to concoct oor Sweeds

to concoct

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blanda till

werkwoord

Medieval European and Arabic alchemists searched for and tried to concoct their own elixirs of life.
Medeltida europeiska och arabiska alkemister sökte efter livselixir och försökte blanda till sina egna.

dikta upp

werkwoord

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.
I vanliga fall måste jag dikta upp en bakgrund åt alla agenter.

hitta på

werkwoord

It's one thing to concoct a little white lie, but a supermodel...
Det är en sak att hitta på en vit lögn, men en supermodell...

koka ihop

werkwoord

Fortunately, when you say no to everything, it frees up time to concoct ingenious schemes.
Som tur är, när man säger nej till allt, frigör det tid till att koka ihop en genial plan.

voorbeelde

Medieval European and Arabic alchemists searched for and tried to concoct their own elixirs of life.
Medeltida europeiska och arabiska alkemister sökte efter livselixir och försökte blanda till sina egna.

Fortunately, when you say no to everything, it frees up time to concoct ingenious schemes.
Som tur är, när man säger nej till allt, frigör det tid till att koka ihop en genial plan.

It's one thing to concoct a little white lie, but a supermodel...
Det är en sak att hitta på en vit lögn, men en supermodell...

For protection against departed spirits or evil persons, I learned to concoct various “medicines.”
För att skydda mot de avlidnas andar eller mot onda människor lärde jag mig att koka ihop olika ”mediciner”.

I don' t know how to concoct estimate
Jag vet inte hur mycket det slutar på

The problem was that Lavik would almost certainly be able to concoct a whole host of explanations.
Problemet var att Lavik säkert skulle kunna komma med en hel rad förklaringar.

The whole thing was a delaying tactic, while her boyfriend tried to concoct new " evidence ".
Allt var fördröjningstaktik, medan pojkvännen försöke presentera fler " bevis ".

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.
I vanliga fall måste jag dikta upp en bakgrund åt alla agenter.

To provide your now-famous Mother Cell in an effort to concoct the cure.
För att få tag på er kända modercell i ett försök att framställa ett botemedel.

Spain, therefore, had to concoct just causes.” —Francis Sullivan, Jesuit professor of theology
Spanien behövde alltså bara konstruera några goda skäl.” – Francis Sullivan, jesuit och teologiprofessor.

Students were free to concoct their own Robotics or History of Gaming tutorials if they so chose.
Eleverna uppmuntrades att om de så ville sätta ihop sin egen robotik eller historia om videospel.

First of all he had to conceal the elephant gun and then he would have to concoct an alibi.
Först och främst måste han göra sig av med elefantbös- san, och sedan måste han koka ihop ett alibi.

The codeine came from a prescription-strength cough syrup that he would mix with soda to concoct purple drank.
Kodeinet kom från en receptbelagd hostmedicin som han blandade med läsk eller saft för att åstadkomma drogblandningen purple drank.

Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?
Betyder det att rådet inte tänker respektera sina förpliktelser? Eller vad har man tänkt hitta på?

It should not endeavour to write a cookery book, which is subsequently used in some new night-time session to concoct a grim menu.
Det får inte skriva en kokbok, ur vilken sedan en dunkel meny sätts samman någonstans under nattliga nya sammanträden.

By the time we've got something like that up and running, the CO2 levels will overwhelm any makeshift scrubbers we'd be able to concoct.
Innan vi hinner få något sånt färdigt och fungerande, kommer CO2 nivåerna vara så höga att det inte är någon idé.

By studying these bacteria, the researchers hope to learn how to concoct “mouthwashes that inhibit just bad mouth microbes instead of good and bad alike.”
Genom att undersöka dessa bakterier hoppas forskare kunna ta reda på hur man kan framställa ”munvatten som bara angriper skadliga mikrober i stället för både nyttiga och skadliga”.

It would not be easy for four different individuals to concoct an out-of-the-ordinary character and then present a consistent portrait of him throughout four distinct narratives.
Det skulle inte vara lätt för fyra olika personer att hitta på en extraordinär karaktär och sedan måla upp ett samstämmigt porträtt av honom i fyra olika böcker.

The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.
Den andra idén är en laissez-faire-kapitalism för vinst, laissez-faire för planteringar, import, urvattning, tillsats av träspån, falska viner och druvmust som importeras för att koka en global vinvälling.

Despite that, the Greek authorities (in particular the Ministry for the Environment, Planning and Public Works) continue to concoct further obstacles with the aim — allegedly — of confiscating the cooperatives' property in violation of court rulings.
Trots detta hittar de grekiska myndigheterna (i synnerhet ministeriet för landskapsplanering, bebyggelse och miljö) varje gång på nya hinder för att, i strid mot domstolsbesluten, kunna konfiskera kooperativens egendom, allt enligt anklagelserna.

Despite that, the Greek authorities (in particular the Ministry for the Environment, Planning and Public Works) continue to concoct further obstacles with the aim - allegedly - of confiscating the cooperatives' property in violation of court rulings.
Trots detta hittar de grekiska myndigheterna (i synnerhet ministeriet för landskapsplanering, bebyggelse och miljö) varje gång på nya hinder för att, i strid mot domstolsbesluten, kunna konfiskera kooperativens egendom, allt enligt anklagelserna.

Despite that, the Greek authorities (in particular the Ministry for the Environment, Planning and Public Works) continue to concoct further obstacles with the aim- allegedly- of confiscating the cooperatives' property in violation of court rulings
Trots detta hittar de grekiska myndigheterna (i synnerhet ministeriet för landskapsplanering, bebyggelse och miljö) varje gång på nya hinder för att, i strid mot domstolsbesluten, kunna konfiskera kooperativens egendom, allt enligt anklagelserna

Despite the presence in the seas off the Horn of Africa of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.
Trots att den USA-ledda kombinerade insatsstyrkan 151 och en maritim Natogrupp uppehåller sig i farvattnen utanför Afrikas horn beslutade man att sätta ihop ytterligare en flotta och därmed skapa ytterligare ett kommandoled.

I am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the Brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.
Jag är väl medveten om att alla i det tysta, bråda lilla akvarium som Bryssels oligarkier utgör kommer att samlas för att skriva ihop en ny text och att den definitivt inte kommer att kallas för en konstitution utan för en institutionell reform, vilket innebär samma sak.

To this concoction Aling Maria adds cream, brown sugar and lots of finely shaved ice, all to be topped off with a scoop of your favorite ice cream.
Till denna blandning sätter Maria grädde, farinsocker och rikligt med krossad is och högst upp några skedar av din favoritglass.