to distort oor Sweeds

to distort

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att förvränga

werkwoord

There is an element in this House which seeks to distort all these facts.
Det finns vissa i denna kammare som försöker att förvränga alla dessa sakförhållanden.

förvanska

werkwoord

Their whole purpose is to tear down God’s people and to distort the truth.
Deras enda mål är att förvanska sanningen och bryta ner Guds folk.

förvrida

werkwoord

You dare attempt to distort my mind with a pixie?
Hur vågar du försöka förvrida mitt sinne med en älva?

förvränga

werkwoord

Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion.
Ideliga försök att beskriva det uppenbara gör att proportionerna förvrängs.

snedvrida

werkwoord

Thus it indicates why the project is liable to distort or threaten to distort competition.
Således nämns de omständigheter som gör att förslaget kan snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.

voorbeelde

A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
En önskan att inte snedvrida den reella ekonomin kan vara ett argument för att utesluta avistatransaktioner.

(iii) any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
iii) Allt statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa produkter.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Medlemsstaterna får avvika från bestämmelserna i punkt 1, förutsatt att avvikelsen inte leder till snedvridning av konkurrensen.

the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
Skyldigheten att inte förvanska handlingarnas ursprungliga mening eller budskap.

The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Stödet kommer därför inte att användas för att snedvrida konkurrensen på de utländska marknaderna.

The financing of such measures should not lead to distortion of competition.
Finansieringen av sådana åtgärder får inte leda till konkurrenssnedvridning.

According to the case-law, operating aid threatens to distort competition and to affect trade (91).
Kommissionen påpekar att enligt domstolens rättspraxis riskerar sådana driftsstöd att snedvrida konkurrensen och påverka handeln (91).

Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Begränsningar av snedvridningar av konkurrensen kommer att avhandlas närmare i avsnitt 7.6.

This is bad for competition and could lead to distortions.
Det här är inte bra för konkurrensen och kan leda till att konkurrensen snedvrids.

Consequently, the measure threatens to distort competition and could affect trade between Member States.
Åtgärden hotar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.

They thereby distort or threaten to distort competition
Kommissionen anser följaktligen att detta stöd snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen

distort or threaten to distort competition; and
snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen,

By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.
Genom att en viss sektor gynnas genom stöd, oavsett stödform, snedvrids konkurrensen eller hotas den av snedvridning.

12 Yes, apostates publish literature that resorts to distortions, half-truths, and outright falsehood.
12 Ja, i den litteratur som avfällingarna publicerar tillgriper man förvanskningar, halvsanningar och rena lögner.

it must distort or threaten to distort competition, and
Det måste snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.

The exemptions therefore distort or threaten to distort competition and could affect trade between the Contracting Parties.
Avgiftsbefrielserna snedvrider eller hotar därför att snedvrida konkurrensen och kan påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.

the measure must distort or threaten to distort competition; and
Den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.

The measures therefore distort or threaten to distort competition and may affect trade between the Member States.
Åtgärderna i fråga snedvrider således konkurrensen, eller riskerar att göra detta, och de kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.

Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Begränsningarna av konkurrenssnedvridningen kommer att utvärderas ytterligare i avsnitt 7.6.

Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.
Slutligen drog myndigheten slutsatsen att åtgärderna kunde snedvrida konkurrensen.

It distorts or threatens to distort competition
Den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen

Moreover, the project has the potential to distort competition and has an effect on trade between Member States.
Projektet kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.

The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Konsekvenserna av en otillbörlig affärsmetod kan blir så stora att de snedvrider marknaderna.

The Commission thus concludes that Measure 1 has a potential to distort competition.
Kommissionen drar därför slutsatsen att åtgärd 1 kan snedvrida konkurrensen.

distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings;
Åtgärden ska snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag.