to flout oor Sweeds

to flout

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trotsa

werkwoord

Sometimes, their employers leave them no choice but to flout the rules.
Ibland ger deras arbetsgivare dem inget annat val än att trotsa reglerna.

voorbeelde

Sometimes, their employers leave them no choice but to flout the rules.
Ibland ger deras arbetsgivare dem inget annat val än att trotsa reglerna.

They continue to flout the rules and regulations and the undertaking.
De fortsätter att strunta i regler och förordningar och antaganden.

Nor are undertakings entitled to flout Community competition rules because of alleged overcapacity.
Företagen har inte heller rätt att strunta i EG:s konkurrensregler på grund av påstådd överkapacitet.

Furthermore, it is disgraceful that certain Member States continue to flout this obligation.
Dessutom är det skandalöst att vissa medlemsstater fortsätter att nonchalera denna skyldighet.

For you to flout authority will only encourage them to do the same.
Om ni trotsar auktoriteten, uppmuntrar ni dem att göra likadant.

For those who continued to flout the law, life could be very miserable.
För dem som fortsatte att bryta mot lagen kunde livet bli mycket bedrövligt.

The moral standards that society has chosen to flout did not originate with humans.
De moralnormer som samhället har valt att nonchalera härrör inte från människor.

Heretic, rebel, a thing to flout.
kättare, rebell, något att förakta.

Is authority just something to tolerate, yet to flout if given the opportunity?
Är myndighet någonting som man helt enkelt tolererar men visar ringaktning för när tillfälle ges?

As Ms McKenna rightly said, the use of flags of convenience makes it possible to flout all the regulations.
Som McKenna mycket riktigt påpekade, så tillåter bekvämlighetsflaggan att man bryter mot alla föreskrifter.

We must, however, bear in mind that the purpose of this type of cooperation is not to flout competition rules.
Vi ska dock hålla i minnet att syftet med den här typen av samarbete inte är att nonchalera konkurrensreglerna.

Grane was not a close friend and she worked at a place where it was unwise to flout any laws.
Gabriella var ingen nära väninna, och hon arbetade på ett ställe där man definitivt inte borde trotsa några lagrum.

Greater social and economic mobility allowed them to flout their authority to a much greater extent than had traditionally been possible.
En större social och ekonomisk rörlighet tillät dem att trotsa deras auktoritet i mycket högre grad än det traditionellt hade varit möjligt.

This should have been the stand of the ?U if it wanted to respect international law instead of helping to flout it.
Detta borde också ha varit EU:s hållning, om det hade velat respektera den internationella rätten i stället för att bidra till att nonchalera den.

Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.
Oavsett om vi talar om nötkött till Frankrike eller mutor till industrin får inte EU:s medlemsstater tillåtas att driva gäck med lagen.

Greece is still pursuing its tactic of non-compliance with Community legislation and allowing the OTE flagrantly to flout fundamental provisions of European legislation.
Grekland håller följaktligen ännu i dag fast vid sin taktik att inte anpassa sig till de förhållanden som gäller inom gemenskapen, och tillåter på detta sätt att OTE fullt öppet överträder grundläggande bestämmelser i den europeiska gemenskapsrätten.

The fact that these restrictions continue to be flouted contributes to the exhaustion of all resources.
Att dessa restriktioner inte efterlevs bidrar till utfiskning av samtliga fiskeresurser, och beståndens återhämtning måste därför vara ledstjärnan för alla åtgärder på fiskeområdet.

Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
Fiskare ogillar starkt känslan av att vara föremål för strikt kontroll medan andra, från andra medlemsstater tillåts strunta i reglerna ostraffat.

Take the unfair treatment of United Kingdom fishermen, now, thanks to Brussels, struggling to survive, while Spanish fishermen, for example, seem able to flout the rules at will.
Ta till exempel den orättvisa behandlingen av brittiska fiskare, som nu kämpar för att överleva, tack vare Bryssel, samtidigt som till exempel spanska fiskare verkar kunna nonchalera reglerna hur som helst.

Does the Commission plan to enact an interim measure against Malta to prevent spring hunting in time for the 2008 spring hunt if Malta continues to flout this directive?
Planerar kommissionen att anta en interimistisk åtgärd mot Malta för att hinna stoppa vårjakten 2008 om Malta fortsätter att strunta i direktivet?

Secondly, the Commission should propose a European register for serious offenders (a "black list") of companies proven to flout the provisions of 96/71/EC and other relevant Union legislation.
För det andra bör kommissionen föreslå ett europeiskt register för allvarliga lagöverträdare (en ”svart lista”) över företag som har visat sig nonchalera bestämmelserna i direktiv 96/71/EG och annan relevant unionslagstiftning.

We are intransigent in our support for the democratic principle which you are seeking to circumvent and to flout, by changing the legal basis and by trying to avoid Parliament.
Vi kommer att vara kompromisslösa i fråga om den demokratiska princip som ni försöker kringgå och skända genom att byta ut den rättsliga grunden och smita förbi parlamentet.

This means Europe can continue to flout the rights of migrants either here or there, for it has actually made very few commitments in its 'Migration, Mobility and Employment' action plan.
Det innebär att EU kan fortsätta att nonchalera invandrares rättigheter på olika platser, eftersom unionen faktiskt har gjort mycket få åtaganden i sin handlingsplan om ”migration, rörlighet och sysselsättning”.

Admitting, as I do, that scientific progress includes animal experimentation does not mean allowing the Member States to flout and repeatedly violate standards and to subject laboratory animals to unnecessary suffering.
Att, som jag, erkänna att vägen till vetenskapliga framsteg bland annat går genom experiment innebär inte att medlemsstaterna skall tillåtas att begå övergrepp eller upprepade regelbrott och åsamka laboratoriedjuren onödigt lidande.

Does the Commission intend to continue pressing forward with the infringement proceedings against the Member States which have continued systematically to flout the formal warnings and have failed to amend their legislation?
Tänker kommissionen driva pågående överträdelseförfaranden vidare mot medlemsstater som systematiskt fortsätter att trotsa de formella varningarna genom att strunta i att ändra sin lagstiftning?