to blush oor Sweeds

to blush

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att rodna

werkwoord

And their blushing may also cause you to blush.
Och att andra rodnar kan också få dig att rodna.

blygas

werkwoord

Jeremiah wrote that the people had become so sinful that they lost their ability to blush (see Jeremiah 6:15).
Jeremia skrev att människorna hade blivit så syndfulla att de inte hade förstånd att blygas (se Jeremia 6:15).

rodna

werkwoord

And their blushing may also cause you to blush.
Och att andra rodnar kan också få dig att rodna.

voorbeelde

“They have no shame at all; they do not even know how to blush”
”De har ingen skam i kroppen; de har inte ens förstånd att rodna längre”

The dentist was too old to blush.
Tandläkaren var för gammal för att rodna.

Kitty was watching the door, fortifying herself so as not to blush when Konstantin Levin came in.
Kitty såg mot dörren och höll på att samla självbehärskning för att inte rodna, då Konstantin Levin skulle inträda.

And when unfastened — everything becomes naked, the curtain falls and the white breasts seem to blush.
Och när den är uppknäppt – då blir allt naket, tygen faller och de vita brösten verkar rodna lätt.

In fact, to try to do so may cause one to blush all the more.
Att försöka förhindra rodnandet kan rentav göra att man rodnar ännu mer.

Perforce, in this enlightened age, we have much to blush for in the acts of our ancestors.
Vi barn av en mera upplyst tidsålder ha i sanning stora skäl att blygas över våra förfäders handlingar.

She raised these to her eyes and looked carefully, as Montalbano began inexplicably to blush, feeling naked.
Hon satte den till ögonen och tittade noga, medan Montalbano oförklarligt nog rodnade, det kändes som om han var naken.

I think you should put your fingers in your ears, because now you are going to blush.
Stoppa fingrarna i öronen, för nu säger jag sånt du rodnar av.

Some woman, she thought, confirmed when he began to blush.
Någon kvinna, tänkte hon, och det bekräftades när han började rodna.

Full many a flower is born to blush unseen,
Så mången blomma föds att osedd dö

He wondered if he had become too old to blush.
Han undrade om han kanske hade blivit för gammal för att rodna. ”Jaså.

Try not to blush.
Rodna inte.

Pale with an embarrassing tendency to blush as soon as anyone looked in her direction.
Blek med tråkig tendens att rodna bara någon tittade åt hennes håll.

We have no longer anything to blush at.
Vi har inget mer att rodna över.

Oh, suddenly you're starting to blush
Nu börjar du rodna.

And their blushing may also cause you to blush.
Och att andra rodnar kan också få dig att rodna.

How he must have hated that tendency to blush like a little girl who’s been caught passing love-notes.
Vad han måste ha hatat den där tendensen att rodna som en liten flicka som blir påkommen med att skicka kärlekslappar.

She wasn’t the sort to blush, but she couldn’t help it when he placed his hands on her shoulders.
Hon ville inte, det liknade inte henne, ändå rodnade hon när han la händerna på hennes axlar.

Mr President, I shall not now echo the compliments paid to Mr Lamy or he will start to blush.
Herr talman! Jag avstår från att haka på berömmet av Lamy nu, annars börjar han glöda.

Kira played them like a violin and could reduce even the toughest of men to blushing and giggling schoolchildren.
Kira manipulerade skjortan av dem likafullt, och kunde få även de tuffaste män att rodna och fnittra som skolbarn.

While not all Bible translations use the term “to blush” or “blushing,” they all more or less describe the effect.
Alla bibelöversättningar använder visserligen inte uttrycket ”att rodna”, men alla beskriver mer eller mindre rodnandets verkningar.

Jeremiah wrote that the people had become so sinful that they lost their ability to blush (see Jeremiah 6:15).
Jeremia skrev att människorna hade blivit så syndfulla att de inte hade förstånd att blygas (se Jeremia 6:15).

Confirming that he was not too old to blush, Harry lay down and blew smoke up into the ludicrously blue sky.
Harry insåg att han inte var för gammal för att rodna, la sig ner och blåste rök mot en skrattretande blå himmel.