to imprecate oor Sweeds

to imprecate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbanna

werkwoord

voorbeelde

Because he was a jealous bastard who would have liked to imprecate a mild curse on Mathias’s attempts to win over Oleg.
Eftersom han var en svartsjuk tråkmåns som hade uttalat en mild förbannelse över Mathias försök att vinna över Oleg.

This did not happen, and, without opening his eyes, Levi continued to shout insults and imprecations at the heavens.
Något sådant skedde inte och Levi fortsatte att blunda och vråla sina hädiska förolämpningar mot himlen.

His eloquence turned to rage as he rained down imprecations on us.
Hans vältalighet förbyttes i raseri, medan han lät förbannelserna hagla över oss.

More frequently resort is taken to strong expressions, to insults, and to imprecation.
Än oftare tar man sin tillflykt till starka uttryck, till förolämpningar och till förbannelser.

Add categories to imprecate
Lägg till kategorier för imprecate

Given that the Ben Ali regime is using the crackdown on the En Nahdha Islamic movement as a pretext for systematic assaults on fundamental freedoms, can the Commission remain indifferent to the government connivance that has allowed the imam of Kairouan to disseminate his intolerant fundamentalist imprecations?
Ben Alis regim använder förföljelserna av den islamistiska rörelsen En Nahdha för att rättfärdiga att den systematiskt kränker grundläggande rättigheter. Måste inte kommissionen reagera mot att regimen blundar för spridningen av imamens intoleranta och fundamentalistiska uttalanden?

His rebellion, denial, and imprecations definitely remain to one side of the barrier, the side of the language of power.
Hans revolt, hans vägran och hans förbannelser dröjer kvar på den sida av barriären där de mäktigas språk är förhärskande.

And they all answered him and said: 'Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.'
Då svarade de honom och sade: Vi vilja alla svärja en ed och förplikta oss ömsesidigt genom förbannelser att icke uppgiva denna plan, utan bringa den till utförande.

And they all answered him and said: ‘Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.’
Men alla de andra svarade honom och sa: ”Låt oss alla avlägga en ed, och förbinda oss att göra gemensam sak och på så vis fullfölja denna plan.”

But as the Soviet Government, despite the imprecations of its enemies, continued to exist and gain strength, its foes within Russia were forced to admit that it was much stronger than they had imagined, and that its overthrow would require great efforts and a fierce struggle on the part of all the forces of counter-revolution.
Men då sovjetmakten fortsatte att existera och stärkas trots dess fienders besvärjelser, så var dess fiender inom Ryssland tvungna att erkänna, att sovjetmakten var mycket starkare än de tidigare trott, att det behövdes betydande ansträngningar och en förbittrad kamp av alla kontrarevolutionens krafter för att störta sovjetmakten.

And the men of the city said to him, It is the grave of the man of God that came out of Juda, and uttered these imprecations which he imprecated upon the altar of Baethel.
Folket i staden svarade honom: »Det är den gudsmans grav, som kom från Juda och ropade mot altaret i Betel att det skulle ske, som du nu har gjort.»