to jostle oor Sweeds

to jostle

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

knuffa

werkwoord

tränga

werkwoord

The crowds had to jostle with members of the press and television for following the Royal party's every move.
Publiken fick trängas med tv-folk för att följa kungligheterna.

trängas

werkwoord

The crowds had to jostle with members of the press and television for following the Royal party's every move.
Publiken fick trängas med tv-folk för att följa kungligheterna.

voorbeelde

She wanted to be alone, not to have to jostle with other sweaty women at the hand-basins.
Hon ville vara ifred och inte trängas med andra svettiga kvinnor vid handfaten.

The voices got louder, and something seemed to jostle her, so that she could finally move again.
Rösterna ökade i styrka och det var som om någon knuffade henne, så att hon kunde röra sig igen.

I'm just trying not to jostle you too much.
Jag ville inte skaka dig för mycket.

The crowds had to jostle with members of the press and television for following the Royal party's every move.
Publiken fick trängas med tv-folk för att följa kungligheterna.

But be ready to jostle with noisy crowds, and be sure to notice the women in their beautiful multicolored saris.
Men du får vara inställd på att trängas bland stimmiga folkskaror, och glöm inte att titta på kvinnorna insvepta i vackra färggranna saris.

When they finally stood side by side at the gate to the Pike Slip, everyone tried to jostle their way to the front.
När de till sist stod sida vid sida vid gränden in mot Pike Slip försökte de alla tränga sig fram till den främre raden.

Efficient control of state aid is necessary in order to prevent jostling for subsidies within the European Union.
En effektiv kontroll av statligt stöd är nödvändig för att förhindra en "stöd-kapplöpning" inom Europeiska unionen.

Eragon strove to keep his steps as smooth as possible, in order to avoid jostling the child.
Eragon försökte gå så mjukt som möjligt för att inte oroa barnet.

People laughed too loud, sang songs to themselves, jostled each other, and openly drank from jugs of wine.
Folk skrattade för högt, sjöng sånger för sig själva, trängdes med varandra, och drack öppet ur kannor med vin.

The crowd jostled to get a peek at one of the new roses cultivated specially for that Jubilee.
Människor trängdes för att få ta en titt på den nya rosen, som odlats fram speciellt för detta jubileum.

The train shudders to a stop, doors open, people jostle in their attempts to disembark with all their luggage.
Tåget stannar, dörrarna öppnas, människor trängs för att komma av med allt sitt bagage.

Consider again the illustration of the rubber sheet, and suppose that an object on the sheet is suddenly jostled to and fro.
Tänk återigen på illustrationen med gummimattan, och ponera att ett föremål på mattan plötsligt knuffas fram och tillbaka.

Akka and the other wild geese tried to swim over to him, but were jostled hither and thither and could not get to him.
Akka och de andra vildgässen försökte simma fram till honom, men de blevo skuffade hit och dit och kunde inte nå honom.

9 Just as Jeremiah’s delivering of such messages did not change the Jews, so it did not alter the fact that surrounding nations were jostling to gain ascendancy.
9 Jeremias budskap fick inte judarna att ändra sig, lika lite som det fick de kringliggande nationerna att upphöra med sin kamp om herraväldet.

Domestic violence also includes spouse abuse, which ranges from being pushed or jostled to being slapped, kicked, choked, beaten, threatened with a knife or a gun, or even killed.
Våld i hemmet omfattar också våldshandlingar makarna emellan, och detta kan inbegripa allt från knuffar och slag till örfilar, sparkar, stryptag och kniv- och pistolhot eller till och med mord.

And there, if everything was the way she hoped, maybe she’d find the answers to the thoughts that jostled in her brain.
Och där, om allt var som hon hoppades, skulle det kanske finnas svar på alla tankar hon brottades med. ”Vad vet du?”

This was especially important whenever he had to brake, so she wouldn’t jostle him too much.
Det var särskilt bra att tänka på vid inbromsningar, så att hon inte knuffade honom för mycket.

With all this pushing and jostling, mothers need to keep their calves close.
Med allt knuffande måste mödrarna hålla sina kalvar tätt intill.

As she felt herself getting jostled, she tried to ignore it, to focus on Caleb.
När hon kände sig bli knuffad, försökte hon att ignorera det, att fokusera på Caleb.

The naked feet of the dead jostled stiffly from side to side.
De dödas nakna fötter for stelt från sida till sida.

Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
Alla knuffas för att få tag i en sedel; konventets utkast behandlas som om det vore ett villebråd som skulle jagas till döds, så att alla kan roffa åt sig en egen bit.

An eager middle-aged man perspires heavily as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.
En ivrig medelålders man svettas kraftigt när han otåligt försöker ta sig fram i vimlet och trängseln.

Another priority I would like to pick out from the many priorities jostling for attention is Africa.
Afrika är en annan prioriterad fråga som jag vill lyfta fram bland de många som pockar på uppmärksamhet.

There was altogether a lot more jostling than the situation seemed to call for.
Det var på det hela taget mycket mer knuffande än vad situationen tycktes kräva.

A little farther up, an eager man is heavily perspiring as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.
Lite längre uppför kullen svettas en ivrig man kraftigt, när han otåligt försöker ta sig fram genom skaran av människor som trängs och knuffas.