to catch hold of oor Sweeds

to catch hold of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

få tag på

werkwoord

I just need to catch hold of someone who can see the color of.
Jag ska bara få tag på nån som kan få bort färgen.

voorbeelde

He tried desperately to catch hold of a small tree, but missed.
Han försökte desperat gripa tag i ett litet träd men missade.

I just need to catch hold of someone who can see the color of.
Jag ska bara få tag på nån som kan få bort färgen.

Slipping in a puddle, I manage to catch hold of a heavy bronze door.
Jag halkar i en vattenpöl men lyckas gripa tag i en tung bronsdörr.

The bird flew away without her managing to catch hold of its wing.
Fågeln flög iväg utan att hon lyckades fånga den i vingen.

It felt as if the more she struggled to catch hold of something, the faster it evaded her grasp.
Det var som att ju hårdare hon försökte fånga något, desto fortare undslapp det henne.

I could hear Fred and his colleague calling to the man in the water, telling him to catch hold of their hands.
Jag kunde höra hur Fred och hans kollega ropade till mannen i vattnet och sa åt honom att fatta tag i deras händer.

I instinctively reached out my hand to catch her; she took hold of it and didn’t let go.
Instinktivt räckte jag henne handen som hon tog och sedan inte släppte taget om.

The opening article, in fact, is usually intended to catch and hold the interest of people in the territory.
Den inledande artikeln är i själva verket för det mesta avsedd att fånga och bevara intresset hos människor på distriktet.

In the first week, for example, the novice is told to “smell the smoke, the brimstone, the foul stench and the corruption of Hell” and to “feel how those flames catch hold of the soul and devour it.”
I första veckan, till exempel, uppmanas novisen att ”känna lukten av röken, svavlet, den hemska stanken och fördärvet i helvetet” och att ”känna hur lågorna där får grepp om själen och förtär den”.

If only they could get hold of a cat to catch the rats.
Om de hade kunnat få tag i en katt som höll efter råttdjuren.

Also, ask publishers how they introduce themselves and begin the conversation on return visits in order to both catch and hold the interest of the people.
Fråga också förkunnarna hur de presenterar sig och börjar samtalet vid återbesök för att både fånga och behålla människors intresse.

I felt sleep catch hold of me and begin to drag me down.
Jag kände sömnen gripa tag i mig och börja dra ner mig.

Valeria reaches the door and just manages to grab hold of the handle when the man catches up with her.
Valeria når fram till dörren och tar precis tag i vredet när mannen hinner ifatt henne.

Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (4) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches,
För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de kontrollåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (4) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bl.a. om deklaration av fångster, överlämnande av information och innehav av icke godkända redskap samt om information och bistånd i samband med lagring och beredning av fångsterna.

Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93(3) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches,
För kontrollen av de fångster som tas inom regleringsområdet och som komplettering till de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 () bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bl.a. beträffande fångstdeklarationer, överlämnande av information, förvaring av icke tillåtna redskap samt information och hjälp i fråga om lagring och beredning av fångsterna.

Whereas the enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (3) certain specific control measures are to be defined, inter alia, or the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches;
I syfte att möjliggöra en kontroll av de fångster som tas upp i regleringsområdet och att samtidigt komplettera de kontroll-åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93(3) måste bl. a. vissa särskilda kontrollåtgärder anges, särskilt vad avser fångstdeklarationer, förfarande vid informationsöverföring, hållande ombord av otillåtna nätredskap samt upplysningar och hjälp som har anknytning till lagring och beredning av fångster.

Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (4), certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches;
För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (4) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bland annat rörande deklaration av fångster, överlämnande av information och innehav av otillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna.

Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (5) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorised nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches;
För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (5) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bland annat rörande deklaration av fångster, överlämnande av information och innehav av otillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna.

Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (4) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches;
För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (4) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bland annat rörande deklaration av fångster, överlämnande av information och innehav av otillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna.

Now exhale and bend yourself further until you are able to catch hold of your toes.
Nu andas och böja dig vidare tills du har möjlighet att ta tag i tårna.

The plan states that all countries that fish for eels are obliged to hold back part of their catch for the purpose of restocking rivers and lakes throughout the EU.
I planen fastslås att alla länder som bedriver ålfiske ska reservera en del av sin fångst för återutsättning i floder och sjöar över hela Europa.

I barely managed to catch hold of the chain, and I saw the wave coming, so I squatted down.
Jag hann bara ta tag i kedjan och såg vågen närma sig, så knäböjde jag mig.

I can’t catch hold of it. ’ It takes a second for the words to sink in.
Jag kan inte få tag i den.« Det tar ett kort ögonblick för orden att sjunka in.

In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
I samband med detta har inspektörerna rätt att öppna containrar med förpackad fisk samt att flytta fångst eller containrar för att kontrollera att lastens innehåll är korrekt.

In doing so, inspectors may open containers where the fish have been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
I samband med detta har inspektörerna rätt att öppna containrar med förpackad fisk samt att flytta fångst eller containrar för att kontrollera att lastens innehåll är korrekt.