to arbitrate oor Sweeds

to arbitrate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avgöra genom skiljedom

werkwoord

They joined battle, and then to spare further Muslim bloodshed, they threw their dispute open to arbitration.
Regelrätt krig utbröt, och för att skona muslimerna från ytterligare blodsutgjutelse lät de tvisten avgöras genom skiljedom.

voorbeelde

If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators.
Om en tvist hänskjuts till skiljedomsförfarande skall domstolen bestå av tre skiljedomare.

Provision of services in relation to arbitration, adjudication, mediation, negotiation, conciliation and other forms of private dispute resolution
Tillhandahållande av tjänster rörande skiljedom, processföring, medling, förhandling, förlikning och andra former av privat konfliktlösning

In case of conflict an expert is called upon to arbitrate.
I fall av en tvist kallas en expert in som skiljedomare.

(11) This Regulation should not apply to arbitration ▌.
(11) Denna förordning bör inte vara tillämplig på skiljeförfaranden ▌.

This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
Denna konvention ska inte tillämpas på skiljedomsförfaranden och liknande.

A Party that seeks consultations may have recourse to arbitration in accordance with Article 319 if:
En part som begär samråd får använda skiljedomsförfarandet enligt artikel 319 i om

the remuneration and expenses to be paid to arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards;
arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med WTO:s normer,

The Scottish Magnates invited Edward I of England to arbitrate the claims.
De skotska magnaterna inbjöd Edvard I av England att slita tvisten om tronanspråken.

(b) go to arbitration.
b) tillgripa skiljeförfarande.

In addition to arbitration, litigation in the courts is made possible as additional dispute resolution mechanism(8).
Utöver skiljedom ges möjlighet till rättstvist i domstol som ytterligare mekanism för att lösa tvister(8).

These rules would apply, as appropriate, to arbitration conducted pursuant to Union agreements.
Dessa bestämmelser skulle gälla i tillämplig utsträckning för skiljeförfaranden som genomförs i enlighet med unionens avtal.

‘This Regulation should not apply to arbitration.
”Denna förordning bör inte tillämpas på skiljeförfaranden.

If a dispute is referred to arbitration, three arbitrators shall be designated unless the parties decide otherwise.
Om en tvist har hänskjutits till skiljeförfarande ska domstolen bestå av tre skiljedomare, om inte parterna beslutar annorlunda.

(11) Finally, Article 3(15) provides for the possibility of recourse to arbitration for applicants.
(11) Slutligen innehåller artikel 3.15 i stadgarna bestämmelser om att en sökande skall ha möjlighet att begära ett skiljedomsförfarande.

(Proverbs 25:9) There is a special risk in asking in-laws to arbitrate.
(Ordspråksboken 25:9, NW) En särskild risk är förbunden med att be släktingar medla.

go to arbitration.
tillgripa skiljeförfarande.

I attach particular importance to arbitration being independent and based on equal representation.
Jag lägger en särskilt stor vikt vid ett jämbördigt och oberoende skiljeförfarande.

LAYING DOWN THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN CASE OF A REFERENCE TO ARBITRATION
OM DET FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS VID HÄNSKJUTNING TILL SKILJEDOM

Provision of training in relation to arbitration, adjudication, mediation, negotiation, conciliation and other forms of private dispute resolution
Tillhandahållande av handledning/instruktion rörande skiljedom, processföring, medling, förhandling, förlikning och andra former av privat konfliktlösning

a demand that the dispute be referred to arbitration;
a) en begäran om att tvisten skall hänskjutas till skiljeförfarande,

Providing information on legal issues related to arbitration, mediation and other investment dispute resolution and prevention mechanisms
Tillhandahållande av information om juridiska frågor rörande skiljedom, medling och andra mekanismer för lösning och undvikande av investeringstvister

Moreover, the Office has the judicial power to arbitrate in any disputes that may arise concerning trade marks.
Dessutom har byrån juridisk befogenhet att avgöra eventuella tvister i fråga om varumärken.