to proffer oor Sweeds

to proffer

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erbjuda

werkwoord

voorbeelde

He was unable to proffer a single word but maintained a contented silence.
Han kunde inte få fram ett ord, utan iakttog en lycksalig tystnad.

These people include, unfortunately, the British Conservative Party, which fails to proffer a shared European solution to the common problems that we all face as Europeans.
Dessa människor omfattar tyvärr det brittiska konservativa partiet, som misslyckas att föreslå en gemensam europeisk lösning på de gemensamma problem som vi européer står inför.

I thought you more sophisticated than to confront him with an arrangement he agrees to, but would proffer not to discuss.
Du vill diskutera ett arrangemang med en man som är med på det, men inte vill tala om det.

I thought you more sophisticated than to confront him with an arrangement he agrees to, but would proffer not to discuss
Du vill diskutera ett arrangemang-- med en man som är med på det, men inte vill tala om det

Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erbjuda kvinnor och män likvärdigt stöd och lika möjligheter inom skolidrott och idrott genom att skapa idrottsprogram som bättre beaktar jämställdhetsaspekter, för att komma till rätta med rådande ojämlikheter.

In fact, the subject's resistance to any proffered hermeneutic interpretation can become an index of how true it is.
Faktum är att ett tolkningsobjekts motstånd mot en föreslagen hermeneutisk tolkning kan indikera dess sanningshalt.

I am appalled that the EU is seeking to implement a device to proffer national packages at Union level by majority voting, undermining the ability of individual Member States to gain or maintain advantages that may substantially support domestic economies.
Jag ser med bestörthet på att EU genom majoritetsbeslut försöker införa en mekanism för att kunna erbjuda nationella paket på EU-nivå, eftersom detta undergräver enskilda medlemsstaters möjligheter att vinna eller bibehålla fördelar som kan ge ett betydande bidrag till den inhemska ekonomin.

In such circumstances, strict legal requirements for claimants to assert in detail all the facts of their case at the beginning of an action and to proffer precisely specified items of supporting evidence can unduly impede the effective exercise of the right to compensation guaranteed by the TFEU.
Under dessa omständigheter kan det vara ett oskäligt hinder för ett effektivt utövande av den rätt till ersättning som garanteras i EUF-fördraget om strikta rättsliga krav ställs på att kärandena redan när talan väcks ska lämna detaljerade upplysningar om alla sakförhållanden och lägga fram exakt angiven styrkande bevisning.

In such circumstances, strict legal requirements for claimants to assert in detail all the facts of their case at the beginning of an action and to proffer precisely specified pieces of supporting evidence can unduly impede the effective exercise of the right to compensation guaranteed by the Treaty.
Under dessa omständigheter kan det vara ett oskäligt hinder för ett effektivt utövande av den rätt till ersättning som garanteras i fördraget om strikta krav ställs på att kärandena redan när talan väcks ska lämna detaljerade upplysningar om alla sakförhållanden och lägga fram exakt angiven styrkande bevisning.

In such circumstances, strict legal requirements for claimants to assert in detail all the facts of their case at the beginning of an action and to proffer precisely specified pieces of supporting evidence can unduly impede the effective exercise of the right to compensation guaranteed by the TFEU.
Under dessa omständigheter kan det vara ett oskäligt hinder för ett effektivt utövande av den rätt till ersättning som garanteras i EUF-fördraget om strikta krav ställs på att kärandena redan när talan väcks ska lämna detaljerade upplysningar om alla sakförhållanden och lägga fram exakt angiven styrkande bevisning.

. I voted against the van Hulten report because the rapporteur has taken the opportunity presented by the assessment of the implementation of Parliament’s accounts to proffer, out of context, his own political opinions on the system of payments to Members of Parliament and on the location of Parliament’s seats.
.– Jag röstade mot Michiel van Hultens betänkande eftersom föredraganden på ett irrelevant sätt har utnyttjat det tillfälle som erbjuds genom utvärderingen av användningen av parlamentets konton till att framföra sina egna politiska åsikter om systemet för betalning till parlamentsledamöter och platsen för parlamentets säte.

This was the explanation proffered to the Conference of Presidents.
Det var den förklaring som lämnades till ordförandekonferensen.

Mr. Baldwin, you've proffered to this court this morning a good deal of, I'll be kind, circumstantial evidence.
Ni har framlagt en hel del som jag vill vara hygglig och kalla indicier.

(DE) Mr President, Commissioner, energy efficiency has always been the biggest resource proffered to us.
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot! Energieffektivitet har alltid varit den största tillgång som erbjudits oss.

In spite of all the help proffered to them, they will be inclined to do unjustly.
Trots all den hjälp som erbjuds dem, kommer de att vara benägna att handla orätt.

I was always mixing with smoking people, and it was hard to refuse the proffered cigarette.
Jag umgicks alltid med människor som rökte, och det var svårt att tacka nej när de bjöd på cigarretter.

She reaches into her handbag and produces a piece of paper, which she proffers to him.
Jag har skrivit ut en check.« Hon sticker handen i handväskan och tar upp en pappersbit som hon ger honom.

You are guilty before the whole human race, to whom you proffered by your enticements the poison cup of death. BOTH:
Du är skyldig inför hela mänskligheten... inför vilken du utför dina konster... och erbjuder den eviga dödens bägare.

Statements by General Authorities of the Church describing the influence of faithful parents on wayward children have been and continue to be a source of great familial comfort.1 The consolation arises from the hope these messages seem to proffer that parents who honor gospel covenants, obey the Lord’s commandments, and serve faithfully can influence the salvation of their sons and daughters who go astray.
Uttalanden av generalauktoriteter i kyrkan som beskriver det inflytande trofasta föräldrar har på sina upproriska barn har varit och är en källa till stor tröst för familjer.1 Tröst kommer av det hopp som dessa budbärare verkar erbjuda, att föräldrar som ärar evangeliets förbund, lyder Herrens bud och tjänar troget, kan påverka sina vilsegångna söners och döttrars frälsning.

When she invited us to a Greek wine evening, I fully agreed with her - and I hope I was not alone in this - that it would not occur to anyone to make the wine proffered to us there into pure spirit.
Hon bjöd in oss till en grekisk vinafton, och jag instämde helt med henne - jag hoppas att jag inte var ensam om det - i att det inte skulle falla någon in att göra om det vin vi bjöds till ren sprit.

He grabbed a glass, filled it and proffered it to the officer.
Han tog fram ett glas, fyllde det och räckte det till polisen.

I repeatedly - -I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
Jag försökte upprepade gånger att nobba fribrevet.

It rejected the outstretched hand proffered to it by President Obama and rejected the latest plan suggested by the Six, which involved Russia and France.
Landet tillbakavisade den utsträckta hand som president Barack Obama erbjöd liksom den senaste planen som de sex stormakterna, bland annat Ryssland och Frankrike, lade fram.

When the American TV industry was persuading developing nations to adopt TV, it proffered visions of a TV Utopia.
När den amerikanska TV-industrin försökte övertala utvecklingsländerna att skaffa sig TV, tecknade man upp visioner om en utopisk TV-värld.