to hypothesise oor Sweeds

to hypothesise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antaga

werkwoord

voorbeelde

(72) Taking account of the above assumptions, it was, according to the study, not necessary to hypothesise that BSL would endeavour to exploit State aid provisions in order to explain the dual-period structure of the contract.
72. Med beaktande av antagandena ovan var det för att förklara avtalets uppbyggnad i två faser enligt undersökningen inte nödvändigt att anta att BSL skulle vara angeläget att utnyttja de statliga stödprogrammen.

This fact does not only render the proposal for an unconditional 30% reduction unrealistic - and we strongly oppose it - but also leads many independent observers to hypothesise an increase, even a significant increase, of global emissions by that date.
Det här innebär inte bara att förslaget om en ovillkorlig minskning med 30 procent - som vi starkt motsätter oss - blir orealistiskt, utan det får också många oberoende observatörer att räkna med en ökning, kanske en stor ökning, av de globala utsläppen till dess.

There wasn't much time to stand around hypothesising.
Vi hade inte tid att sta omkring och tänka.

The first step of that approach is to hypothesise the permanent establishment as a distinct and separate enterprise ‘engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the enterprise through the permanent establishment and through the other parts of the enterprise’ (63).
Det första steget i analysen är att hypotetiskt betrakta det fasta driftstället som ett åtskilt och separat företag som ”bedriver samma eller liknande verksamheter under samma eller liknande förhållanden, med beaktande av vilka funktioner företaget fullgör, vilka tillgångar det använder och vilka risker det tar på sig genom det fasta driftstället och genom andra delar av företaget” (63).

In r/K selection theory, selective pressures are hypothesised to drive evolution in one of two generalized directions: r- or K-selection.
Inom teorin om r/K-selektion, driver olika selektiva tryck evolutionen i två riktningar: mot r- eller K-selektion.

Lack of contact with microorganisms in dirt when growing up is hypothesised to be the cause of the epidemic of allergies such as asthma.
Brist på kontakt med mikroorganismer under uppväxten tros vara orsaken till epidemin av allergier såsom astma.

Newborns are wet, covered in streaks of blood, and coated with a white substance known as vernix caseosa, which is hypothesised to act as an antibacterial barrier.
Nyfödda är blöta, täckta av blodränder, och överdragna med ett vitt ämne som kallas fostertalg, som enligt teorier fungerar som en antibakteriell barriär.

HDL is hypothesised to participate in the transport of cholesterol from tissues back to the liver, to suppress vascular inflammation associated with atherosclerosis, and to have anti-oxidative and anti-thrombotic effects
HDL antas bidra till transporten av kolesterol från vävnaden tillbaka till levern, hämma vaskulär inflammation förenad med ateroskleros och inneha antioxidativa och antitrombotiska effekter

Aside from the methodological weakness or preliminary nature of the studies cited in the Status Report, new and relevant streptogramin susceptibility surveillance data from human clinical isolates stand in direct contradistinction to the risks hypothesised.'
Utöver den omständigheten att de i statusrapporten angivna studierna uppvisar metodologiska svagheter och är av preliminär karaktär, motsägs de förutsedda riskerna direkt av nya relevanta uppgifter avseende övervakning av streptograminkänsligheten hos kliniska preparat av mänsklig vävnad."

Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Vissa medlemsstater kan hantera en sådan situation genom att utgå från hypotesen att det sker en fördelning till moderbolaget och ett tillskott från moderbolaget till det andra dotterbolaget (punkt 4.70 i OECD:s riktlinjer för internprissättning).

In the context of the taxation of business profits attributable to permanent establishment, a separate entity is hypothesised 5 and the OECD Transfer Pricing Guidelines apply by analogy.
I samband med beskattningen av företagsvinster som ska fördelas till ett fast driftställe, är en separat entitet hypotetisk 5 och OECD:s riktlinjer för internprissättning tillämpas på motsvarande sätt.

Additionally, some women can also notice the symptoms during the last three months of pregnancy, which led some scientists to hypothesise that hormones might play a role.
Dessutom kan vissa kvinnor också märka symptomen under de tre sista månaderna av graviditet, vilket leder vissa forskare till en hypotes om att hormoner kan spela en roll.

If the structure of a minor metabolite is known or can be hypothesised and if the metabolite is or is expected to interact directly with DNA, then the potential risk for consumers shall be addressed.
Om en mindre betydande metabolits struktur är känd eller kan antas och om metaboliten interagerar eller förväntas interagera direkt med DNA, ska den potentiella risken för konsumenterna behandlas.

That being so, it seems to me that in this case that there are not even grounds for hypothesising, as might perhaps be inferred from a reading between the lines of the order for reference, a kind of indirect reference to the Community legislation (in the present case, Annex F to the Sixth Directive) in the national provisions in question.
Med hänsyn till ovanstående förefaller det inte heller i förevarande mål kunna antas - vilket den som läser mellan raderna i beslutet om hänskjutande kanske skulle kunna föranledas att göra - att de ifrågavarande nationella bestämmelserna innehåller en sorts indirekt hänvisning till en gemenskapsrättslig bestämmelse (i förevarande fall bilaga F till det sjätte direktivet).

It has been hypothesised that this reproductive adaptation allows a single female to enter an isolated ecological niche (such as an island) and by parthenogenesis produce male offspring, thereby establishing a sexually reproducing population (via reproduction with her offspring that can result in both male and female young).
Man har antagit att den här fortplantningsanpassningen tillåter ensamma honor att kolonisera en isolerad ekologisk nisch (som exempelvis en ö) och genom partenogenes få manlig avkomma, vilket skapar en population som kan föröka sig sexuellt (genom reproduktion med sin avkomma som kan resultera i både en hane och hona).

This standpoint is lent even more credence by the fact that, even from the point of view of a global investor as hypothesised by the French authorities, the granting of very high severance payments to employees of a company is likely to complicate any future restructuring of other companies belonging to the same investor.
Även om man använder det resonemang om en global investerare som de franska myndigheterna hänvisar till, skulle mycket höga avgångsvederlag till de anställda vid ett företag i själva verket riskera att försvåra en eventuell omstrukturering av andra företag som tillhör samma investerare.

However, this position might induce large flexion in the spine, which is hypothesised to affect injury risk in the shoulders and lower back.
Dock kan denna position skapa en stor flexion i ryggraden, vilket är en risk för skador i ländrygg och axlar.

Therefore, the first question to be asked is whether in the present case the conditions are fulfilled for the application of that article, it being common ground that Mr Eind did not return to the Netherlands in order to respond to an actual offer of employment and did not work in that State between the time of his return (17 October 2001) and the date of the decision rejecting the objection submitted by his daughter against the refusal to grant the residence permit requested by her (5 July 2002), and whether it may nevertheless be concluded, as hypothesised in the order for reference, that he ‘returned to the Member State of which he is a national in order to seek employment there’.
Följaktligen bör frågan först och främst gälla huruvida i förevarande fall villkoren föreligger för att tillämpa denna artikel, när det är ostridigt att Runaldo Ruben Leonard Eind inte återvände till Nederländerna för att anta ett faktiskt erbjudande om anställning och inte arbetade i den ovannämnda staten under perioden från och med dagen för hans återkomst (den 17 oktober 2001) till dagen för avslagsbeslutet på hans dotters begäran om omprövning av beslutet att neka henne uppehållstillstånd (den 5 juli 2002). Det kan, såsom antagits i beslutet om hänskjutande, dock anses att han ”återvänt till den medlemsstat där han är medborgare för att där söka arbete”.(

Thus, in the case hypothesised by the Commission, the newly settled farmer must, in 1990, have been too young to be gainfully active, must have acquired his vocational qualification between 1990 and 1996 and must immediately afterwards have been awarded a long-term lease agreement as at 1 October 1996.
I det fall som kommissionen tar upp skulle nygrundaren alltså 1990 inte ha varit i yrkesverksam ålder, mellan 1990 och 1996 ha skaffat sig yrkesmässiga kvalifikationer, sedan startat ett nytt jordbruksföretag och omedelbart därefter, det vill säga senast den 1 oktober 1996, ha tilldelats ett långfristigt arrendeavtal.

It is hypothesised that this enhanced transendothelial transport is mediated by the gp-# albumin receptor, and that there is accumulation of paclitaxel in the area of tumour due to the albumin-binding protein SPARC (secreted protein acidic rich in cysteine
Det antas att den här förbättrade transendoteliala transporten förmedlas av gp #-albuminreceptorn och att det sker en ackumulering av paklitaxel i tumörområdet på grund av det albuminbindande proteinet SPARC (secreted protein acidic rich in cysteine

The results of the study is not enough to make any general conclusions in our subject but it can be used as a foundation for further research in the field and to test different hypothesises.
Vi kan inte från studien dra några generella slutsatser inom ämnet men materialet kan användas för vidare forskning inom området och för att testa olika hypoteser. FULLTEXT01

That core question has led me to retrospectively hypothesise that the technology of ‘greenhouse’ is—beyond metaphor—the illusory (dis)embodiment of the toxic binaries of interior & exterior that are still shaping various influential frameworks such as the modern & Marxian ideas of superstructure, as well as the past & future of Western natural sciences (and their histories).
Denna fråga har lett mig till att hypotesen att ’växthus’-tekniken är – bortom metaforen – det illusoriska (av)förkroppsligandet av den giftiga binära uppdelningen av interiör & exteriör som formar olika inflytelserika ramverk såsom den moderna & marxistiska idén om överbyggnad, liksom det förflutna & framtida hos de västerländska naturvetenskaperna (och deras historier).

That core question has led me to retrospectively hypothesise that the technology of 'greenhouse' is—beyond metaphor—the illusory (dis)embodiment of the toxic binaries of interior & exterior that are still shaping various influential frameworks such as the modern & Marxian ideas of superstructure, as well as the past & future of Western natural sciences (and their histories).
Denna fråga har lett mig till att hypotesen att ’växthus’-tekniken är – bortom metaforen – det illusoriska (av)förkroppsligandet av den giftiga binära uppdelningen av interiör & exteriör som formar olika inflytelserika ramverk såsom den moderna & marxistiska idén om överbyggnad, liksom det förflutna & framtida hos de västerländska naturvetenskaperna (och deras historier).

“And because nothing like this has been observed or predicted in theory we can only hypothesise when it comes to what we are seeing and how it came about.”
Och eftersom något sådant aldrig har observats eller förutspåtts i teorin kan vi bara spekulera när det gäller vad vi ser och hur det kan ha kommit till, säger hon.