to expatiate oor Sweeds

to expatiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utbreda

werkwoord

utbreda sig

werkwoord

voorbeelde

It is needless further to expatiate on the attributes of the Eternal Son.
Det är onödigt att ytterligare utbreda sig om den Evige Sonens egenskaper.

6:4.10 It is needless further to expatiate on the attributes of the Eternalˆ Sonˆ.
6:4.10 (77.3) Det är onödigt att ytterligare utbreda sig om den Evige Sonens egenskaper.

Likewise, the Chinese and Vietnamese exporting producers were entitled to have justified legitimate expatiations that their MET/IT claims provided in the original investigation would not be reviewed anymore by the Commission, based on the mere fact that these claims were no assessed within the three-month period applicable during the original investigation.
De kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkarna kunde ha berättigade förväntningar på att deras ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling i den ursprungliga undersökningen inte längre skulle ses över av kommissionen, grundat på det faktum att dessa påståenden inte bedömdes inom den tremånadersperiod som var tillämplig under den ursprungliga undersökningen.

Likewise, the Chinese and Vietnamese exporting producers were entitled to have justified legitimate expatiations that their MET/IT claims provided in the original investigation would not be reviewed anymore by the Commission, based on the mere fact that these claims were no assessed within the three-month period applicable during the original investigation.
De kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkarna kunde ha berättigade förväntningar på att deras ansökningar om marknadsekonomisk status och individuell behandling i den ursprungliga undersökningen inte längre skulle prövas av kommissionen, grundat på det faktum att dessa påståenden inte bedömdes inom den tremånadersperiod som var tillämplig under den ursprungliga undersökningen.

Is the Commission properly informed of the situation in relation to such accidents in the Member States and can it expatiate on the subject?
Är kommissionen vederbörligt informerad om situationen när det gäller dessa olyckor i medlemsstaterna, och kan den utförligt redogöra för ämnet?

If one has been afflicted by an attack of severe stomach trouble for three days, like me, with slight fever from time to time, it’s no great pleasure at all, even when starting to feel better, to expatiate on Wilhelm’s [1] policy.
När man som jag under tre dagar plågats av häftiga magbesvär med ett par lätta feberslängar - då är det inte något större nöje, trots att jag nu känner mig bättre, att behöva uppehålla sig vid Wilhelms politik.

That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome - not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State's centralising halls of power are - expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.
Det har pågått och vi har efterlyst dessa åtgärder i årtionden, men ”tjuvaktiga Rom” - inte för att dess invånare är tjuvar, de är exceptionella, ärliga människor, men den gamla statens centrala maktområden är det - breder ut sig som i Bysans när valsystemet reformerades och det gör att situationen förvärras ytterligare.

It is, therefore, quite superfluous here to expatiate upon the more complicated but vital problems which the Commune alone was able, and at the same time compelled, to solve in favor of the peasant – viz., the hypothecary debt, lying like an incubus upon his parcel of soil, the prolétariat foncier (the rural proletariat), daily growing upon it, and his expropriation from it enforced, at a more and more rapid rate, by the very development of modern agriculture and the competition of capitalist farming. The French peasant had elected Louis Bonaparte president of the Republic; but the Party of Order created the empire.
Det är därför alldeles överflödigt att här närmare ingå på de invecklade verkliga livsfrågorna som kommunen allena var i stånd, och samtidigt tvungen, att lösa till förmån för bonden - hypoteksskulden vilken som en mara tyngde ned hans jordlott, och lantproletariatet som dagligen förökade sig där, samt att han berövades denna jordlott genom den expropriation, som med ständigt ökad fart gjorde sig gällande på grund av de moderna åkerbruksmetoderna republikens president, men ordningspartiet skapade det andra kejsardömet.

During the charity race the expatiators have the opportunity to purchase the co-driver experience in one of the luxury sports cars, super cars and race cars, with Sørensen and more..
Under välgörenhetsracet får entusiasterna möjlighet att köpa sig en co-driver-upplevelse i någon av de lyxiga sportbilarna, superbilarna och tävlingsbilarna med berömda rally-föraren Petter Solberg, Formel 1-testföraren Marco Sørensen med flera.

A few days later, Trotsky and the whole Communist press expatiated on the pretended "opening of the front" to Denikin's troops.
Men några få dagar senare anlände Denikins styrkor till området och fullbordade verket(9).

Blum, to be sure, had more than once expatiated in the Chamber and in the press upon the enticing prospect of a general economic revival and of a rapidly expanding turnover which will make it possible to lower considerably the general productive costs and therefore allow of increased expenditures for labour power without a rise in commodity prices.
Förvisso har Blum mer än en gång brett ut sig i riksdagen och pressen om de frestande framtidsutsikterna på en allmän ekonomisk återhämtning och snabbt ökande omsättning som kommer att göra det möjligt att betydligt minska produktionskostnaderna och därmed tillåta ökade utgifter för arbetskraften utan att behöva höja priset på varor.

During the charity race the expatiators have the opportunity to purchase the co-driver experience in one of the luxury sports cars, super cars and race cars, with the pilot being famous racing stars such Total and Elf see this as a great platform and are pleased to support the charity program and race.
Under välgörenhetsracet får entusiasterna möjlighet att köpa sig en co-driver-upplevelse i någon av de lyxiga sportbilarna, superbilarna och tävlingsbilarna med Kristian Poulsen, rally-föraren Petter Solberg, Formel 1-testföraren Marco Sørensen med flera. För Total och Elf är detta en fantastisk plattform och företagen glädjer sig åt att kunna stödja välgörenhetsprogrammet och tävlingen.

The official leaders of the Comintern are now expatiating with an air of profundity upon the need to elevate the theoretical level of the party and to study “the history of Bolshevism.”
Kominterns officiella ledare utbreder sig nu med djupsinnig min om behovet av att höja partiets teoretiska nivå och att studera "bolsjevismens historia".

The beloved Guardian expatiated at length upon this theme and its inevitable outcome: "Stupendous as is the struggle which His words foreshadow, they also testify to the complete victory which the upholders of the Greatest Name are destined eventually to achieve."
Den älskade Beskyddaren skrev mycket och detaljerat om detta ämne och dess oundvikliga resultat: “Samtidigt som den kamp Hans ord förutsäger är överväldigande, vittnar de också om den fullständiga segern som det Största Namnets försvarare slutligen är bestämda att uppnå.”

Expatiating on this Lesser Peace, He thus addresses in that same Tablet the rulers of the earth: “Be reconciled among yourselves, that ye may need no more armaments save in a measure to safeguard your territories and dominions... Be united, O kings of the earth, for thereby will the tempest of discord be stilled amongst you, and your peoples find rest, if ye be of them that comprehend.
I en vidareutveckling av ämnet rörande denna mindre fred, vänder Han sig i samma skrift till jordens härskare sålunda: ”Försonas inbördes så att ni inte längre behöver några rustningar utom i den mån de behövs för att skydda era områden och välden.... Var förenade, o jordens konungar, ty därigenom kommer tvedräktens stormar mellan er att stillas och era folk att finna ro, om ni är bland dem som förstår.

In order to complete the confusion of ideas reigning after 1830 in Germany, with these elements of political opposition there were mixed up ill-digested university-recollections of German philosophy, and misunderstood gleanings from French Socialism, particularly Saint-Simonism; and the clique of writers who expatiated upon this heterogeneous conglomerate of ideas, presumptuously called themselves "Young Germany," or "the Modern School."
Och för att göra den idéförvirring, som härskade i Tyskland efter 1830, fullständig sammanblandades dessa element av politisk opposition med dåligt smälta universitetsminnen av den tyska filosofin och missförstådda brottstycken av den franska socialismen, i synnerhet saint-simonismen, och den klick författare, som utbredde sig över denna oenhetliga tankeröra, kallade sig förmätet "Det unga Tyskland" eller "Den moderna skolan".