to mystify oor Sweeds

to mystify

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbrylla

werkwoord

Acts to delight, to thrill and to mystify!
Akter som förtjusar, hänför och förbryllar!

voorbeelde

Acts to delight, to thrill and to mystify!
Akter som förtjusar, hänför och förbryllar!

(Joh 11:1-4, 15, 40) Miracles were not mysterious acts performed merely to satisfy curiosity and to mystify.
(Joh 11:1–4, 15, 40) Underverken var inte mystiska handlingar som utfördes bara för att tillfredsställa människors nyfikenhet eller för att förbrylla.

Yet, was the first man, Adam, to remain mystified as to how he came into existence?
Men skulle den första människan, Adam, få fortsätta att vara förbryllad, när det gällde hur han hade blivit till?

They are not commissioned to expound their own views on intricate questions of theology, nor to mystify their hearers with a show of profound learning.
De är inte bemyndigade att lägga fram sina egna åsikter i invecklade teologiska frågor, inte heller att förbrylla sina åhörare med en uppvisning i djup kunskap.

At times riddles were used, not to mystify the ones who heard them, but apparently to arouse interest and to make the message conveyed more vivid.
Ibland var syftet med en gåta inte att förbrylla åhörarna, utan att väcka intresse och göra budskapet som skulle överföras mer levande.

I said goodbye to a mystified Mark Swirkal and drove to Griffith Park.
Jag sa adjö till en förbryllad Mark Swirkal och körde till Griffithparken.

Moreover, because for five and a half years I discussed these issues with various civil society organisations and Members of Parliament, I would ask you not to mystify the experts.
Jag har diskuterat dessa frågor i fem och ett halvt år med olika organisationer i det civila samhället och med parlamentsledamöter, och jag vill be er att inte mystifiera experterna.

If we could unpack all of this mystification, we'd probably find that economics was made so complicated in order to mystify people, so they could not really figure it all out.
Om vi kunde lösa upp all denna mystifikation så skulle vi troligen upptäcka att ekonomisk teori gjorts så komplicerad för att framstå som svårbegriplig, så att människor inte tror sig kunna räkna ut allt.

To the ends of their lives, they continued to be mystified by my father’s decision.
Så länge de levde skulle de grubbla över mysteriet med min fars val.

Harry and Ron barely had time to exchange mystified looks before she was dashing back, an enormous old book in her arms.
Harry och Ron hann knappt utbyta frågande blickar förrän hon kom rusande tillbaka med en jättelik gammal bok i famnen.

It was mystifying to her that Madeline could enjoy this sort of thing and actually seek it out.
Det var ett mysterium för henne att Madeline kunde ha nöje av den här sortens saker och faktiskt söka upp dem.

What you're about to see will mystify you.
Vad du ser kommer att förvåna dig.

To be honest, I'm mystified why District Attorney Devalos has even brought this case to trial.
För att vara ärlig jag är förbryllad över varför åklagaren Devalos ens har tagit det här fallet till rätten.

My adamant refusal to do such a “simple” thing mystified them, especially since I was due to be released shortly.
Min orubbliga vägran att göra något så ”enkelt” förbryllade dem, i synnerhet som jag snart skulle bli fri.

(Daniel 5:10-12) We can feel the hush that permeated the banqueting room as Daniel, in compliance with the request of King Belshazzar, proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of Bible history and his grandees.
(Daniel 5:10—12) Vi kan känna tystnaden som lägrade sig över gästabudssalen, när Daniel i enlighet med kung Belsassars begäran började uttyda de där mystiska orden för storkonungen i det tredje världsväldet i bibelns historia och för hans stormän.

The discovery in 1975 that our bodies produce their own morphinelike substances called endorphins further helped in the search to understand the mystifying aspects of pain.
En annan upptäckt som bidrog till att skingra mystiken kring smärta gjordes år 1975, då man fann att kroppen själv tillverkar morfinliknande ämnen som kallas endorfiner.

However, I have no doubt that visitors from the United States listening to our debates must sometimes be mystified as to how the United States is perceived, misunderstood and misrepresented here in Europe.
Jag är dock helt säker på att besökare från Förenta staterna som lyssnar på våra debatter ibland måste bli förvånade över hur vi uppfattar, missförstår och ställer Förenta staterna i oriktig dager här i Europa.

Well, frankly, we're a bit mystified... as to how you gained knowledge there's such a planetary system around these stars.
Vi är lite förvånade och undrar hur du känner till det stjärnsystemet.

5 Understandably, he might well have been mystified as to how all the beautiful things at which he looked came into existence.
5 Man kan mycket väl tänka sig att det kan ha förbryllat honom hur alla de vackra ting som han såg omkring sig hade kommit till.

For the first time in my life, I had to delve into this strange, mystifying, incomprehensible world.
För första gången i mitt liv var jag tvungen att dyka ner i denna okända, mystiska och obegripliga värld.

That of not having anything to do with any “Mystifying Oracle” nor with any spirit mediums, and that for more than one good reason:
Det är att inte ha något att göra med något ”Förbryllande orakel” eller med några andemedier, och detta av mer än ett gott skäl:

Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
Europaparlamentet fördömer och motsätter sig EU:s försök att mystifiera de verkliga orsakerna till krisen och inte bara frikänna det kapitalistiska systemet i sig, utan även undandra sig sitt eget ansvar. Parlamentet framhåller i detta sammanhang att den fortsatta politiska strategin att främja finansiell avreglering, avreglera marknader och privatisera offentliga tjänster, avreglera världshandeln och relationerna på arbetsmarknaden och undergräva de arbetstagarrättigheter som ingår Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin leder till att enorma vinster genereras för de stora ekonomiska grupperna och finansgrupperna, att omfattande monopol bildas och att levnadsstandarden försämras för arbetstagare och människor i allmänhet.

“For at least 2,000 years,” writes Science News magazine, “societies have recognized lead as a potent toxicant while remaining mystified as to how it poisons.”
”I minst 2.000 år”, skriver tidskriften Science News, ”har olika kulturer insett att bly är mycket giftigt, även om det sätt varpå giftet verkar har varit höljt i dunkel.”

But to be honest with you, I'm mystified.
Ärligt talat är jag förbryllad.