to impugn oor Sweeds

to impugn

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestrida

werkwoord

Do you really want to impugn this testimony, Mr. Leblanc?
Vill du bestrida vittnesmålet?

ifrågasätta

werkwoord

Mr. Chairmen, if she's going to impugn his character while he's speaking, then he's entitled to let someone else speak for him.
Herr ordförande, om hon ska ifrågasätta hans karaktär medan han talar, har han rätt att låta någon annan talar för honom.

voorbeelde

In order to impugn his reputation, some of the clergy preached and published gross falsehoods about him.
För att skada broder Russells rykte spred somliga präster ut grova lögner om honom, både muntligen och skriftligen.

Not to impugn your work, sir.
Jag menar inte era verk.

Do you really want to impugn this testimony, Mr. Leblanc?
Vill du bestrida vittnesmålet?

The defence is trying to impugn the intent of the representatives of the People
Försvaret försöker bestrida kärandens representanters avsikt

Mr. Chairmen, if she's going to impugn his character while he's speaking, then he's entitled to let someone else speak for him.
Herr ordförande, om hon ska ifrågasätta hans karaktär medan han talar, har han rätt att låta någon annan talar för honom.

But did Jesus launch into an emotional tirade, cry, or whine about how unfair it was of them to impugn his motives?
Men ställde Jesus då till med ett känsloladdat uppträde med en massa ord, skrik eller gnäll om hur orätt det var av dem att ifrågasätta hans motiv?

We are not trying to impugn anyone' s motives, nor are we unaware of the particular political situation your country found itself in at the last elections.
Den härrör inte från en avsiktlig process. Den förnekar den speciella politiska situationen i ert land vid det senaste valet.

The usual response of the EU authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised but to impugn the motives of the critic.
EU-myndigheternas vanliga svar när de ställs inför bevis på korruption är inte att ta itu med de frågor som väckts utan att ifrågasätta motiven bakom kritiken.

(a) the fact that, although [the applicant] has standing under national law to impugn the validity of the EU acts, it does not assert any rights under EU law; and/or
a) det faktum att klaganden, trots att denna enligt nationell rätt är behörig att ifrågasätta giltigheten av de aktuella unionsrättsakterna, inte har gjort gällande några rättigheter enligt unionsrätten, och/eller

Well, I wouldn't want you to feel impugned.
Tja, jag vill ju inte att du ska känna dig oren.

It also observes that it put an end to the impugned conduct immediately the Commission became involved.
Mannesmann har även erinrat om att företaget upphörde med det kritiserade beteendet från och med kommissionens första ingripande.

257 It follows from the foregoing that the applicant has not put forward evidence of such a kind as to impugn the findings of fact made by the Commission in points 47 to 49 of the Decision.
257 Av det ovannämnda följer att sökanden inte har anfört något som kan vederlägga vad kommissonen funnit styrkt i punkterna 47-49 i beslutet.

In particular, the applicant’s allegation that the decision was taken with regard to it for the sole purpose of appeasing the current Iranian regime merely seeks to impugn the Council’s motives without being supported by any objective evidence.
I synnerhet finns det inte några objektiva uppgifter som stöder sökandens påstående att nämnda beslut hade antagits gentemot sökanden i det enda syftet att lugna den sittande iranska regimen och detta påstående utgör en ren beskyllning angående rådets avsikter.

This being so, what a blessing it is when those close to us show that they understand our weaknesses, and so are not quick to impugn our motives or judgment but to give us the benefit of the doubt.
När det nu är så, vilken välsignelse är det inte, när våra närmaste visar att de förstår våra svagheter och inte är så snara att ifrågasätta våra motiv eller vårt omdöme och, när de inte är säkra på sin sak, hellre friar än fäller.

Where the original judicial decision had been overturned on procedural rather than substantive grounds, the excluded operator might not always automatically be entitled to compensation, but might (depending on the circumstances) have additionally to impugn the substance of that decision.
Om det ursprungliga domstolsavgörandet har upphävts av processuella, snarare än materiella skäl, har den uteslutna aktören kanske inte alltid automatiskt rätt till ersättning, utan måste kanske (beroende på omständigheterna) dessutom bestrida innehållet i det avgörandet.

Moreover, the undertaking will often have put an end to the impugned practice following intervention by the Commission, before the latter takes a decision.
Dessutom förhåller det sig ofta så, att företaget har avslutat det kritiserade beteendet till följd av att kommissionen ingripit innan den fattade ett beslut.

Indeed, the ‘more sophisticated contention’ Tomra now discern from their application would clearly have required extensive argument and supporting evidence, yet nothing more can be found in Tomra’s case at first instance than the fragment which has already been shown to be inadequate to impugn the judgment under appeal.
Det ”mer sofistikerade påstående” som Tomra nu uttytt från sin ansökan borde ha åtföljts av omfattande argumentering och bevisning därför, men trots detta kan inte något mer återfinnas i Tomras mål i första instans än det fragment som redan visats vara otillräckligt för att angripa den överklagade domen.

27 The action brought by NIFPO seeks to impugn, not the validity of the method of sub-allocation of the national quotas of cod and whiting applied by the United Kingdom authorities, but rather the validity of the measure constituting the premiss for that allocation, namely Regulation No 3362/94.
27 Genom sin talan bestrider NIFPO inte lagenligheten av själva den metod för fördelning av nationella kvoter för torsk och vitling som de brittiska myndigheterna har tillämpat men däremot av den rättsakt som utgör förutsättningen för fördelningen, nämligen förordning nr 3362/94.

France responded on 19 October 1998, saying that an amendment to the impugned Decree incorporating the principle of mutual recognition had been submitted to the relevant authority for approval.
I en skrivelse av den 19 oktober 1998 svarade Republiken Frankrike att en ändring i det omtvistade dekretet i form av en bestämmelse om principen om ömsesidigt godkännande hade getts in till vederbörlig myndighet för godkännande.

Taking the view that the latter two pleas sought to impugn an error of law and were such, if well founded, as to lead to the partial annulment of the decision at issue, the General Court re-categorised them as falling within the Court’s review of legality and not its unlimited jurisdiction.
Tribunalen fann att de två sistnämnda grunderna avsåg felaktig rättstillämpning och att de, om det visade sig finnas fog för dem, skulle motivera att det omtvistade beslutet delvis ogiltigförklarades. Tribunalen omkvalificerade därför dessa båda grunder till att omfattas av unionsdomstolarnas lagenlighetsprövning, i stället för deras obegränsade behörighet.

Given the powers which they are recognised as having in terms of verification and inspection, both the Member State and the Commission must be authorised to impugn any disregard by the beneficiary of the conditions imposed at the time of the granting of the Community financial assistance, whether that disregard was fraudulent or not.
Med hänsyn till den behörighet som de har tilldelats i fråga om granskning och kontroll måste såväl medlemsstaten som kommissionen ha behörighet att påtala att mottagaren inte har uppfyllt de villkor som uppställdes då det finansiella stödet från gemenskapen godkändes, oberoende av om det rör sig om ett bedrägeri.

As is apparent from the summary of the applicant’s arguments in paragraph 107 above, the only specific argument invoked by the applicant to impugn the findings of the contested decision, as summarised in the preceding paragraph, relates to the fact that that decision refers at a number of points to the applicant’s statements in, inter alia, the application for leniency.
Som framgår av sammanfattningen av sökandebolagets argument i punkt 107 ovan avser det enda konkreta argumentet för att vederlägga bedömningen i det angripna beslutet, såsom den sammanfattats i föregående punkt, den omständigheten att detta beslut flera gånger hänvisar till sökandebolagets redogörelser, bland annat i begäran om förmånlig behandling.

According to Article 226(1) of Act C of 2012 on the Hungarian Criminal Code, any person who alleges a fact before others which is liable to impugn a person's integrity, spreads a rumour or uses an expression referring directly to such a fact, thereby commits the crime of defamation, which is punishable by imprisonment of up to one year's duration.
Enligt artikel 226.1 i rättsakt C från 2012 om den ungerska strafflagen gör den som inför andra gör påståenden som kan skada en persons integritet eller som sprider rykten eller använder sig av ett uttryck som direkt hänför sig till sådana påståenden sig skyldig till förtal, vilket är straffbart med fängelse i upp till ett år.

104 In its rejoinder, the Commission adds that Automec' s claim that none of the Commission' s successive letters indicated the true reasons for its decision amounts to impugning its motives, which is unacceptable, and that the "true reasons" on which the second part of the contested decision is based are solely those set out in the letter of 28 February 1990.
104 Kommissionen tillägger i sin duplik att sökandens påstående, enligt vilket kommissionen inte i något av sina brev skulle ha uppgivit de verkliga skälen till sitt beslut, innebär en oacceptabel anklagelse, och att de "verkliga skäl" som den andra delen av det kritiserade beslutet grundas på inte är några andra än de som framgår av brevet av den 28 februari 1990.

The Commission was therefore not required to take that letter into consideration when examining the applicability of Article 81(1) EC to the impugned agreements and practices within the EC/EFTA area.
Kommissionen behövde således inte ta hänsyn till denna skrivelse för att bedöma tillämpligheten av artikel 81.1 EG på omtvistade avtal och förfaranden inom EG/Efta-området.