to dispose of once and for all oor Sweeds

to dispose of once and for all

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

få något ur världen

voorbeelde

The European Union, Commissioner, with all the political, economic, financial and commercial means at its disposal, must ensure that international rules are obeyed and put an end once and for all to Korean dumping, because the European sector can be viable in an environment of fair competition.
Den europeiska unionen måste med alla politiska, ekonomiska, finansiella och kommersiella medel som står till buds kräva att internationella regler följs och slå till bromsen, en gång för alla, när det gäller den koreanska dumpningen. Den europeiska sektorn kan vara livskraftig i en miljö med lojal konkurrens.

This resolution calls on the Commission to bridge, by 2009, a legislative gap on the prohibition of second-hand products containing asbestos; roof pieces, aeroplane parts and whatever else should be disposed of once and for all.
I denna resolution uppmanas kommissionen att senast 2009 ha täppt till en lucka i lagstiftningen om förbud mot andrahandsprodukter som innehåller asbest: takdelar, flygplansdelar och allt annat bör avlägsnas en gång för alla.

I should like to urge the Council not just to deal with this important area in supplementary budgets, but to include it once and for all in its normal budget, so that we have a reasonable set of figures at our disposal when discussing other areas under heading 5.
Jag vill uppmuntra rådet att inte bara bearbeta denna viktiga frågeställning via tilläggsbudgeten, utan äntligen infoga den i sin normala budget så att vi får förnuftiga siffror att räkna med när vi diskuterar andra områden som lyder under utgiftskategori 5.

But if I were forced to do so, there'd be no alternative: I should have to dispose of the Lassallean legend once and for all.
Men blir jag tvungen att på allvar ta till orda, ser jag intet annat val än att en gång för alla sopa undan hela den förljugna Lassalle-legenden.

That is why I should like us to adopt a precautionary principle by fixing a lower age limit of 12 years for the collection of fingerprints, and that limit can then be revised, once we have at our disposal the independent study which the Commissioner has promised us, which will supply all the necessary information about the reliability of children's fingerprints.
Därför ser jag helst att vi antar en försiktighetsprincip genom att sätta en lägre åldersgräns vid tolv år för insamling av fingeravtryck, en gräns som sedan kan ändras när vi fått tillgång till den oberoende studie som kommissionsledamoten har utlovat och som kommer att innehålla all den information vi behöver om tillförlitligheten hos barns fingeravtryck.

With these words, Mr President, I would like to thank you once again for your very courteous treatment. I assure you that the Presidency will take all the measures at its disposal so that an honest and sincere compromise on a new dynamic and efficient European agriculture is reached at the Council of Ministers for Agriculture on 11 and 12 June.
Med dessa ord, herr talman, vill jag tacka er ännu en gång för er mycket artiga behandling och jag försäkrar er att ordförandeskapet kommer att vidta alla de åtgärder som vi förfogar över för att vi, vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 11 och 12 juni, skall nå en rättmätig och ärlig kompromiss om ett nytt dynamiskt och effektivt europeiskt jordbruk.

The world was sanctified to an ever-increasing extent till at last our venerable Saint Max was able to canonise it en bloc and thus dispose of it once for all.
Världen blev i allt större utsträckning kanoniserad, tills slutligen den ärevördige Sankt Max[3] kunde helgonförklara den i klump och därmed också avfärda den en gång för alla.

The speed at which the epidemic is spreading proves how important it is for every case to be reported at once, which is why I believe that the European Commission should exhaust every means at its disposal to persuade third countries to inform all the competent agencies at once and cooperate efficiently, regardless of whether or not they have signed a cooperation agreement with the World Health Organisation.
Den fart med vilken epidemin sprider sig visar hur viktigt det är att alla fall rapporteras med en gång, vilket är anledningen till att jag anser att Europeiska kommissionen bör uttömma alla möjligheter man har för att övertala tredje länder att genast informera alla kompetenta organisationer och samarbeta på ett effektivt sätt, vare sig de har undertecknat ett samarbetsavtal med Världshälsoorganisationen eller inte.

Furthermore, as ASL and the Commission point out, the fact that the tax is levied on a once-and-for-all basis means that an Austrian leasing firm will be able to lease vehicles repeatedly or sell them in Austria without further payment, whereas a German competitor, who may not intend to use or dispose of his vehicles in that way, will have had to pay the same amount of tax - up to 16% of the value of the vehicle - possibly in respect of a very short leasing period.
23) Det faktum att det rör sig om en engångsskatt innebär dessutom, som ASL och kommissionen påpekat, att ett österrikiskt leasingföretag kommer att kunna leasa fordon gång på gång eller sälja dem i Österrike utan ytterligare betalning, medan en tysk konkurrent som kanske inte avser att bruka eller förfoga över sina fordon på detta sätt kommer att ha fått betala samma skattebelopp - upp till 16 procent av fordonets värde - möjligen för en mycket kort leasingperiod.

The software will scan your system for the infection and once it discovers it, all you need to do is permit it to dispose of the browser hijacker.
Programmet kommer att skanna ditt system för infektion och när man upptäcker det, allt du behöver göra är att tillåta det att göra sig av webbläsare kapare.

The program will look for the threat on your operating system and once it spots it, all you need to do is permit it to dispose of the browser hijacker.
Programmet kommer att leta efter hot om ditt operativsystem och när det fläckar på det, allt du behöver göra är att tillåta det att göra sig av webbläsare kapare.