to one's heart's content oor Sweeds

to one's heart's content

bywoord

(idiomatic) Until satisfied; as much as is wished.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

av hjärtans lust

voorbeelde

While one can debate the point to one’s heart’s content, the dispute between Russia and Ukraine was, at the end of the day, one between a supplier who wanted more money, and a customer who was unwilling to pay up.
Samtidigt som man kan debattera saken av hjärtans lust var tvisten mellan Ryssland och Ukraina när allt kom omkring en tvist mellan en leverantör som ville ha mer pengar och en kund som inte ville betala.

Thus, one can talk of Lampedusa as much as one wants, one can use it for one’s own ends to one’s heart’s content – I refer to Mr Catania – but Lampedusa remains a small island in the middle of the sea, with only 5 000 residents, which is not able to tackle the situation or to create a Hilton hotel for the thousands and thousands of people arriving there.
Man kan alltså tala om Lampedusa hur mycket man vill, man kan utnyttja det för sina egna syften av hjärtans lust – jag syftar på Giusto Catania – men Lampedusa förblir en liten ö mitt i havet, med endast 5 000 invånare, som inte kan hantera situationen eller skapa ett hotell Hilton för de tusentals och åter tusentals personer som kommer dit.

Can't I shoot to my heart's content on my birthday?
Kan inte jag få skjuta för mitt hjärtans lust på min födelsedag?

I'd let you talk to Kay to your heart's content, but for one thing:
För min skull får du tala med henne men hon vill inte veta av dig.

They all sat looking at Pippi, who lay on the floor drawing to her heart’s content.
Då satt alla barnen och tittade på Pippi som låg på golvet och ritade av hjärtans lust.

On this, these ants feast ‘to their hearts’ content.’
Myrorna festar sedan på denna ”av hjärtans lust”.

You need friends like that, ones who strive to be content and who have your best interests at heart.
Det är sådana vänner du behöver, vänner som går in för att vara nöjda och som vill att det ska gå bra för dig.

The Lord has referred to Satan as “the father of contention, and he stirreth up the hearts of men to contend with anger, one with another” (3 Nephi 11:29).
(3 Nephi 11:29) Frälsaren förkunnade för nephiterna: ”Se, det är icke min lära att uppegga människors hjärtan till vrede mot varandra, utan min lära är att sådant skall upphöra.”

The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart 's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset
Inställningarna är uppdelade i flera huvudkategorier, som var och en innehåller flera sidor med inställningar. För att visa en inställningssida, expandera huvudkategorin genom att klicka på knappen + intill den, och klicka därefter på sidan du vill ha. Inställningssidan visas då till höger, och du kan ändra inställningar så mycket du orkar. Inga ändringar får någon effekt innan du klickar på knappen Verkställ. Om du bestämmer dig för att du vill lämna inställningarna som de var, efter du gjort några ändringar, klicka bara på knappen Återställ

Let us play and take recreation to our hearts’ content during other days, but on the Sabbath let us rest, worship, go to the house of prayer, partake of the sacrament, eat our food with singleness of heart, and pay our devotions to God, that the fulness of the earth may be ours, and that we may have peace in this world and eternal life in the world to come.20
Låt oss leka och koppla av av hjärtans lust under de andra dagarna, men låt oss på sabbaten vila, dyrka Gud, gå till bönehuset, ta del av sakramentet, inta vår föda i hjärtats enfald och ägna Gud vår andakt, så att jordens fullhet kan tillfalla oss och så att vi må ha frid i denna värld och evigt liv i den tillkommande.20

15:16) Such rejoicing and contentment are set before all today whose hearts move them to speak on behalf of the true God.
15:16) Alla som i dag drivs av sitt hjärta till att tala om den sanne Guden har möjlighet att få uppleva samma glädje och tillfredsställelse.

4 Before school begins, parents can fortify the minds and hearts of their children by taking time to refresh their memories on the contents of the brochure.
4 Innan skolan börjar kan föräldrar stärka sina barns sinnen och hjärtan genom att ta sig tid till att friska upp deras minne om broschyrens innehåll.

Agriturismo, which means loosely translated “holiday in the countryside” is a highlight for adults as well as for children who can play to one’s heart’s content on the wide ranging grounds of the farm.
Agrarturism, vilket i klartext betyder semester på landet, är för såväl vuxna som barn en höjdpunkt; barnen kan leka fritt på bondgårdens stora ytor.

He “is the father of contention, and he stirreth up the hearts of men to contend with anger, one with another” (3 Nephi 11:29).
Han ”är fader till stridigheter, och han hetsar människornas hjärtan till att strida i vrede, den ene med den andre” (3 Ne. 11:29).

“The spirit of contention ... is of the devil, who is the father of contention, and he stirreth up the hearts of men to contend with anger, one with another.
”En stridslysten ande är ... av djävulen, som är fader till stridigheter, och han hetsar människornas hjärtan till att strida i vrede, den ene med den andre.

Dine on fresh seafood to your heart's content – it's one of the cornerstones of our local culinary scene.
Ät så mycket färsk fisk och skaldjur du orkar – det är en av grunderna för vår lokala kulinariska scen.

Within the structure of the present case, the second question is also the key question which goes to the heart of the issue: in cases of embedded third-party content on a website, who bears the responsibility and for what exactly?
Inom ramen för förevarande mål är fråga 2 också den centrala frågan som utgör själva kärnan i problematiken i detta mål. Vem är det som har en förpliktelse när externt innehåll integreras på en webbplats och exakt vad inbegriper denna förpliktelse?

Seafood Dine on fresh seafood to your heart's content--it's one of the foundations of our local culinary scene.
Ät så mycket färsk fisk och skaldjur du orkar – det är en av grunderna för vår lokala kulinariska scen.

Dine on fresh seafood to your heart's content – it's one of the cornerstones of our local culinary scene. Learn more
Ät så mycket färsk fisk och skaldjur du orkar – det är en av grunderna för vår lokala kulinariska scen.

... He said: “If there is any one thing that will bring peace and contentment into the human heart, and into the family, it is to live within our means.
... Han sa: ”Om det finns någon enskild sak som ger frid och förnöjsamhet till människohjärtat och till familjen, så är det att leva inom sina tillgångar.

Learn More Seafood Dine on fresh seafood to your heart's content--it's one of the foundations of our local culinary scene.
Ät så mycket färsk fisk och skaldjur du orkar – det är en av grunderna för vår lokala kulinariska scen.

“He that hath the spirit of contention is not of me, but is of the devil, who is the father of contention, and he stirreth up the hearts of men to contend with anger, one with another.
”Den som är stridslysten är icke av mig utan av djävulen, som är fader till oenighet och som uppeggar människornas hjärtan, så att den ene tvistar med den andre i vrede.

“He that hath the spirit of contention is not of me, but is of the devil, who is the father of contention, and he stirreth up the hearts of men to contend with anger, one with another.
”Den som har en stridslysten ande är inte av mig utan av djävulen, som är fader till stridigheter, och han hetsar människornas hjärtan till att strida i vrede, den ene med den andre.