to lament oor Sweeds

to lament

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begråta

werkwoord

beklaga

werkwoord

We cannot limit ourselves to lamenting the victims.
Vi kan faktiskt inte nöja oss med att beklaga dödsoffren.

beklaga sig

werkwoord

Overwhelmed by a sudden avalanche of problems, they may be heard to lament: “Why me?
När de plötsligt drabbas av en mängd problem kanske de beklagar sig och säger: ”Varför just jag?

klaga

werkwoord

sörja

werkwoord

Geum-ja taught me how to lament my past lives
Geum-ja lärde mig att sörja mina förra liv

voorbeelde

I have nothing to lament.
Jag har inget att beklaga mig över.

We cannot limit ourselves to lamenting the victims.
Vi kan faktiskt inte nöja oss med att beklaga dödsoffren.

Rabbi Sacks goes on to lament:
Rabbi Sacks fortsätter sorgset:

I have to lament the sorrow, really.
Jag måste beklaga sorgen, verkligen.

Geum-ja taught me how to lament my past lives
Geum-ja lärde mig att sörja mina förra liv

See that he does not come to lament his benevolence.
Se till att han inte får ångra sin generositet.

According to Lamentations 3:22, 23, what is shown by the fact that we are still alive?
Vad visas, enligt Klagovisorna 3:22, 23, av det förhållandet att vi fortfarande är vid liv?

It is next to lamentable.
Det är näst intill sorgligt.

Nobody seems to lament the passing of Aron Keller, that’s for sure.”
Ingen verkar sörja Aron Keller, det ska gudarna veta

The matter passed from our minds, and we rarely thought about it except to lament the egg’s inactivity.
Vi blev upptagna av annat, och tänkte sällan på ägget annat än för att beklaga att det inte hände något med det.

[Play the video Introduction to Lamentations.]
[Spela upp filmen Introduktion till Klagovisorna.]

Overwhelmed by a sudden avalanche of problems, they may be heard to lament: “Why me?
När de plötsligt drabbas av en mängd problem kanske de beklagar sig och säger: ”Varför just jag?

The man was not her mate; he was no one for her to lament till she was lost.
Mannen var inte hennes make, honom behövde hon inte sörja tills hon dog.

Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.
Inte ännu ett område där vi i efterhand måste beklaga den bristande verkställigheten, tack.

To lament that is a waste of time.
Att sörja det är slöseri med tid.

What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?
Vad förebådar tillintetgörandet av Jerusalem, ”jungfrun, Judas dotter”, för kristenheten, enligt orden i Klagovisorna 1:15?

My mother had never allowed herself to lament her break with my father, but she surrendered to Linh’s sadness.
Min mor, som aldrig hade gråtit över brytningen med vår far, släppte ut hela sin förtvivlan över Linhs olycka.

But at the time when Ursula went to lament by his side he had lost all contact with reality.
Men längre fram, när Ursula kom och beklagade sig vid hans sida, hade han förlorat all kontakt med verkligheten.

“The hardest part for me is not being able to say what I want to when I want to,” laments Mileivi.
”Det jobbigaste är att jag inte kan säga vad jag vill när jag vill”, suckar Mileivi.

Their ferocity moved Alcuin, an English scholar of the eighth century, to lament: “Never before has such terror appeared in Britain.”
Deras grymhet föranledde Alkuin, en lärd anglosaxisk man som levde på 700-talet, att beklagande säga: ”Aldrig förr har sådana skräckdåd förekommit i Britannien.”

It would be ridiculous for this Chamber to lament such an utterly vile stunt, as these are constraints of which you all approve!
Att här i denna sal beklaga sig över nedrigheten hos denna främsta bland godheter vore skrattretande, eftersom ni alla ser dessa tvång som något positivt!

Mr President, once again we have tens of thousands of deaths to lament in Congo/Brazzaville, and here we are discussing the conflict.
Herr ordförande! Åter är tiotusentals döda att beklaga i Kongo/Brazzaville och vi sysselsätter oss med denna konflikt.

I never forgot myself this e never I left to lament, because I must have infernizado the life with they encircled that me.
Jag måste ha gjort livet outhärdligt för min omgivning.

And so it is not odd to lament the death of a man whom we would by no means wish to be still alive.
4 Alltså är det inte så konstigt att man sörjer frånfället av en person som man inte alls vill se vid liv.