to cajole oor Sweeds

to cajole

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övertala

werkwoord

voorbeelde

Thomas tried to cajole, to speak calmingly to him, to try to make him relax.
Thomas försökte lirka, tala lugnande, få honom att slappna av.

Now, I was prepared to cajole to get what I want.
Jag var beredd på att behöva lirka lite för att få som jag vill.

Medical doctors, psychologists and other “experts” work ceaselessly to cajole, encourage and even frighten people into slimming down.
Läkare, psykologer och andra ”experter” söker ständigt locka, uppmuntra och till och med skrämma folk att gå ner i vikt.

Once upon a time he’d have moved to cajole her, his adoration would have blinded him to her faults.
En gång i tiden skulle han genast ha försökt blidka henne, då hans totala dyrkan gjorde honom blind för hennes fel.

Director Mattson had advised her not to forbid this and that, but rather to cajole and use friendly words.
Direktör Mattson hade rått henne att inte förbjuda saker och ting, utan hellre lirka och säga vänliga ord.

In 1546, as these views grew controversial, the King ordered the Queen's arrest, though his wife managed to cajole him into cancelling this.
År 1546 gav kungen order om att drottningen skulle arresteras på grund av att hon offentligen ventilerat protestantiska uppfattningar, men Katarina lyckades genom att visa stor ånger och underdånighet avvärja detta hot.

I had played all of my cards, and Sissy wouldn’t be lied to or cajoled.
Jag hade spelat ut alla mina kort och det var ingen idé att ljuga för Sissy eller försöka övertala henne.

financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc
Ekonomiskt eller annat materiellt utnyttjande (från att egenmäktigt förfoga över annans egendom, sälja fastigheter utan medgivande, övertala eller tvinga någon till penninggåvor, stjäla pengar och värdeföremål till att utöva utpressning i syfte att vinna ekonomiska fördelar, att utnyttja äldre som målgrupp för oseriösa affärer m.m

financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.) ;
Ekonomiskt eller annat materiellt utnyttjande (från att egenmäktigt förfoga över annans egendom, sälja fastigheter utan medgivande, övertala eller tvinga någon till penninggåvor, stjäla pengar och värdeföremål till att utöva utpressning i syfte att vinna ekonomiska fördelar, att utnyttja äldre som målgrupp för oseriösa affärer m.m.).

Yes, we came to realize that it is repugnant to true Christians to beg, cajole and pressurize people into giving contributions.
Ja, vi kom att inse att det är motbjudande för sanna kristna att tigga eller att smickra människor eller utöva påtryckningar på dem för att de skall ge bidrag.

It is therefore necessary for the EU and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.
Det är därför nödvändigt att EU och andra lockar, övertygar, driver och pressar parterna och själva är beredda när och om det blir nödvändigt att delta även på plats.

In section two, the statue speaks to the artist, cajoling him into passing through a mirror.
I den andra delen talar statyn till konstnären och uppmanar honom till att passera genom en spegel.

This mother does not have to nag or cajole her daughter into helping, because they really enjoy working together.
Den här modern behöver inte tjata på sin dotter eller locka med något för att få henne att hjälpa till, eftersom de verkligen tycker om att arbeta tillsammans.

Needed to get papers, so I cajoled a friend at Collier's to write me a letter naming me war correspondent,
Jag behövde papper, och övertalade en vän på Collier's att skriva ett brev till mig där vännen kallade mig krigskorrespondent,

I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.
Jag välkomnar Franco Frattinis och det finska ordförandeskapets ansträngningar att försöka locka och mana medlemsstaterna framåt.

He cajoled others to support her
Han övertalade andra att stödja henne

She was joking, trying to lighten the atmosphere, cajole herself into better spirits, but it didn’t work.
Det var ett skämt för att lätta upp stämningen och lindra hennes egen nervositet, men det fungerade inte.

Florence nursed me, cajoling me to eat and pushing clean nightgowns over my head.
Florence skötte om mig, försökte få mig att äta och drog rena nattlinnen över mitt huvud.

He cajoled others to support her.
Han övertalade andra att stödja henne.

It was his duty to push, prod, and cajole the parties into a settlement.
Det var hans plikt att knuffa, pressa och övertala parterna till en förlikning.

I therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the Commission fails to give a concrete response to the demands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived. This should prove that sweet words from the Commission are not enough to cajole the majority of our Parliament into giving it a discharge.
Jag önskar alltså - som en rad andra talare - att föredragandens bestämdhet får konsekvenser och, i brist på konkret svar från kommissionen på de krav som ställs i resolutionen, att misstroendevotum genomförs, att våra goda avsikter inte snabbt försvinner och att några bra uttalanden från kommissionen inte är tillräckliga för att majoriteten i parlamentet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet.

However, I am putting the next College of Commissioners - both President and members - on notice that I and others in this House will pursue this to the very end, because we have got to persuade and cajole our producers to meet high standards.
Jag förvarnar emellertid nästa kommissionskollegium - både ordföranden och ledamöterna - om att jag och andra här i parlamentet kommer att gå till botten med detta, eftersom vi måste övertyga och lirka med våra producenter för att få dem att uppfylla de stränga normerna.

The foreign policy of the Commission and the Council must pressurise Mr Bush, not cajole him, to commit to these agreements.
Kommissionens och rådets utrikespolitik måste sätta press på George Bush, inte lirka med honom, att förbinda sig till dessa avtal.

The apostle Paul did not cajole fellow believers to give.
Aposteln Paulus försökte inte övertala sina medtroende att ge.