to finalise oor Sweeds

to finalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fastställa

werkwoord

In addition, the Commission is planning to finalise 9 newly identified candidate acts for simplification.
Kommissionen planerar också att avsluta arbetet med nio rättsakter som nyligen fastställts vara lämpliga att förenkla.

slutföra

werkwoord

This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
I år måste vi också slutföra arbetet med handlingsplanen för kampen mot internationellt organiserad brottslighet.

voorbeelde

Therefore, the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement.
ECB rekommenderar därför kommissionen att så snart som möjligt fastställa ett lämpligt system för clearing och avveckling.

Furthermore, the adoption of the Directive has given impetus to finalising the standardisation process at the European level.
Direktivet har också inspirerat till europeiska standarder.

The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
Den västafrikanska regionen siktar på att fullborda sitt erbjudande om tillgång för varor till den gemensamma marknaden i början av 2009.

Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
Ett definitivt fastläggande av slutdatumet för den fullständiga marknadsliberaliseringen kommer att driva på förberedelserna så att de blir klara i tid.

There is a momentum to finalise the process of postal reform.
Tiden är inne att fullborda postreformen.

The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Regeringen har åtagit sig att avsluta omstruktureringen senast i slutet av september 2011.

The IASB has mentioned its intention to finalise this standard by June 2011.
IASB uppgav att man ville färdigställa standarden senast i juni 2011.

* activities necessary to finalise the Transnational Co-operation Agreement (travel, meetings, translation).
· Åtgärder som krävs för att slutföra avtalet om transnationellt samarbete (sammanträdes- och resekostnader, kostnader för översättning).

Parliament and the Commission will work together to finalise the process of discharge of the 2004 European budget.
Parlamentet och kommissionen kommer att samarbeta för att fullborda förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för EU:s budget 2004.

I commend the Parliament's current work to finalise financial assistance to Kiev.
Jag välkomnar parlamentets pågående arbete med att slutföra ärendet om ekonomiskt stöd till Kiev.

The FSB is scheduled to finalise its package of shadow banking recommendations in September 2013 (FSB, November 2012).
Rådet för finansiell stabilitet väntas bli färdig med utarbetandet av av skuggbankrekommendationer i september 2013 (Rådet för finansiell stabilitet november 2012).

whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
Vissa framsteg som gjorts innebar att WTO-medlemmarna var nära att kunna fullborda avtalet.

It was therefore necessary to finalise the tooling very early on, even before the concepts had been demonstrated.
Detta förutsätter i sin tur att utrustningen konfigureras mycket tidigt, till och med innan koncepten har verifierats.

In addition, the Commission is planning to finalise 9 newly identified candidate acts for simplification.
Kommissionen planerar också att avsluta arbetet med nio rättsakter som nyligen fastställts vara lämpliga att förenkla.

It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Utvärderingen var omfattande och täckte en lång tidsperiod, från planeringsstadiet till slutförandet av rapporten.

However, more detailed information was missing in order to enable to Commission to finalise its assessment.
Kommissionen saknade dock närmare upplysningar för att kunna göra en slutlig bedömning.

In fact today we launched a public consultation to finalise our proposals on some specific aspects.
Faktum är vi i dag har inlett ett offentligt samråd för att finslipa våra förslag kring vissa specifika aspekter.

I firmly believe that we will be able to finalise this agreement tomorrow with a great majority.
Jag är övertygad om att vi kommer att kunna ingå detta avtal i morgon med stor majoritet.

Since the Commitment’s establishment depends on a political decision, it is a lengthy process to finalise.
Eftersom fastställandet av åtaganden beror på ett politiskt beslut tar det lång tid att slutföra det.

- to 'finalise' the logistical charge
- 'Avsluta' de logistiska ersättningarna

Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Även om Rumänien och Bulgarien har gjort framsteg så måste de fortfarande slutföra sin första omgång marknadsgranskning.

- Why has Eurocontrol not yet taken the necessary action to finalise the airway reorganisation plan?
- Varför har Eurocontrol ännu inte fullföljt omstruktureringsplanen för flygkorridorerna?

There is an urgent need here to finalise the inter-institutional agreement on the recasting exercise.
För detta ändamål är det viktigt att det interinstitutionella avtalet om omarbetning omgående blir färdigställt.

This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
I år måste vi också slutföra arbetet med handlingsplanen för kampen mot internationellt organiserad brottslighet.

On data protection, the European Commission requested Ukraine to finalise its legislative and institutional framework.
Europeiska kommissionen uppmanade Ukraina att färdigställa sin rättsliga och institutionella ram för skydd av personuppgifter.