to legitimate oor Sweeds

to legitimate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

berättiga

werkwoord

Consequently, the mere existence of an aid code could not give rise to legitimate expectations.
Att det förelåg ett regelverk kunde följaktligen inte i sig ge upphov till några berättigade förväntningar.

legalisera

werkwoord

So they take money they couldn't account for legally, and use gambling to legitimize it?
Så de tog pengar de inte kunde redovisa lagligt, och använde spelandet till att legalisera det?

legitimera

werkwoord

Most, though, felt the need to legitimize their right to rule.
Men flertalet kände ett behov av att legitimera sin rätt att härska.

rättfärdiga

werkwoord

The desire to evangelize the New World was even used to legitimize military force.
Européernas önskan att sprida evangelium i Nya världen utnyttjades till och med för att rättfärdiga bruket av militära tvångsmedel.

Soortgelyke frases

to legitimize
berättiga · legalisera · legitimera · rättfärdiga

voorbeelde

They must not therefore be excessively expensive and must not create barriers to legitimate trade.
De får således inte vara förenade med alltför stora kostnader och inte heller ge upphov till hinder för lagenlig handel.

They have only one function: to legitimize prostitution as work.
De används endast i syfte att fylla en funktion: att legitimera prostitution som arbete.

(Acts 6:1-6) Present-day elders must not ‘stop up their ears’ to legitimate complaints.
(Apostlagärningarna 6:1–6) Nutida äldste får inte ”tillstoppa sitt öra” för berättigade klagomål.

avoids the creation of barriers to legitimate trade in the internal market; and
undviker att hinder skapas för laglig handel på den inre marknaden, och

So to marry simply to legitimize premarital pregnancy is a shaky foundation for marriage.
Att gifta sig bara för att legalisera ett föräktenskapligt havandeskap är därför en dålig grund för ett äktenskap.

Consequently, the mere existence of an aid code could not give rise to legitimate expectations.
Att det förelåg ett regelverk kunde följaktligen inte i sig ge upphov till några berättigade förväntningar.

The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Om ett företag uppger att det antagit en viss kod ställs det med fog vissa förväntningar på det.

The installation of these devices has naturally given rise to legitimate questions concerning the invasion of personal privacy.
Installerandet av utrustningen har som väntat givit upphov till berättigade frågor avseende åsidosättandet av medborgarnas privatliv.

It is yours who refuses to legitimize your position and that is why you are poor.
Det är din som vägrar erkänna din ställning och det är därför du är fattig.

Israel, determined to legitimately guarantee its security, continues with the fighting in spite of this tragic result.
Israel, som med rätta vill garantera sin säkerhet, fortsätter beslutsamt striderna trots de tragiska följderna.

When the Afghans took power they tried to legitimize their hold with such a jirga.
När afghanerna tog makten försökte de legitimera sitt ingrepp med en sådan jirga.

Yet our existing visa policies and practices often impose real difficulties and obstacles to legitimate travel.
Den gällande viseringspolitiken och praxis på området innebär emellertid ofta verkliga svårigheter och hinder för lagliga resenärer.

It is important that consumers are informed about the differentiation of goods due to legitimate and objective factors.
Det är viktigt att konsumenterna informeras om skillnader mellan varor på grund av legitima och objektiva faktorer.

Despite these advances, this text gives rise to legitimate fears, for there are real risks.
Trots dessa synpunkter väcker texten som lagts fram för oss berättigade farhågor, ty riskerna är reella.

Do your homework, your duty of memory; they give you the right to legitimate force.’
Ni måste låta er ledas av penseln, utföra allt i ett enda penseldrag.”

Secondly, due to legitimate expectations of the beneficiaries, no recovery can be made.
För det andra kan inget återkrav göras på grund av stödmottagarnas berättigade förväntningar.

Mulambon is very anxious to legitimize himself... by rubbing elbows with the royal houses of Europe.
Mulambon är angelägen att bli erkänd genom att frottera sig med Europas kungligheter.

infringement of the right to legitimate expectations;
Åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar.

Secondly, due to legitimate expectations of the beneficiaries, no recovery can be made
För det andra kan inget återkrav göras på grund av stödmottagarnas berättigade förväntningar

Most, though, felt the need to legitimize their right to rule.
Men flertalet kände ett behov av att legitimera sin rätt att härska.

I had the chance to legitimize a child, so I became your legal guardian.
Jag kunde göra ett barn legitimt och blev din förmyndare.

To others, he attempts to use new legal definitions of marriage to legitimize immoral relationships.
Till andra försöker han använda nya juridiska definitioner av äktenskapet för att legitimera omoraliska förhållanden.

A prop to legitimize John's final bit of theater.
En rekvisita för att legitimisera Johns slut på teatern.

Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Föreläggandena ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande och får inte ge upphov till hinder för lagenlig handel.