to bode oor Sweeds

to bode

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lova

werkwoord

The Commission's response would appear to bode well.
Svaret från kommissionen verkar lovande.

voorbeelde

Even the skulls appeared to me to bode from their sunken, vacant eyes, the arrival of something appalling.
Sjelfva dödskallarne tycktes mig ur sina djupa ögongropar båda ankomsten af något förfärligt.

I wasn’t sure, but it didn’t seem to bode well for my summer vacation.
Jag var inte säker, men det verkade inte båda gott för mitt sommarlov.

The Commission's response would appear to bode well.
Svaret från kommissionen verkar lovande.

No, but I'm guessing she's connected to Bode.
Nej, men hon känner säkert Bode.

I hope that these moves will help strengthen the hope born out of the recent diplomatic initiatives, which would seem at last to bode well for a calming of the situation.
Jag hoppas att detta kommer att bidra till att stärka det hopp som växte fram ur den senaste tidens diplomatiska initiativ som till slut verkar lova gott för en lugnare situation.

“Significant happenings in Central and Eastern Europe . . . seem to bode well for peace and security in Europe and the rest of the world,” adds Anglican writer John Pobee, of the WCC’s Programme on Theological Education.
”Betydelsefulla händelser i Central- och Östeuropa ... tycks båda gott för freden och säkerheten i Europa och den övriga världen”, tillägger anglikanen John Pobee, som är verksam inom Världskyrkorådets program för teologisk utbildning.

These three attributes, which I wish to highlight, bode well for the success of this first Finnish Presidency and they will be needed, given the challenges which face it.
Dessa tre drag som jag vill betona, inleder en god period av detta första finländska ordförandeskap och det kommer att behöva dessa drag, med tanke på de utmaningar det står inför.

I should like to explain why it bodes well that you stood firm in these negotiations.
Jag vill förklara varför det bådar gott att ni inte vek er i de här förhandlingarna.

It doesn't bode well to go against Mr. Wåhlstedt.
Det bådar inte gott att gå emot herr Wahlstedt.

Shortly after that, Bode travelled to Norway, where he put up a cabaret for the Norwegian Quisling-regime.
Strax därpå reste Bode till Norge, där han satte upp en revy åt den norska Quisling-regimen.

Our citizens' outlook on life has changed and is continuing to do so, which bodes well for the future.
Våra medborgares syn på livet har förändrats och fortsätter att förändras, vilket bådar gott för framtiden.

(Revelation 18:2) What happened to that empire of old bodes no good for its modern-day namesake.
(Uppenbarelseboken 18:2) Det som hände detta forntida imperium bådar inte gott för dess nutida namne.

In what particular thought to work I know not but in the gross and scope of my opinion this bodes some strange eruption to our state.
Jag vet ej rätt, vad jag därom ska tänka men över huvud taget vill jag tro det bådar i vårt land en väldig brytning.

The context in which these are to be tabled does not bode well for much-needed economic and social cohesion in the EU.
Det sammanhang inom vilket dessa skall läggas fram bådar inte gott för den välbehövliga ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.

It boded well for his continuing to have an ordinary life at college.
Det bådade väl för hans möjligheter att leva som vanligt på college även i fortsättningen.

There is another aspect to this same ancient prophecy, though, that bodes even more trouble for today’s family.
Det finns emellertid en annan sida av den här gamla profetian som är ännu mer olycksbådande för dagens familjer.

Nor does the future bode well, especially in relation to Central and Eastern Europe.
Inte heller väntas någon förändring längre fram, särskilt inte i samband med den strategi inför anslutningen av de central- och östeuropeiska länderna som definierades av Europeiska rådet i Essen.

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 16 January 2012 (Case R 2423/2010-4) relating to opposition proceedings between Bode Chemie GmbH and Laros Srl.
Talan mot det beslut som meddelades av harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd den 16 januari 2012 (ärende R 2423/2010-4) om ett invändningsförfarande mellan Bode Chemie GmbH och Laros Srl.

That Hadfala, the first clan chief to vote, had cast her lot with Orik boded well.
Att Hadfala, den första klanledaren som röstade, lade sin röst på Orik bådade gott.

The Commission actually promised a different approach to third-country agreements and this does not bode well.
Kommissionen lovade faktiskt ett annorlunda tillvägagångssätt för avtal med tredje land, och detta bådar inte gott.

The importer shall inform the official bodes concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Importörerna skall informera de ansvariga officiella organen om alla eventuella ändringar av ovanstående uppgifter så snart de nya uppgifterna kommer till deras kännedom.

A sore throat and the beginnings of a blocked nose didn’t bode well for the afternoon’s trip to Malmö.
Ont i halsen och en begynnande nästäppa bådade inte gott inför eftermiddagens Malmötur.

The vice-president of the general council of Haute-Savoie (France) states, moreover, that ‘the decision to be taken does not bode well for the functioning of the public shareholders’ agreement’.
Vice ordföranden för kommunstyrelsen i Haute-Savoie (Frankrike) hävdar för övrigt att ”det beslut som ska fattas ger onda aningar om hur de offentliga aktieägarnas avtal kommer att fungera”.

It does not bode well that we take the opportunity to play politics at this juncture.
Det bådar inte gott att vi tar tillfället i akt att politisera i detta ögonblick.

Exports are contributing increasingly to improvements in large current account deficits, which bodes well for the lasting nature of the correction.
Exporter bidrar i allt större utsträckning till att förbättra de stora handelsbalansunderskotten, vilket är ett gott tecken för korrigeringens stabilitet.