to eschew oor Sweeds

to eschew

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avhålla sig från

werkwoord

undvika

werkwoord

Every possible effort should be made to eschew unpaid or underpaid traineeships.
Oavlönade eller underbetalda praktikplatser bör dock i möjligaste mån undvikas.

voorbeelde

I failed to eschew evil, but I'm trying.
Jag lyckades inte undfly ondskan, men jag försöker.

Every possible effort should be made to eschew unpaid or underpaid traineeships.
Oavlönade eller underbetalda praktikplatser bör dock i möjligaste mån undvikas.

It is absurd not to eschew our own wickedness, which is possible, but to eschew that of others, which is not possible.
Det är löjligt att icke fly den egna ondskan, vilket man kan, men försöka undfly andras, vilket är omöjligt. 72.

21 – The wide range of collegiate authorities in Austria and the diversity of the rules which govern them make it advisable to eschew any automatic conclusions.
21 – Den stora mängd kollegiala organ som finns i Österrike och den mångfald av bestämmelser som reglerar dessa, talar för att allt slags automatik bör undvikas.

Early punk was distinguished by a general tendency to eschew traditional singing techniques in favor of a more direct, harsh style which accentuated meaning rather than beauty.
Tidig punk präglades av en allmän tendens att undfly traditionell sångteknik till förmån för en mer direkt, hård stil som betonade mening snarare än skönhet.

The need to eschew encroaching upon the core power of the Commission to manage the import regime of the banana COM has, moreover, been recognised in paragraph 37 of the order in Comafrica and Dole.
Behovet av att undvika intrång i kommissionens grundläggande behörighet för att styra importordningen i GOM-bananer har dessutom bekräftats i punkt 37 i beslutet i målet Comafrica och Dole.

It was the example to be eschewed in the European Union.
Det var skräckexemplet i Europeiska unionen.

Emphasises that it is important to keep free trade and access to the global market at the core of policy making and to eschew any movement towards protectionism, as innovative entrepreneurs and companies can thrive in a free and global market;
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att behålla frihandel och tillträde till den globala marknaden i centrum för politiken och undvika alla former av protektionistiska åtgärder, så att nyskapande entreprenörer och företag kan blomstra på en fri och global marknad.

For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.
Att djupt beklaga brott mot mänskliga rättigheter i Burma och säga att vi vill samordna åtgärder internationellt för att förmå den burmesiska regeringen att förändra sin politik och att därefter undvika möjligheten till handel genom WTO för att samordna dessa åtgärder, är motsägelsefullt.

I also agree with the rapporteur on the need to reduce formalities to a minimum and to eschew legal jargon, whilst not, of course, affecting the right to justice or to legal security and quality, and without undermining parties' rights to take decisions reached outside the judicial system through the courts.
Jag håller också med föredraganden om behovet att minska formaliteterna till ett minimum för att undvika den rättsliga jargongen, även om det aldrig får skada rätten till rättvisa samt rättslig säkerhet och kvalitet, och rätten att överklaga utomrättsliga beslut.

The tax authorities will indeed receive slightly less overall if he chooses to use a voucher scheme but, unless A's resentment is so great that he systematically chooses the solution least advantageous to them whilst maintaining his own position, there is no VAT reason for him to eschew the services of advertising agencies.
Kommissionen har påpekat att den tyska regeringen grundar sitt argument angående valet mellan ett kupongsystem och annonsering på siffror som blandar ihop priser inklusive respektive exklusive skatt.

The argument set out in the reasoned opinion that the word ‘taxable’ was omitted to eschew repetition is, Ireland argues, implausible in view of the fact that, when that directive was adopted, the word ‘any’ was added in the English-language version thereof between the term ‘single taxable person’ and the word ‘persons’.
Uppgiften i det motiverade yttrandet att termen ”taxable” utelämnats i syfte att undvika upprepning saknar trovärdighet eftersom ordet ”any” lagts till, mellan uttrycket ”single taxable person” och ordet ”persons”, i den engelska språkversionen av direktivet när detta antogs.

2. Observes that there was an outbreak of violence in some parts of the country after the elections and appeals to all parties concerned to eschew bitterness and in particular to the defeated candidate, former Minister Falae, to accept and honour the results and to contribute to the appeasement of the country and the welfare of the Nigerian people;
2. noterar att våldsamheter utbröt i vissa delar av landet efter valet, uppmanar samtliga berörda parter att inte nära någon bitterhet och manar framför allt den besegrade kandidaten, den förre ministern Falae, att acceptera och respektera valresultatet och att bidra till freden i landet och den nigerianska befolkningens välbefinnande,

Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Åtgärderna bör vara väl avpassade och får inte medföra godtycklig diskriminering eller, där det är möjligt att undvika, konkurrensbegränsningar.

15 NM therefore brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) seeking a declaration that NIKI Luftfahrt had fulfilled its obligation under Article 9(1)(b) of Regulation No 261/2004 by providing ON with accommodation free of charge, as, inter alia, the air carrier is not required, in order to eschew liability, also to check the facilities of the hotel offered by it.
15 NM väckte därefter kassationstalan vid Oberster Gerichtshof (Högsta domstolen, Österrike) och yrkade att det skulle fastställas att NIKI Luftfahrt hade uppfyllt sin skyldighet enligt artikel 9.1 b i förordning nr 261/2004 genom att kostnadsfritt tillhandahålla ON inkvartering, och att lufttrafikföretaget bland annat inte, för att undgå ansvar, är skyldigt att kontrollera anläggningarna tillhörande det hotell som det erbjuder boende på.

51 The Federal Republic of Germany, after taking part in the deliberations and voting within the Council concerning a decision taking a position on behalf of the European Union, such as Decision 2014/699, would be able to eschew that decision following its adoption, while being confident that the Commission would be unable to bring proceedings before the Court under Article 258 TFEU against such a failure to fulfil its obligations.
51 Förbundsrepubliken Tyskland skulle nämligen, efter att ha deltagit i överläggningar och omröstning i rådet avseende ett beslut om unionens ståndpunkt, såsom beslut 2014/699, kunna avvika från detta beslut sedan det antagits med full vetskap om att kommissionen inte kunde väcka talan vid domstolen enligt artikel 258 FEUF för ett sådant fördragsbrott.

In my view, that particular wording should lead the Court to eschew the application by analogy in the present case of the position it adopted in Apostolides, (78) according to which the determination of the courts having jurisdiction within the meaning of Article 22 of the Brussels I Regulation does not restrict the right of each Member State to determine its own judicial organisation and to allocate judicial powers within its territory.
Det som således utmärker denna formulering bör enligt min mening leda till att den ståndpunkt som domstolen intog i domen Apostolides(78) inte överförs till det nu aktuella fallet. Domstolen fann där att artikel 22 i Bryssel I-förordningen inte begränsar varje medlemsstats rätt att själv bestämma hur den vill organisera sitt domstolsväsende och att fördela domstolsbehörighet inom sitt territorium.(

The first is an agreement on certain disciplines which prohibit new investment in illegally expropriated properties. The second is the USA's promise to eschew future extraterritorial legislation in an agreement on the transatlantic partnership for political cooperation, and, of particular importance for the Community, the assurance of the US government that it will suspend application of the two contentious laws to the Community and to businesses from the Community - that is, the guarantee of the so-called waiver.
Paketlösningen omfattar tre punkter: För det första enandet om bestämda discipliner, förbud mot nya investeringar med lagstridigt exproprierade tillgångar, för det andra USA: s samtycke till att i framtiden avstå från exterritoriell lagstiftning i en överenskommelse om det transatlantiska partnerskapet för politiskt samarbete, och, det som är viktigast för gemenskapen, USA: s regerings försäkran att man upphör att tillämpa de båda omtvistade lagarna på gemenskapen och företag från gemenskapen, det vill säga att man garanterar den så kallade waiver .

Further to the Commission's answer to my Question E‐0825/06 and the Commissioner’s statement that ‘there is no evidence suggesting that one particular community cannot integrate into European societies and respect fundamental European standards and values’ is the Commission aware of the publication by the Islamic Council of Europe of ‘Muslim Communities in non-Muslim states’, in which a contributor asserts that Muslims should not assimilate but strive to form Muslim communities based on Islamic principle and to eschew all ‘standards and values’ which clash with these?
Är kommissionen, till följd av dess svar på min fråga E‐0825/06 och kommissionsledamotens yttrande att ”det finns inga bevis som tyder på att ett särskilt samfund inte skulle kunna anpassa sig till det europeiska samhället och respektera grundläggande europeiska normer och värderingar”, medveten om Islamiska rådet i Europas publicering ”Muslimska samfund i icke‐muslimska stater”, där en medarbetare hävdar att muslimer inte borde assimileras utan i stället sträva efter att skapa muslimska samfund grundade på islamiska principer och undvika alla ”normer och värderingar” som strider mot dessa?

An export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which Europe should eschew.
Ett exportförbud torde i omvärlden uppfattas som ett uttryck för en förmyndaraktig och otidsenlig "kolonialistisk" hållning. Detta bör Europa avhålla sig från.

(h) Formalities should be kept to the minimum and legal jargon eschewed;
h) Formaliteterna bör vara så få som möjligt och all juridisk terminologi bör undvikas.

However, the 10th anniversary of the Statute's entry into force does offer us now an opportunity to make a clear assessment of the role of the ICC and, in my view, the Court has, to its credit, stuck rigidly to its brief, eschewing mischievous prosecutions and seeking to arraign only the most serious tyrants.
Men tio år efter det att stadgan trätt i kraft får vi nu en ny möjlighet att göra en klar utvärdering av ICC:s roll och enligt min åsikt har domstolen till sin heder strikt hållit fast vid sina mål, undvikit skadliga åtal och försökt att bara ställa de värsta förtryckarna inför rätta.

Let every Latter-day Saint constantly practice himself in the performance of every good word and work, to acknowledge God to be God, to be strict in keeping his laws, and learning to love mercy, eschew [avoid] evil and delight in constantly doing that which is pleasing to God (DBY, 261).
Må varje sista dagars helig ständigt öva sig i att frambringa goda ord och gärningar, att erkänna att Gud är Gud, att vara strikt i att hålla hans lagar, att bemöda sig om kärlek, sky det onda och glädja sig över att ständigt göra det som är behagligt inför Gud (DBY, 26l).

It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Vi uppmanar därför alla medlemsstater att arbeta i en konstruktiv och samarbetsinriktad anda och undvika alla tendenser till partiskhet med övertygelsen att en rättvis och varaktig lösning är det som på lång sikt bäst gagnar varje medlemsstats intressen.

The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU’s approach to resilience in this field, thus eschewing a ‘linear approach’.
Meddelandet utgår ifrån en övergripande strategi för utvecklingsbistånd och EU:s strategi för resiliens inom detta område, och på detta vis undviks en ”linjär strategi”.