to carry weight oor Sweeds

to carry weight

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

väga

werkwoord

We are deeply integrated into global value chains and will continue to carry weight even as other powers emerge.
Vi är djupt integrerade i den globala värdekedjan och kommer att fortsätta att väga tungt även när nya makter växer fram.

voorbeelde

● Don’t feel obliged to carry weights.
● Tänk inte att du måste använda extra vikter.

As, in theory, a member of the quartet, the Union has the means to carry weight.
Som teoretisk medlem av kvartetten har unionen möjligheter att trycka på.

That is important in restoring the confidence this institution needs to carry weight in the coming decisions.
Detta är en mycket viktig aspekt som återställer tron på att denna institution kommer att spela en betydelsefull roll i framtida beslut" .

We are deeply integrated into global value chains and will continue to carry weight even as other powers emerge.
Vi är djupt integrerade i den globala värdekedjan och kommer att fortsätta att väga tungt även när nya makter växer fram.

The European Union needs to carry weight on the international stage as a global player, in line with its economic, commercial, financial and industrial weight.
Europeiska unionen måste väga tungt på den internationella arenan som en global aktör, i linje med dess ekonomiska, kommersiella, finansiella och industriella tyngd.

The European Union must act as one, because that is the only way for it to make its distinctive mark and to carry weight on the international stage.
EU måste agera som en enhet, det är det enda sätt varpå vi kan göra intryck och få någon tyngd på den internationella scenen.

No one attaches importance to this Parliament, because with manoeuvres of the sort that brought this resolution on Turkmenistan into being it surrenders all credibility and its opinion ceases to carry weight.
Ingen lägger någon vikt vid detta eftersom parlamentet, med sådan taktik som den gällande resolutionen om Turkmenistan, inte längre är trovärdigt och dess åsikt har inte längre någon tyngd.

So, now I have to carry that weight on my shoulders.
Nu måste jag bära det på mina axlar.

You'll have to carry the weight, the responsibility.
Ni tvingas att ta på er ansvar.

Two words, pitifully inadequate to carry the weight of all that had happened, but I said them anyway.
Fyra ord, så ynkligt otillräckliga för att bära bördan av allt som hade hänt, men jag uttalade dem i alla fall.

However, there are at least three arguments to the contrary, which seem to me to carry more weight.
Jag anser emellertid att det finns åtminstone tre argument som talar för motsatsen och som enligt min mening väger tyngre.

But I'm too weak to carry this weight.
Men jag är för svag att bära den här bördan.

The European Union will need to be consistent if it is to carry the weight it deserves.
Europeiska unionen måste vara konsekvent om den ska ha den tyngd som den förtjänar.

Or, you know, you can wait and see if Scofield really wants to carry heavy weight.
Eller, du vet, du kan vänta. och se om Scofield verkligen vill bära på allt själv.

Then your views on the matter can hardly be expected to carry much weight.
Då väger dina åsikter i frågan inte särskilt tungt.

We don't want to carry dead weight.
Vi vill inte ha dödvikt.

You think they're gonna pay you to carry the weight on this?
Kommer de betala dig för att bära skulden för det?

At first glance, the Commission’s argument appears to carry more weight.
Vid första påseende verkar kommissionens argument väga tyngre.

Thirdly, in the euro area we have still not built up a solid, uniform external presence to enable us to carry weight at global level in accordance with the size and importance of our economy and our currency.
För det tredje har vi fortfarande inte byggt upp en stabil, enhetlig representation utåt för euroområdet, som skulle göra det möjligt för oss att ha ett inflytande som motsvarar vår ekonomis och valutas storlek och betydelse.

If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.
Om vi inte vill att Europeiska unionen i morgon endast skall bli en enkel frihandelszon, om vi verkligen vill betyda något i världen, i den nya internationella ordningen, är detta den enda möjliga vägen.

While so many mothers have sacrificed to help their children survive they were never intended to carry the weight alone.
Mödrarna offrar allt för att hjälpa barnen att överleva men det är inte meningen att de ska stå ensamma.

To carry appropriate weight, the commitment to an expansionary policy stance cannot be limited to official declarations, it has to be accompanied by convincing practical measures.
För att få tillräcklig tyngd skall åtagandet om en expansiv politik inte begränsas till officiella förklaringar. Det måste även följas av konkreta åtgärder.

The European Commission's White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment` recognized a well-educated and active population as 'a must, if Europe is to carry weight in the global political, economic and cultural interplay and if European democracy is to be preserved and developed. `
I Europeiska kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" definieras en välutbildad och aktiv befolkning som "ett måste om Europa skall få någon betydelse i det politiska, ekonomiska och kulturella samspelet i världen och om den europeiska demokratin skall bevaras och utvecklas".

The Union will have a greater political role in the world, will at last be able to carry weight, and, I hope, will exert greater influence in the comity of nations in spreading abroad the ideal of peace which presided over its birth.
Den kommer äntligen att kunna axla sitt ansvar. Den kommer förhoppningsvis också att utöva större inflytande i världssamfundet för att sprida det fredsideal som var vägledande vid dess tillblivelse.