to fraternise oor Sweeds

to fraternise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fraternisera

werkwoord

You are not to fraternise with any of these girls.
Du får inte fraternisera med nån av de här flickorna.

voorbeelde

I make it a point not to fraternise with automatons.
Jag fraterniserar inte med robotar.

You are not to fraternise with any of these girls.
Du får inte fraternisera med nån av de här flickorna.

Not supposed to fraternise with the natives.
Vi ska inte umgås med folket.

Say, we're not supposed to fraternise with these girls.
Vi får inte umgås med såna tjejer.

What steps has the Commission taken to prevent "fraternisation" between its investigators and the suspects?
Vad har kommissionen gjort för att förhindra "fraternisering" mellan kommissionens utredare och de misstänkta?

Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true and final falling of the historical Iron Curtain, the EU has truly given the opportunity to their European citizens to travel and fraternise in a reciprocal manner.
(EN) Herr talman! När nu nio nya medlemsstater har anslutit sig till Schengenområdet, vilket innebär den historiska järnridåns verkliga och slutgiltiga fall, har EU verkligen gett sina medborgare möjlighet att resa och förbrödra sig på ett ömsesidigt sätt.

The civilian population of the town tried to fraternise with the Government troops, despite the shooting.
Civilbefolkningen försökte trots skottväxlingen att fraternisera med regeringstrupperna.

They were urged to fraternise with and embrace their class brothers, not kill them.
De uppmanades att brodera med och omfamna sina klassbröder och inte döda dem.

To the bitter end the sailors were trying to fraternise.
Till det bittra slutet försökte matroserna att fraternisera.

Guests’ pets are welcome to fraternise with the dogs, cats and calves on the farm.
Gästernas husdjur är också välkomna att hälsa på gårdens hundar, katter och kalvar.

We do not confine ourselves to fraternisation between German and Russian soldiers, we call upon all to fraternise.
Vi begränsar oss inte bara till förbrödring mellan tyska och ryska soldater, vi manar alla att förbrödra sig.

A similar criminal policy in the early 90s claimed the lives of millions of people, and to think that some groups in this House fraternise with the people who keep such a regime alive.
En liknande kriminell politik i början av 1990-talet krävde miljontals människors liv, och det är oerhört att bara tänka sig att en del grupper i parlamentet umgås med de människor som håller en sådan regim vid liv.

In the presence of such boundless confusion Herr Jung will have to look for the “modern” also within the Hegelian school, and it is correct that the Left trend of the latter is pre-eminently called upon to fraternise with the Young Germans.
Med en så gränslös förvirring måste herr Jung då också uppsöka det "moderna" inom den hegelska skolan, och riktigt nog är vänstersidan därvid företrädesvis lämpad att fraternisera med ungtyskarna.

`By starting to fraternise the Russian and German soldiers, the proletarians and peasants of both countries dressed in soldiers' uniforms, have proved to the whole world that intuitively the classes oppressed by the capitalists have discovered the right road to the cessation of the butchery of peoples.'
”Genom att börja förbrödra de ryska och tyska soldaterna, har de båda ländernas i soldatuniform klädda proletärer och bönder visat för hela världen, att de klasser som förtrycks av kapitalismen intuitivt har upptäckt rätt väg för att få slut på folkslakten.”

This must be done in order to raise fraternisation from the level of an instinctive revulsion against war to a clear political understanding of how to get out of it.
Detta måste göras för att resa förbrödringen från nivån av instinktiv fasa inför kriget och att den skall utvecklas till en klar politisk förståelse av hur man skall komma ut ur det.

Considering that if it is not possible to hope that men will one day form one sole family, one sole association, before law as before nature, the friends of liberty and of universal brotherhood should not be any the less dear to a nation that has proclaimed its renunciation of any conquest, and its desire to fraternise with all people...
Med tanke på att om det inte är möjligt att hoppas att män en dag kommer att bilda en enda familj, en enda förening, före lagen som före naturen, bör inte vännerna till frihet och universellt broderskap vara mindre kära för en nation som har utropat dess avsägelse av alla erövringar och dess önskan att broderskap med alla människor...

The soldiers resorted to attempts at fraternisation with the Germans and Austrians, partly under the influence of Bolshevik agitation, but chiefly seeking their own road to peace.
Soldaterna försökte fraternisera med tyskarna och österrikarna, delvis under inflytande av bolsjevikagitation men huvudsakligen sökte de sin egen väg till fred.

Fraternisation, not having led to peace, dwindled rapidly.
Eftersom fraterniseringen inte ledde till fred avtog den snabbt.

The point is that we undoubtedly recognise as correct that fraternisation is instinctive, that we do not simply confine ourselves to encouraging fraternisation, but set ourselves the task of turning this instinctive fraternisation of workers and peasants in soldiers’ uniforms into a politically-conscious movement, whose aim is the transfer of power in all the belligerent countries into the hands of the revolutionary proletariat.
Kärnpunkten är emellertid att vi otvivelaktigt erkänner som riktigt att förbrödringen är instinktiv, att vi inte begränsar oss till att uppmuntra den utan ställer oss uppgiften att förvandla denna instinktiva förbrödring av arbetare och bönder i soldatuniformer till en politiskt medveten rörelse, vars mål är maktens övergång i alla de krigförande länderna i händerna på det revolutionära proletariatet.

It had been reduced to a few Cossack squadrons, who after an unsuccessful attempt to take the offensive against the Reds near Petrograd, fraternised with the revolutionary sailors and turned Krasnov over to the Bolsheviks.
Den hade reducerats till några få kosackskvadroner som, efter ett misslyckat försök att ta till offensiven mot de röda i närheten av Petrograd, fraterniserade med de revolutionära matroserna och överlämnade Krasnov till bolsjevikerna.

Afghan women were also subjected to religious oppression: they were banned from education, fraternising with men and appearing in public without a male relative.
Afghanska kvinnor utsattes också för religiöst förtryck: de förbjöds utbildning, broderskap med män och uppträdde offentligt utan en manlig släkting.

In our “Appeal to the Soldiers of All the Belligerent Countries” we explain into what this fraternisation should develop—into the passing of political power to the Soviets of Workers’ and Soldiers’ Deputies.
I vår Appell till soldaterna i alla de krigförande länderna förklarade vi till vad denna förbrödring bör utveckla sig - till den politiska maktens övergång i händerna på arbetar- och soldatdeputerades sovjeter.

“Fraternisation.” We cannot allow the slightest concession to defencism in our attitude to the war even under the new government, which remains imperialist.
- I vår inställning till kriget får inte heller under den nya regeringen, som alltjämt är imperialistisk, den minsta eftergift göras åt försvarsvänligheten.

As early as February and March 1915, Lenin referred several times to bourgeois press reports of sporadic cases of fraternisation by the soldiers in the trenches.
Så tidigt som i februari och mars 1915 refererade Lenin flera gånger till borgerliga pressrapporter om sporadiska fall av fraternisering mellan skyttegravssoldaterna.

Born, a very talented young man, who, however, was a bit too much in a hurry to become a big political figure, ‘fraternised’ with the most miscellaneous ragtag and bobtail” (Kreti und Plethi) “in order to get a crowd together, and was not at all the man who could bring unity into the conflicting tendencies, light into the chaos.
Born, som var en mycket begåvad ung man, men som emellertid hade lite för bråttom att bli en politisk personlighet, "förbrödrade" sig med det mest brokiga slödder för att samla ihop folk, och var inte alls mannen att gott tillfredsställa alla.