to naturalise oor Sweeds

to naturalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

naturalisera

werkwoord

I fear the law may be used as a way to naturalise the adoptee.
Jag fruktar att lagen kan användas som ett sätt att naturalisera adoptivbarnet.

voorbeelde

I fear the law may be used as a way to naturalise the adoptee.
Jag fruktar att lagen kan användas som ett sätt att naturalisera adoptivbarnet.

For this reason, the Commission has not requested neither received specific information from the Greek authorities relating to naturalisations.
Därför har kommissionen varken begärt eller erhållit närmare upplysningar från de grekiska myndigheterna om naturalisering.

The grant of an indefinite leave to remain may also be a prelude to naturalisation of a British citizen.
Utfärdande av permanent uppehållstillstånd kan dessutom utgöra det första steget till naturalisering såsom brittisk medborgare.( 20)

Others are entitled to obtain citizenship only through naturalisation; some persons are not entitled to be naturalised.
Andra personer kan bara bli medborgare genom naturalisering. Alla har dock inte rätt att bli naturaliserade.

Referring to changes in electoral roll system in Greece as background, the Honourable Member raises some questions relating to naturalisations in Greece.
Med hänvisning till förändringarna av det grekiska röstlängdssystemet tar parlamentsledamoten upp några frågor om grekiskt medborgarskap genom naturalisering.

Others are entitled to obtain citizenship only through naturalisation and some persons are not entitled to be naturalised.
Andra personer kan endast bli medborgare genom naturalisering.

The way, now, to stem this tide of immigration is to re-establish the borders, introduce zero immigration and put a stop to naturalisations.
Nu måste vi stoppa denna invandringsflod genom att återupprätta gränserna, införa nollinvandring och sätta stopp för naturaliseringen.

However, under Community law as it currently stands, questions relating to naturalisation fall within the competence of the Member States, and not the Council's.
I nuvarande utvecklingsskede vad gäller gemenskapsrätten sorterar emellertid inte frågor som rör naturalisering under rådets behörighet utan medlemsstaternas.

The two are different, of course, especially in those countries, such as Italy, which have been more reluctant to naturalise their immigrants than others.
De båda skiljer sig givetvis åt, särskilt i länder som Italien som har varit mer återhållsamma än andra länder med att ge invandrare medborgarskap.

This programme responds to a point made by the Commission's Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.
Detta program tillkom som svar på en synpunkt framförd i kommissionens yttrande om att åtgärder måste vidtas för att naturalisera de rysktalande icke-medborgarna och integrera dem i det estniska samhället.

Latvia has been very fair, and the legislature has, for its part, given special rights to the persons who were settled there during the occupation period – rights to naturalise at any time.
Lettland har varit mycket rättvist, och lagstiftningen ger för övrigt särskilda rättigheter till de personer som var bosatta där under ockupationstiden – rätten till medborgarskap närhelst de vill.

Has information been gathered with regard to naturalisation processes in Greece and other Member States and should the approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States be considered?
Vad finns det för information om naturaliseringar i Grekland och övriga medlemsstater? Skulle det kanske vara lämpligt att överväga en tillnärmning av lagstiftningen om beviljande av medborgarskap i EU:s medlemsstater?

- Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process and to better integrate non-citizens including Stateless children.
- Politiska kriterier: Åtgärder för att underlätta naturalisationsförfarandet och integrera icke-medborgare bättre, inbegripet statslösa barn.

Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process and to better integrate non-citizens including Stateless children.
Politiska kriterier: Åtgärder för att underlätta naturalisationsförfarandet och integrera icke-medborgare bättre, inbegripet statslösa barn.

As a rule, third-country nationals with long-term rights of abode want to be naturalised, to become part of society, and to be able to make themselves understood.
Långfristigt uppehållsberättigade tredjelandsmedborgare vill i regel känna sig hemmastadda. Det vill säga, de vill vara en del av samhället, och det betyder också att kunna göra sig förstådd.

Steps must be taken to make naturalisation of stateless children easier.
Dessutom måste naturaliseringen av statslösa barn blir enklare.

conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
villkor tillämpliga på naturalisering av personer från en annan medlemsstat

Bureaucratic delays and knowledge of the national language are still obstacles to the naturalisation process.
Hinder för att erhålla medborgarskap består i byråkratisk tröghet och kravet på kunskaper i estniska.

The Council and Commission both welcomed the legislation to facilitate naturalisation which was recently adopted in Estonia and Latvia.
Rådet och kommissionen gladde sig också åt den lagstiftning för underlättande av naturalisering som för inte så länge sedan antogs både i Estland och i Lettland.

I am also mindful of Belgium, though, as that country continues to naturalise immigrants on the basis of the world's most lax nationalisation legislation, with the result that those immigrants are then completely free to cross European borders.
Jag tänker emellertid även på Belgien där man fortsätter att ge medborgarskap åt invandrare i enlighet med världens mest slapphänta lagstiftning om medborgarskap, med resultatet att dessa invandrare fritt kan korsa de europeiska gränserna.

Estonia should continue efforts to increase the rate of naturalisation and to facilitate the process.
Estland bör fortsätta ansträngningarna för att naturaliseringstakten skall kunna ökas och naturaliseringsprocessen underlättas.

On 20 September 2006, he reported to the Immigration and Naturalisation Department to register as a citizen of the Union.
Den 20 september 2006 anmälde sig Dominic Wolzenburg vid myndigheten med ansvar för immigrations- och medborgarskapsfrågor för att skriva in sig som unionsmedborgare.

The integration process needs however to be accelerated and sufficient funding made available to encourage naturalisation and language training in particular.
Integrationsprocessen måste dock påskyndas och tillräcklig finansiering göras tillgänglig för att framför allt naturalisering och språkutbildning skall främjas.

Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process to better integrate non-citizens including Stateless children and enhance Latvian language training for non-Latvian speakers.
Politiska kriterier: Åtgärder för att göra naturalisationsförfarandena enklare så att icke-medborgare, inbegripet statslösa barn, kan bli bättre integrerade, och för att förbättra utbildningen i lettiska för icke-lettisktalande.