to misquote oor Sweeds

to misquote

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

felcitera

werkwoord

He has no right to misquote me.
Han har ingen rätt att felcitera mig.

voorbeelde

There was no Mr Durkin to misquote any more.
Det fanns inte någon mr Durkin som kunde felcitera längre.

He has no right to misquote me.
Han har ingen rätt att felcitera mig.

To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.
För att felcitera Neil Armstrong: det var kanske inte ett stort steg för mänskligheten, men det var ett viktigt första steg.

To misquote Mark Twain (1), reports of the death of the WTO because of the failure of the Doha Round are much exaggerated.
För att använda en variant på Mark Twains (1) citat – ryktena om WTO:s död på grund av Doharundans misslyckande är betydligt överdrivna.

Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.
Ändå är det faktum att så få människor faktiskt läser Koranen själva anledningen till att den är så lätt att citera - det vill säga, felcitera.

Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.
Ändå är det faktum att så få människor faktiskt läser Koranen själva anledningen till att den är så lätt att citera - det vill säga, felcitera.

To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
För att felcitera Tolstoj är det ingen överdrift att säga att det vi står inför varken är något mer eller mindre än dilemmat krig eller fred.

With regard to all this, the idea seems to be, Mr President - to misquote George Orwell - that all groups are equal but some groups are more equal than others, and, in any case, the individual Members do not count for anything.
Herr talman! Allt detta präglas av just uppfattningen att alla grupper är lika men att vissa är mer lika än andra - om man får parafrasera George Orwell - och att de enskilda ledamöterna hur som helst inte räknas det minsta.

Do not misquote Tacitus to me.
Felcitera inte Tacitus för mig.

At a party he cannot speak unguardedly, because he is likely to be quoted or misquoted.
Han kan inte yttra sig oförsiktigt på en tillställning, eftersom han förmodligen kommer att bli citerad eller felciterad.

Do not misquote Tacitus to me.
Felcitera inte Tacitus.

In 1957, Thomson launched a successful bid for the commercial television franchise for Central Scotland, named Scottish Television, which he was to describe as a "permit to print money" (often misquoted as a "licence to print money").
År 1957 lade Thomson ett framgångsrikt bud på den kommersiella TV-kanalen för centrala Skottland, som heter Scottish Television, som han senare skulle beskriva som ett "tillstånd att trycka pengar".

According to Ambassador Khalilzad, al-Maliki had been misquoted, but it was unclear in what way.
Enligt ambassadör Khalilzad har Maliki felciterats, men det är oklart hur.

As a result, the Framework Decision on environmental protection was annulled due to the legal basis being misquoted as the third rather than the first pillar.
Till följd av detta ogiltigförklarades rambeslutet om miljöskydd eftersom den rättsliga grunden felaktigt uppgavs vara den tredje och inte den första pelaren.

Fair enough, he hadn’t been misquoted, but they had still managed to make him sound evasive and helpless.
Mycket riktigt fann han inga direkt felciterade partier, men de lyckades ändå få honom att låta undfallande och tafatt.

Mr Gorostiaga, if you feel that you have been misquoted, you have hereby been given the opportunity to report this.
Herr Gorostiaga! Om ni är av uppfattningen att era ord inte har blivit korrekt återgivna så har ni härmed möjlighet att påpeka detta.

English to misquote
Engelska to misquote

84 The appellants submit inter alia that the General Court, in paragraph 12 of the judgment under appeal, to which the aforementioned paragraph 50 refers, misquoted the wording of that letter.
84 Klagandena anser bland annat att förstainstansrätten, i punkt 12 i den överklagade domen, till vilken punkt 50 hänvisar, återgav texten i skrivelsen på ett felaktigt sätt.

We can continue to misquote Sūrat al-Mā’idah and feel satisfied that we certainly do not have anything to do with the violence.
Vi kan fortsätta felcitera Sūrat al-Mā’idah och känna oss nöjda över att vi minsann inte har något att göra med våldet.

Schulz slightly misquoted McCreevy, whom he stated had contributed to Ireland's rejection of the Lisbon Treaty with remarks during the referendum campaign that no "sane person" would read the document.
Schulz felciterade dock McCreevy något, när Schulz påstod att han hade bidragit till Irlands nej till fördraget genom kommentarer under valkampanjen om att ingen "frisk människa" skulle läsa dokumentet.

1. Conclusions and recommendations 1.1. To misquote Mark Twain (1), reports of the death of the WTO because of the failure of the Doha Round are much exaggerated.
1. Slutsatser och rekommendationer 1.1 För att använda en variant på Mark Twains (1) citat – ryktena om WTO:s död på grund av Doharundans misslyckande är betydligt överdrivna.

Regarding yesterday's article in the Saint Marie Times, I'm going to give you the benefit of the doubt and assume you were wildly misquoted.
Angående gårdagens artikel i Saint Marie Times kommer jag att ge dig förmånen av tvivel och anta att du var vilt felciterad.

Maybe that is a misquotation, but, if it is, in any event it needs to be corrected so that the process can carry on in the right direction.
Det kanske är ett felcitat, men om det är så måste det i alla händelser rättas, så att processen kan fortsätta i rätt riktning.

The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.
Den polske ledamoten som har talat som företrädare för UEN-gruppen har helt felciterat mig i en kommentar till mitt anförande och jag skulle vilja rätta till det.