to galvanise oor Sweeds

to galvanise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

galvanisera

werkwoord

voorbeelde

We have to do something to galvanise the European economy.
Något måste göras för att få fart på Europas ekonomi.

This shock was all the more terrible as it seemed to galvanise a corpse.
Denna chock verkade så mycket hemskare som den tycktes ge liv åt ett lik.

In other words, why have we failed to galvanise sufficient political will?
Varför har vi, med andra ord, misslyckats med att uppväcka tillräcklig politisk vilja?

– an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
- Ett effektivt globalt system som kan uppmuntra till investeringar för ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.

We will encourage the national parliaments to galvanise their governments into action.
Vi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.

In order to do so, Europe needs to make better use of its potential and to galvanise European citizens into action.
För att kunna göra det behöver EU utnyttja sin potential bättre och sporra sina medborgare till handling.

If implemented successfully, it could yield significant results, while also illustrating that extra resources are not always needed to galvanise change.
Om den genomförs framgångsrikt kan det kan ge viktiga resultat och samtidigt visa att det inte alltid krävs mer resurser för att åstadkomma förändring.

Given the opportunities for job creation, will you, President Barroso, use the idea to galvanise the Member States into the necessary action?
Här finns stora möjligheter att skapa nya arbetstillfällen. Kommer ni, ordförande Barroso, att utnyttja idén för att sporra medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs?

3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Färdplanen står och faller med sin förmåga att stimulera större beslutsamhet och engagemang från politisk sida för att uppnå ökad resurseffektivitet.

In addition, this Protocol provides for a financial incentive for transhipment in São Toméan ports with a view to galvanising port activity.
Dessutom ingår det ett ekonomiskt incitament för omlastning i hamn i São Tomé och Príncipe för att stimulera hamnverksamheten.

The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Syftet med målen bör vara att stimulera den politiska viljan och de offentliga initiativ som syftar till att utrota fattigdom och ojämlikhet och att skydda vår planet genom att:

Moreover, it should be clear that, once this directive has been adopted, it is up to the Member States to galvanise themselves into action.
Dessutom borde det stå klart att det är upp till medlemsstaterna att sporra sig själva till handling, så snart detta direktiv har antagits.

By introducing new provisions in the directive, the Committee on the Environment is hoping to galvanise the Commission into taking a more active role.
Genom att införa nya bestämmelser i direktivet hoppas miljöutskottet kunna sporra kommissionen till att agera mer aktivt.

Under certain conditions, they may help to galvanise the citizens into action and seek decisions for the benefit of the people, not the financial strong.
Under vissa villkor kan de bidra till att entusiasmera medborgarna till att agera och sträva efter beslut som gynnar medborgarna, och inte de ekonomiskt starka.

In addition, this Protocol provides for a financial incentive for landing in Gabonese ports with a view to galvanising the fish-processing structures in Gabon.
Därutöver ger protokollet ett ekonomiskt incitament att landa fångster i Gabons hamnar för att därigenom skapa mer dynamiska fiskberedningsstrukturer i landet.

The Protocol also provides for a financial incentive for landing in Cape Verde ports with a view to galvanising the processing structures in Cape Verde.
Genom protokollet ges ekonomiska incitament för omlastning i Kap Verdes hamnar för att effektivisera beredningsindustrin i Kap Verde.

The government managed to galvanise national provisions on compliance and transparency in the field of taxation by way of a cohesive set of draft acts.
Regeringen har stärkt bestämmelserna vad gäller efterlevnad och skattetransparens med en enhetlig samling lagförslag.

This meeting aims to galvanise commitment in Africa at a high political level to strengthen capacity for forest governance, in particular with regard to illegal logging.
Syftet med konferensen är att stimulera till åtaganden på hög politisk nivå i Afrika i syfte att förstärka kapaciteten när det gäller förvaltningen av skogar, särskilt den olagliga skogsavverkningen.

Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe;
Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd att sporra det internationella samfundet till samordnade och effektiva åtgärder för att lösa den avskyvärda situationen i Zimbabwe.

Otherwise, Islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict to galvanise the Islamic world against the West, using it as a pretext to justify worldwide terrorist attacks.
I annat fall kommer islamiska fundamentalister runt om i världen att vilja använda den här konflikten för att hetsa den islamiska världen mot väst och utnyttja den som en förevändning för att rättfärdiga terrorattacker över hela världen.

Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe
Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd att sporra det internationella samfundet till samordnade och effektiva åtgärder för att lösa den förfärliga situationen i Zimbabwe

Hard zinc spelter is a residue from galvanising baths and is often referred to as galvanisation matte.
Hårdzink är en återstod från galvaniseringsbad och benämns ofta galvaniseringsskärsten.

whereas innovative enterprises, i.e. in the services and environment sectors, could do a great deal to galvanise the potential of the knowledge-based society to create high-quality jobs,
Innovativa företag, dvs. företag inom tjänste- och miljösektorn, kan på ett avgörande sätt bidra till att mobilisera de resurser som finns i ett kunskapsbaserat samhälle för att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet.

On one occasion, the French President, Mr Chirac, flew to Bern to protect the export of 50 000 bottles of champagne and to galvanise the Swiss Government into action.
Den franska presidenten, Chirac, flög en gång till Bern för att skydda exporten av 50 000 flaskor champagne och förmå den schweiziska regeringen att agera.