to our amazement oor Sweeds

to our amazement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

till vår förvåning

But then one day, to our amazement, Herman disappeared.
Men en dag försvann Herman till vår förvåning.

voorbeelde

But then one day, to our amazement, Herman disappeared.
Men en dag försvann Herman till vår förvåning.

To our amazement, we received a car and exactly $600 as wedding gifts.
Till vår förvåning fick vi en bil och exakt 600 dollar som bröllopsgåvor.

To our amazement, we find an active volcano, Mt. Erebus, in this land of constant cold.
Till vår förvåning finns det i detta land av ständig kyla en aktiv vulkan, Mount Erebus.

To our amazement it was simply alive with hen-fleas —hundreds of them.
Den fullkomligt myllrade av hönsloppor — det var säkert flera hundra.

“To our amazement, forty brethren and people of good will attended.
”Till vår stora förvåning kom fyrtio bröder och människor av godvilja.

To our amazement the rain stopped.
Till vår stora förundran var det det som hände.

To our amazement we learned that Teddy was a Witness.
Till vår förvåning fick vi veta att Teddy var ett Jehovas vittne.

To our amazement it was the business houses of Dublin.
Till vår förvåning blev det affärshusen i Dublin.

Adaine, one of the brothers, explains what happened: “To our amazement, he opened the door and invited us in.
Adaine, en av bröderna, förklarar vad som hände: ”Till vår förvåning öppnade han dörren och bjöd in oss.

Now, to our amazement, category of animal is back, and once again the Environment Committee has voted to remove it.
Nu till vår förvåning är djurkategorin tillbaka och återigen har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor röstat för att ta bort det.

After crossing, we found our way and discovered to our amazement that we were now four fifths of the way home.
Sedan vi hade kommit över till andra sidan, hittade vi vägen tillbaka och upptäckte till vår förvåning att vi redan hade tillryggalagt fyra femtedelar av vägen hem.

To our amazing youth and young adults across the world, I give a special invitation and challenge to be “witnesses of God.”
Till alla våra fantastiska ungdomar och unga vuxna över hela världen ger jag en speciell uppmaning och utmaning att vara ”vittnen om Gud”.

Then, to our amazement, we actually saw it happen —and there he was, winging his way over the bushes with the female passively hanging on.
Sedan fick vi till vår förvåning se just det hända — där flög han över buskarna med honan som bara hängde med.

And to our amazement the wives of two of these brothers announced that they would drive us all the way to Oklahoma City the following morning.
Och till vår häpnad sade hustrurna till två av bröderna att de skulle köra oss hela vägen till Oklahoma City morgonen därpå.

As we read each quote, to our amazement what we found in their words was not desperation and discouragement but confidence and commitment and even joy.
När vi läste citaten upptäckte vi till vår förvåning att orden inte var fyllda av förtvivlan eller missmod utan av tilltro och hängivenhet och till och med glädje.

To our amazement, crying "to arms, to arms!", within the space of two or three hours they crossed the ditches and the walls and Béziers was taken.
Till vår förvåning, med ropen "till vapen, till vapen!", hade de inom loppet av två eller tre timmar tagit sig förbi diken och murar och Béziers var intaget.

The conversation turned to the subject of the film projection, and to our amazement, his brother, who was treading grapes in the winepress, owned the local movie house!
Samtalet kom in på filmvisning, och till vår förvåning ägde hans bror, som trampade druvor i vinpressen, ortens biograf!

“To our amazement,” writes the branch office, “the island of Curaçao, with a population of 171,500, has six daily newspapers, and they all stay in business year after year.
Avdelningskontoret skriver: ”Till vår förvåning har Curaçao, en ö med en befolkning på 171.500, sex dagstidningar, och alla klarar sig år efter år.

After a few grueling hours of backbreaking work, we finally turned the corner on the large lake and discovered to our amazement and delight that the wind was blowing in the direction we wanted to go.
Efter några ansträngande timmar av hårt arbete vek vi om hörnet på den stora sjön och upptäckte till vår förvåning och förtjusning att vinden nu blåste åt det håll vi skulle.

After a few grueling hours of backbreaking work, we finally turned the corner on the large lake and discovered to our amazement and delight that the wind was blowing in the direction we wanted to go.
Efter några ansträngande timmar av slitsamt arbete vek vi om hörnet på den stora sjön och upptäckte till vår förvåning och förtjusning att vinden nu blåste åt det håll vi skulle.

The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.
Accepterandet av den etniska gruppen som en avgörande faktor för en nation och påståendet att en folkgrupp är överlägsen alla andra, så som det påstås där, väcker gamla spöken till liv från ett århundrade som vi just har lämnat bakom oss, och som av vissa historiker betecknas som skräckens århundrade, en skräck som till vår bestörtning åter aktualiseras av den oacceptabla filosofin i Haiders politiska program.

Much to our surprise, they were amazed that we should even suggest that the assembly could not be held.
Till vår förvåning var de häpna över att vi ens kunde antyda att sammankomsten inte skulle kunna hållas.

Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one.
Vår fantastiska tid av förflyttningar till vilka vi för övrigt förknippar vår frihetskänsla är bullersam.

And now, I would liketo turn over the next part of our meeting to our parent coordinator the amazing Maisy Gibbons.
Och nu skulle vilja lämna över nästa del av mötet till våran föräldersamordnare, den fantastiska Macy Givens!