to hoodwink oor Sweeds

to hoodwink

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lura

werkwoord

The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
Den stora federalistiska strategin är i gång för att lura folken!

voorbeelde

The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
Den stora federalistiska strategin är i gång för att lura folken!

Thousands of kilometres away the fraudster is able to hoodwink the system, and this has been happening.
Tusentals kilometer därifrån kan bedragaren föra systemet bakom ljuset, vilket är vad som skett.

And that makes it a very easy tool to use to hoodwink other people.
Det gör det till ett enkelt instrument till att föra andra bakom ljuset.

That fool who taught us may have been able to hoodwink the others but what did he know?
Dåren som undervisade oss kanske lyckades lura de andra... men vad visste han?

He was not living a double life and trying to hoodwink his mother into letting him have his own way.
Han levde inte ett dubbelliv och försökte inte föra sin mor bakom ljuset för att hon skulle låta honom få sin vilja fram.

Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.
(EN) Herr Sócrates! Ni är en del av denna stora illusion: försöket att föra britterna, fransmännen och nederländarna bakom ljuset så att de skulle godta ett fördrag utan någon folkomröstning.

To accept the introduction of GMOs, even in very small quantities, is tantamount to hoodwinking consumers and will have serious consequences for the environment and for people's health in general.
Att godta introduktion av GMO, till och med i mycket små kvantiteter, är detsamma som att föra konsumenterna bakom ljuset, vilket kommer att få allvarliga konsekvenser för miljön och för människors hälsa i allmänhet.

The French President, Mr Chirac, has to be hoodwinked to such an extent that he condemns Amnesty International instead of the human rights violations in Togo.
Den franska presidenten Chirac måste övertygas så mycket att han fördömer Amnesty International i stället för skändningarna av de mänskliga rättigheterna i Togo.

They say: "We are turning waste into energy - isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
De säger: "Vi förvandlar avfall till energi - är det inte underbart?", när de faktiskt försöker att lura allmänheten att tro att detta är något som är sunt rent ekologiskt.

The contents of these treaties, however, sit oddly with how the UNHCR has comprehensively sought to hoodwink the European public about the predominant status of the demographic influx into their continent this year.
Innehållet i dessa fördrag rimmar dock väldigt illa med hur UNHCR har försökt dupera allmänheten vad gäller migrantflödet till Europa i år.

Allowing yourself to be hoodwinked
Låta er luras så

He was meant to be hoodwinking them, and now it looked like they had caught him instead.
Meningen var att han skulle lura dem, men nu såg det ut som om de hade fångat honom istället.

So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
Det blir det alltså över huvud taget inget problem med, och jag vågar förutspå, att konsumenterna inom 48 timmar, kanske t.o.m. inom 24 timmar kommer att ha förstått hur detta omräkningsvärde fungerar, och att inte någon längre skall kunna lura dem.

It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.
Det måste också klargöras att vi måste hålla fast vid fördelning av befogenheterna, och det är därför som jag skulle vilja tala om för kammaren att alla som här i kammaren i dag lovar att nationella välfärdsmodeller kommer att införlivas på EU-nivå försöker att lura allmänheten.

We have finally managed to achieve comprehensive labelling, so that consumers can no longer be hoodwinked, with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.
Nu har vi äntligen lyckats få till stånd en omfattande märkning, att konsumenterna inte längre blir förda bakom ljuset för att produkterna måste berätta sanningen om den genmanipulation som de innehåller.

I figured that if I could hoodwink him into being my friend, people would have to accept me.
Min uträkning var att om jag kunde lura honom att bli min vän, måste folk acceptera mig.

They are trying to hoodwink people, by calling it other, more acceptable names.
De försöker vilseleda folk genom att kalla det för andra mer acceptabla namn.

In such a manner it became easy for me to hoodwink the notorious security agents.
På det viset blev det enkelt för mig att föra de ökända säkerhetsagenterna bakom ljuset.

It is looking more like a pantomime every day as they continue to try to hoodwink the vulnerable.
Det ser mer ut som en pantomim för varje dag som de fortsätter med att försöka lura de sårbara.

They are doing their utmost to hoodwink you so that you continue to serve them.
De gör sitt yttersta för att lura er så att ni skall fortsätta att tjäna dem.

I know that it is hard to understand how such people have been able to hoodwink so many for so long.
Jag vet att det är svårt att förstå hur sådana människor har kunnat lura så många så länge.

A big part of Big Soda’s game plan is continuing to try to hoodwink the public that all calories are equally fattening.
En stor del av läskindustrins plan är att fortsätta lura allmänheten till att tro att alla kalorier orsakar fetma i lika stor utsträckning.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.
Det ska jag inte, så länge du går... med på inget mer svindel, inge mer list, inga fler blåsningar... inga mer inledningar, inga fler billiga sätt... inga strategier och inga förbryllningar.

Many tricks and stratagems were practiced in an effort to hoodwink and deceive the ghosts; civilized man still pins much faith on the hope that an outward manifestation of piety will in some manner deceive even an is.
Många trick och knep utövades i ett försök att lura och bedra vålnaderna. Den civiliserade människan sätter fortfarande mycken tro till hoppet att en yttre manifestation av fromhet på något sätt skulle lyckas vilseleda till och med en allvetande Gudom.

Many tricks and stratagems were practiced in an effort to hoodwink and deceive the ghosts; civilized man still pins much faith on the hope that an outward manifestation of piety will in some manner deceive even an omniscient Deity.
Många trick och knep utövades i ett försök att lura och bedra vålnaderna. Den civiliserade människan sätter fortfarande mycken tro till hoppet att en yttre manifestation av fromhet på något sätt skulle lyckas vilseleda till och med en allvetande Gudom.