to re-emerge oor Sweeds

to re-emerge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återuppstå

werkwoord

Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Om dessa motsättningar överdramatiseras kan begränsande mönster från det förflutna återuppstå, vilket gör den nuvarande situationen osäker och förhindrar konstruktiva framsteg.

Soortgelyke frases

to re-emergence
återuppstå

voorbeelde

It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Denna form av kontrakt återupptogs först 12 århundraden senare.

Then centuries later, when we tried to re-emerge into the sun again, we couldn't.
Sekler senare, när vi försökte komma ut i sol ljuset, tålde vi det inte.

It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge
Denna form av kontrakt återupptogs först # århundraden senare

In both Russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.
I såväl Ryssland som kandidatländerna har smittsamma sjukdomar som tuberkulos, syfilis, gulsot och difteri börjar komma tillbaka.

Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Om dessa motsättningar överdramatiseras kan begränsande mönster från det förflutna återuppstå, vilket gör den nuvarande situationen osäker och förhindrar konstruktiva framsteg.

There is no guarantee, however, that those situations that we saw in the past, before the existence of the euro, are not going to re-emerge in the future.
Det finns dock inga garantier för att de situationer som vi upplevde tidigare, innan euron fanns, inte kommer att uppkomma igen i framtiden.

Market equilibrium: instability on the markets can rapidly lead to the re-emergence of surpluses
Jämvikt på marknaden: instabilitet på marknaderna kan snabbt skapa nya överskott

Such exacerbations have been seen following discontinuation of emtricitabine treatment in HBV infected patients without concomitant HIV infection and have been detected primarily by serum alanine aminotransferase (ALT) elevations in addition to re-emergence of HBV DNA
Sådana exacerbationer har observerats hos HBV-infekterade patienter utan samtidig hiv-infektion efter utsättande av behandling med emtricitabin och har påvisats huvudsakligen genom serumalaninaminotransferas (ALAT)-ökningar jämte ny förekomst av HBV-DNA

Sémiramis rushes into the tomb to save him and re-emerges, bleeding to death.
Sémiramis rusar ner i graven för att rädda honom och återvänder blödande till döds.

Exacerbation of hepatitis has primarily been detected by serum ALT elevations, in addition to the re-emergence of HBV DNA
Försämring av hepatit har primärt upptäckts genom ökning av serum-ALAT, förutom återfall av HBV DNA

What is the European Commission’s response to current moves by certain EU Member States to re-establish emergency border controls?
Vad anser kommissionen om de aktuella åtgärderna i vissa medlemsstater för att återinföra gränskontroller i nödsituationer?

Therefore, any stalling in reform efforts could immediately lead to a re-emergence of tensions and undo the recent improvements.
Därför skulle varje avbrott i reformsatsningarna omedelbart kunna leda till nya spänningar och omintetgöra den senaste tidens förbättringar.

The principal reason is leakage: Individual tracts of forest may be preserved successfully; however, the displaced demand for timber or land tends to re-emerge in other locations outside the project boundaries, perhaps even in other countries and lead to carbon emissions there.
Den främsta anledningen för detta är läckage. Även om enskilda skogsområden kan bevaras framgångsrikt tenderar den undanträngda efterfrågan på timmer eller mark att komma fram på andra ställen utanför projektgränserna, kanske till och med i andra länder och leda till koldioxidutsläpp där.

European political realism is no longer useful as a result of the fear of Islamic fundamentalism, and perhaps the time has come to finally shelve that post-colonial attitude that tends to re-emerge every now and then in relations with north African countries.
Europeisk politisk realism är inte längre användbar till följd av rädslan för islamisk fundamentalism, och kanske är tiden inne för att slutligen lägga denna postkoloniala attityd på hyllan - en attityd som har en tendens att dyka upp igen då och då i förbindelserna med nordafrikanska länder.

This is all the more urgent since the predominance of the national dimension of culture tends to re-emerge whenever complexity increases, and since enlargement, as well as increasing complexity, brings into the Union people with very different national histories, traditions and cultures in the European context
Dessutom innebär utvidgningen – förutom att den ökar komplexiteten – att det ansluts länder med mycket olika traditioner och olika kulturella och historiska utgångspunkter

This is all the more urgent since the predominance of the national dimension of culture tends to re-emerge whenever complexity increases, and since enlargement, as well as increasing complexity, brings into the Union people with very different national histories, traditions and cultures in the European context.
Dessutom innebär utvidgningen – förutom att den ökar komplexiteten – att det ansluts länder med mycket olika traditioner och olika kulturella och historiska utgångspunkter.

Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons
Stöd för att återskapa balansen i CWC:s verifikationsordning från nedrustning till förebyggande av återupptagen användning av kemiska vapen.

However, there have been setbacks, and in some instances long-standing resistance to cooperation has re-emerged.
Det har dock förekommit motgångar, och i vissa fall har långvarigt motstånd mot samarbete visat sig på nytt.

The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.
Försäkringsbolaget blir nog sura. Vi tar in henne via akuten igen.

Tuberculosis bacteria, multi-resistant to antibiotics, are re-emerging as the leading cause of death in the world.
Tuberkulosbakterier som är flerfaldigt antibiotikaresistenta börjar återta en plats som den främsta dödsorsaken i världen.