to propitiate oor Sweeds

to propitiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blidka

werkwoord

To propitiate means to “appease,” or to “placate.”
Att försona betyder att ”blidka” eller att ”återupprätta vänskapliga förbindelser mellan parter”.

försona

werkwoord

To propitiate means to “appease,” or to “placate.”
Att försona betyder att ”blidka” eller att ”återupprätta vänskapliga förbindelser mellan parter”.

voorbeelde

To propitiate means to “appease,” or to “placate.”
Att försona betyder att ”blidka” eller att ”återupprätta vänskapliga förbindelser mellan parter”.

He is then deified, as Tenjin, kami (divine spirit) of scholarship, and worshipped in order to propitiate his angry spirit.
Han blir sedan förgudad som Tenjin, lärdomens kami och dyrkad så att hans osaliga ande ska få frid.

“The emperor was thought to possess magical powers to propitiate or intercede with divinities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan.
”Kejsaren ansågs besitta magiska förmågor att försona eller medla med gudomligheter”, förklarar Kodansha Encyclopedia of Japan.

It was the place where he had shed blood, red blood, as if it were needed to propitiate angry spirits.
Det var det stället där han hade gjutit sitt blod, rött blod, som om det behövdes för att beveka vredgade andar.

This ballet music represents a pagan rite in which a young virgin dances herself to death to propitiate the god of spring.
Denna balettmusik framställer en hednisk rit i vilken en ung jungfru dansar tills hon dör för att blidka vårens gud.

The Bushmen of Africa attribute all sicknesses and misfortunes mainly to the spirits of the dead, and a person neglecting to propitiate and appease his ancestors may bring harm even to others.
Buschmännen i Afrika menar att alla sjukdomar och motgångar i hög grad beror på de dödas andar och att en person som underlåter att blidka sina förfäder kan bli orsak till att andra lider skada.

This means we can continue to propitiate social, cultural and political rapprochement between our societies, and also in terms of trade, economics, security and the fight against climate change and in favour of sustainable development.
Detta innebär att vi kan fortsätta att underlätta en social, kulturell och politisk tillnärmning mellan våra samhällen, och också underlätta handel, ekonomi, säkerhet och kampen mot klimatförändringen till förmån för en hållbar utveckling.

The Union must therefore strive to create economic and regulatory conditions propitious to their deployment.
Unionen måste därför sträva efter att skapa regler och ekonomiska villkor som gynnar utbyggnaden av sådan energi.

It is designed to find propitious locations for towns and houses, but especially for graves.
Den har till syfte att utröna det gynnsammaste läget för städer och hus, men i synnerhet för gravar.

Adam while perfect needed no one to stand between him and God to make propitiation.
Så länge Adam var fullkomlig hade han inget behov av någon medlare som bringade försoning mellan honom och Gud.

The European Union must therefore strive to create economic and regulatory conditions propitious to their deployment.
EU måste därför sträva efter att skapa regler och ekonomiska villkor som gynnar utbyggnaden av sådan energi.

The EU should, in its relations with Mauritania, assist the economic and social development of that country, with a view to creating conditions propitious to foreign investment.
EU bör i sina relationer med Mauretanien hjälpa landet att uppnå ekonomisk och social utveckling, i syfte att skapa förhållanden som gynnar utländska investeringar.

He drove up to the pavilions at the most propitious time to avoid attracting attention to himself.
Han kom fram till åskådarläktarna i den mest lämpliga tid för att slippa att ådra sig uppmärksamhet.

(Jer 47:5; 48:37) This may have been done with a view to pacifying or propitiating the deities believed to preside over the dead.
(Jer 47:5; 48:37) Avsikten kan ha varit att blidka de gudar som man menade härskade över de döda.

(PL) Mr President, I, too, would like to add my voice to the propitious expressions of thanks to Mr Maystadt and the European Investment Bank, and also to Mr Deutsch, who drafted the report.
(PL) Herr talman! Även jag vill förena mig med dem som riktar ett varmt tack till Philippe Maystadt och Europeiska investeringsbanken och även till Tamás Deutsch som har utarbetat betänkandet.

Lit., “to be making propitiation.”
Ordagr.: ”bringa försoning”.

Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Miljöinnovation som får stöd från EU måste under hela sin livscykel vara resurseffektiv, rättvis och hållbar.

Harmonia of Thebes seems somehow reasonably propitious to us.
Frågan om den thebanska Harmonia tycks ha blivit ganska gynnsam för oss.

He would settle on a pleasant spot propitious to noble thoughts.
De sätter sig på en vacker plats där man kan tänka ädla tankar.

32 Each Member State is best placed to identify, in the light of historical, legal, economic or social considerations specific to it, situations propitious to conduct liable to bring about breaches of those principles (see Michaniki, paragraph 56).
32 Varje medlemsstat är nämligen bäst lämpad att själv, utifrån nationella hänsyn av historisk, rättslig, ekonomisk eller social karaktär, identifiera situationer i vilka risken för att beteenden uppstår som kan leda till att dessa principer åsidosätts är särskilt hög (se domen i det ovannämnda målet Michaniki, punkt 56).

The Roman made an expiatory offering, and prayed, Whatever god or goddess thou art to whom this grove is sacred, be propitious to me, my family, and children, etc.
Den romerska gjorde ett försonande offer, och bad, oavsett gud eller gudinna du konst till som denna lund är heligt, vara gynnsam för mig, min familj och barn, etc.

The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
Den särskilt tragiska olyckan som nyligen inträffade på motorvägen Lille-Gand ålägger oss, och det är i linje med Cornelissens text, att vidta specifika åtgärder när det råder extrema väderförhållanden som kan ge upphov till de mest dödliga kollisioner.

Notes that the priority is to create propitious conditions in countries of origin, thereby removing the reasons to leave; calls, as regards support and related procedures, for a structured and well-organised reception system to be set up;
Den främsta prioriteringen är att skapa lämpliga förhållanden i ursprungsländerna för att på så sätt eliminera orsakerna bakom migrationen. Europaparlamentet begär att det, i samband med tillhandahållande av stöd och liknande förfaranden, skapas ett flyktingmottagningssystem.

That is real prevention: eliminating the causes or the circumstance propitious to the disease rather than trying too late to cure them.
Detta är ett verkligt förebyggande arbete: att undanröja orsakerna bakom eller de omständigheter som gynnar sjukdomen, snarare än att alltför sent försöka bota den.