighet till en kriminell organisation.

Nor can the complaint relating to alleged contradictory reasoning be accepted.
Anmärkningen att motiveringen är motstridig kan inte heller godtas.

This requirement is limited to (alleged) trade secrets.
Detta krav är begränsat till (påstådda) företagshemligheter.

The charges relate to alleged offenses against one girl who was under 16 at the time.
Åtalet rör en flicka som vid tidpunkten var under 16 år.

Presse Alliance contested the jurisdiction of the court applied to, alleging the absence of any harmful event.
Presse Alliance SA ifrågasatte behörigheten för den domstol där talan anhängiggjorts under åberopade av frånvaron av en skadebringande handling (fait dommageable).

The fourth limb, relating to alleged irregularities
Den fjärde delgrunden: De oegentligheter som sökanden har klandrats för

Further guidance and assistance on the complaints procedure shall be provided to alleged victims and on request.
Ytterligare vägledning och stöd om systemet för klagomål ska tillhandahållas påstådda offer och på begäran.

Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...
Han har inte gjort tillräckligt...

The grounds of appeal relating to alleged procedural infringements by the Court of First Instance
De grunder för överklagandet som är att hänföra till påstådda rättegångsfel i förstainstansrätten

– the objection to alleged ‘evidence’ provided by the intervener;
– Bestridandet av de påstådda ”bevis” som intervenienten hade gett in.

Senator, how do you respond to allegations that you accepted payoffs from Wilson Fisk?
Hur ser du på anklagelserna om att du blivit mutad av Wilson Fisk?

(h) A system for immediate response to alleged major infringements.
h) Ett system för omedelbar reaktion på påstådda grova överträdelser.

The Commission is aware of the publication of some press articles that refer to alleged practices by Google.
Kommissionen är medveten om att några tidningsartiklar som publicerats behandlat Googles påstådda metoder.