to award oor Sweeds

to award

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att tilldela

werkwoord

- to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
- att tilldela leveranskontrakt på grundval av det erbjudna priset eller de erbjudna kvantiteterna.

tilldela

werkwoord

alter the decision to award him one merit point to a decision to award him two merit points;
ändra beslutet om tilldelande av en enda poäng till ett beslut om att tilldela två poäng,

tilldöma

werkwoord

Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
På samma sätt kan det finnas anledning att i större utsträckning använda möjligheten att tilldöma skadestånd för andra ekonomiska konsekvenser och ideella skador.

tillerkänna

werkwoord

courts normally have the power to award legal costs to the successful applicant.
domstolar har vanligtvis behörighet att tillerkänna vinnande part ersättning för rättegångskostnader.

utdöma

werkwoord

Where that evidence is not furnished, the courts refuse to award damages.
Om detta inte kan bevisas kommer domstolen inte att utdöma skadestånd.

Soortgelyke frases

to be awarded
tilldelas

voorbeelde

Unfortunately, we had to award the Sakharov Prize to a Russian organisation.
Tyvärr blev vi tvungna att ge Sacharovpriset till en rysk organisation.

On the same day, the Commission decided to award the tender to VLM.
Kommissionen beslutade samma dag att tilldela VLM kontraktet.

The European Ombudsman has no power to award costs to a complainant.
Europeiska ombudsmannen har ingen befogenhet att bevilja kostnadsersättning till en klagande.

- to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
- att tilldela leveranskontrakt på grundval av det erbjudna priset eller de erbjudna kvantiteterna.

– to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
– att tilldela leveranskontrakt på grundval av det erbjudna priset eller de erbjudna kvantiteterna.

Finally, we do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.
Slutligen anser vi det inte vara fel att parlamentet beviljar kulturpriser.

Cedefop reserves the right not to award the total budget available.
Cedefop förbehåller sig rätten att inte tilldela hela den tillgängliga budgeten.

This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Denna bestämmelse skall inte inverka på de nationella domstolarnas befogenheter att besluta om rimlig ersättning för kostnader i samband med rättsliga förfaranden.

However, unlike the KZD, a civil court is able to award damages.
En allmän domstol kan emellertid till skillnad från KZD utdöma skadestånd.

The plea directed against the refusal to award any ADPP to the applicant
Grunden avseende beslutet att inte tilldela sökanden PPSA

The following criteria will be used to award the agreement to successful candidates
Följande kriterier kommer att tillämpas vid tilldelningen av kontrakt till utvalda kandidater

Consequently, the share capital had disappeared when SNCB decided in April 2003 to award the aid.
Aktiekapitalet hade följaktligen förlorats när SNCB i april 2003 beslutade att bevilja stöd.

- not to award any contract for supply,
- att inte tilldela några leveranskontrakt,

Only under exceptional circumstances, then, does it really make sense to award compulsory licences.
Det är alltså bara under exceptionella omständigheter som det är förnuftigt att utfärda obligatoriska licenser.

The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants.
Ministeriet har inte befogenhet att besluta om skadestånd eller ersättningsbelopp till enskilda klagande.

having regard to its decision to award the 2017 Sakharov Prize to the Democratic Opposition in Venezuela,
med beaktande av sitt beslut att tilldela Venezuelas demokratiska opposition 2017 års Sacharovpris,

- either to award a contract,
- att tilldela kontrakt, eller

Various documents attest to awards won in competitions, most notably at a 1902 agricultural show.
Flera dokument vittnar om utmärkelser som honungen fått i tävlingar, bland annat en utmärkelse som honungen tilldelats av en hushållningsnämnd 1902.

In order to award the grants under part # of the programme, the Commission shall publish calls for proposals
Kommissionen offentliggör inbjudningar att lämna projektförslag för beviljandet av bidrag inom programområde

Arranging of events relating to award presentations
Anordnande av evenemang avseende prisutdelningar

if necessary, the reasons why the contracting authority/entity decided not to award a contract or framework agreement.
I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten eller enheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt eller ramavtal.

Subject: Agreement by OPAP AE to award contract directly to Intralot AE in 2007
Angående: Kontrakt utfärdat av det grekiska spelbolaget OPAP S.A. till förmån för Intralot S.A. 2007

The same shall apply to proposals to award grants.
Detsamma gäller förslag om beviljande av bidrag.

(d) and, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.
d) Att tillerkänna skadestånd till dem som lidit skada av en överträdelse.