to go down in history oor Sweeds

to go down in history

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gå till historien

werkwoord

Congratulations, lieutenant, I think we're about to go down in history books.
Vi kommer att gå till historien.

voorbeelde

The alternative might be not to go down in history at all.
Alternativet kanske är att inte bli hågkommen alls.

You once told me that you wanted your name to go down in history.
Du sa en gång att du ville se ditt namn i historieböckerna.

“We’re going to go down in history.”
”Vi kommer att gå till historien.”

I want to go down in history for doing something really important
Jag vill bli historisk för att ha gjort nåt viktigt

And now is our chance to go down in history as the gang that found it.
Nu har vi chansen att bli historiska som gänget som fann den.

Oh, Phillip, this party really deserves to go down in history.
Festen är värd att gå till historien.

My brother's about to go down in history, just like you.
Min bror kommer snart vara förbi, precis som du.

Congratulations, lieutenant, I think we're about to go down in history books.
Vi kommer att gå till historien.

Does Mr Mandelson thus want to go down in history under the shameful epithet of someone who was responsible for starvation?
Vill Peter Mandelson alltså gå till historien med skammen hos den som burit ansvaret för svält?

However, he now has the opportunity to choose whether to go down in history as a military dictator or a democratic president.
Nu har han emellertid möjlighet att välja om han vill gå till historien som en militärdiktator eller som en demokratisk president.

If that pledge is fulfilled, Spain will be able to go down in history as the presidency which opened up the EU in earnest.
Om det löftet infrias kommer Spanien att kunna gå till historien som det ordförandeland som på allvar öppnade Europeiska unionen.

Any expulsion is an expulsion too many and this 20th century is likely to go down in history as the century of genocide and expulsions.
Varje fördrivande är ett fördrivande för mycket, och detta 1900-tal hotar att gå till historien som folkmordens och fördrivandenas århundrade.

I'm giving you a second chance to go down in history as the most deranged sons and daughters of bitches this world has ever seen.
Ni får en ny chans att gå till historien som de vansinnigaste jävlar som världen någonsin har skådat.

Zapata's death must not be allowed to go down in history as meaningless; it must mark an end to the current human rights situation in Cuba.
Zapatas död får inte gå till historien som meningslös, utan den måste markera slutet på den rådande människorättssituationen på Kuba.

I don't want you to go down in history... as that English guy who beat his best friend, the German guy, only to get beat by the other English guy.
Jag vill inte att du skall bli ihågkommen som engelsmannen som slog sin bäste vän, den tyske killen bara för att bli slagen av den andre engelske killen.

Here, I believe it is appropriate to give support to the archives of the European film and audiovisual heritage, which may even contain works which would not deserve to go down in history.
Här anser jag att man bör stödja de europeiska filmarkiven och det audiovisuella arvet, som till och med kan innehålla verk som inte förtjänar att försvinna in i historiens glömska.

I quote, because the text needs to go down in history: I believe, the Commissioner says, that the proposal of the Six is not possible and that we shall reach a percentage of over 1%.
Jag citerar, för texten måste gå till historien: jag anser, säger kommissionsledamoten, att förslaget från de sex staterna inte är möjligt och att vi kommer att uppnå en andel på över 1 procent.

Yet, this will also be the last useful moment for the British Prime Minister if he is not to go down in history as the man who contributed to the failure of Europe and if he is not to go down in history as the one who deliberately turned the page on Europe’s political union.
Men detta kommer också att vara sista chansen för den brittiske premiärministern om han inte vill gå till historien som den man som bidrog till EU:s fiasko och om han inte ska gå till historien som den som avsiktligt satte punkt för Europas politiska union.

I told him the Willoughby Institute was going to go down big in the history of psychiatry.
Jag sa att institutet skulle få en stor plats i psykiatrins historia.

You may be able to lift it and go down in history with it, or you may fail completely.
Antingen lyckas ni lyfta den och gå till historien, eller också misslyckas ni fullkomligt.

It has been a great privilege to witness events that will go down in history and an honour to have been actively involved in shaping them.
Det har varit ett stort privilegium att få vara med om händelser som kommer att gå till historien och en ära att aktivt ha deltagit i att utforma dem.

The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent 'work', which need to go down in the annals of history.
Den politiska förföljelsen, det godtyckliga våldet, svälten, lidandet och de många dödsfallen bland befolkningen är Mugabes ”arbete” på senare tid, ett arbete som måste dokumenteras för framtida generationer.

We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki's hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.
Vi vet hur svårt det är att acceptera att en befriare kan utvecklas till en tyrann, men Mbeki kan avgöra om han vill gå till historien som någon som till slut även har bidragit till en framgångsrik utveckling för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Afrika genom att ställa sig på de människors sida som har lidit så länge.

With regard to the environment, this Conference will go down in history as the one that brought to an end the talks and negotiations on climate change that had been dragging on for ten years and the one that enabled us finally to take action.
När det gäller miljön kommer den här konferensen att gå till historien som den som avslutade debatten och förhandlingarna om klimatförändringar som redan hållit på i tio år och gjorde så att vi slutligen kunde komma till skott.

This is your chance to go down in history
Det här är din chans att bli historisk