to rebuff oor Sweeds

to rebuff

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avvisa

werkwoord

Hesselboe hasn't been able to rebuff my evidence.
Jag har lagt fram bevis som Hesselboe inte har avvisat.

voorbeelde

No, I just thought that save someone the trouble of having to rebuff your advances.
Nej, jag tänkte att det kunde spara lite av ditt besvär att skapa fördelar.

Hesselboe hasn't been able to rebuff my evidence.
Jag har lagt fram bevis som Hesselboe inte har avvisat.

I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
Vi kunde lyckligtvis slå tillbaka dessa.

Shevardnadze's speech and Gerasimov's memorable description of the new policy amounted to a rebuff of Honecker's appeals.
Sjevardnadzes tal och Gerasimovs minnesvärda beskrivning av den nya policyn gjorde att Honeckers böner avvisades.

The fraudulent enforcement of a pensions law targeted at the poorest section of the population forces me to ask Europe's institutions to focus the attention required on the absolute crisis which Romania is engulfed in and to rebuff the anti-democratic abuses in this country.
Det olagliga genomdrivandet av en pensionslag riktad mot den fattigaste delen av befolkningen tvingar mig att be EU-institutionerna att rikta nödvändig uppmärksamhet mot den fullkomliga kris som hemsöker Rumänien och att fördöma de antidemokratiska övergreppen i landet.

He confesses them to her, but she rebuffs him and soon leaves to return to the Varden.
Han bekänner detta för henne, men hon avvisar honom och ger sig snart därefter av för att återvända till Varden.

Supports the initiative of the Council to propose a ‘road map’ to peace with a clear timetable leading to the establishment of a Palestinian state by 2005; condemns, in this respect, the decision of the US to rebuff this plan which is due to be adopted by the Quartet on 20 December;
Europaparlamentet stöder rådets initiativ att föreslå en ”färdplan” för fred med en tydlig tidsplan som leder fram till inrättandet av en palestinsk stat senast 2005. Parlamentet fördömer i detta sammanhang USA:s beslut att avvisa denna plan som skall antas av kvartetten den 20 december.

6 Jesus’ rebuff to Satan showed that the symbolic “cedar in Lebanon” did not look “pretty” to him.
6 Att Jesus avvisade Satan visade att denna symboliska ”ceder på Libanon” inte såg ”skön” ut för honom.

This is a stunning rebuff to the Commission.
Detta är en härlig avsnäsning riktad mot kommissionen.

In Europe, we know that nothing can be done without Paris and Berlin, but was it really necessary to put on such a show of strength to deliver a rebuff to all those who warn of a Franco-German directorate?
I Europa vet vi att inget kan göras utan Paris och Berlin, men var det verkligen nödvändigt att ge en sådan styrkeuppvisning för att avvisa alla dem som varnar för ett fransk-tyskt direktorat?

By this means we can give a clear rebuff to those forces that are endeavouring to make xenophobic capital out of acts of terrorism.
Därigenom kan vi tydligt avvisa de främlingsfientliga krafter som försöker slå mynt av terroristiska anslag.

In the same way, when we vote tomorrow, we should give a clear rebuff to the idea of deleting essential parts of the Regulation.
Likaså bör vi under morgondagens omröstning klart avvisa att väsentliga delar i förordningen stryks.

This is a clear rebuff to the separate institutions of the Mediterranean Union proposed by your heir presumptive to the office of Council President.
Detta är ett tydligt avvisande av de separata institutionerna i den Medelhavsunion som er presumtiva efterträdare som rådsordförande föreslagit.

With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
När det gäller FN, och så fort ett ärende inte är tillräckligt allvarligt i amerikanarnas ögon för att de skall tillskansa sig rätten att formulera normen för internationell rätt och sanktionera den militärt, går man från förödmjukande till avsnäsande och man backar, och alltifrån de blå baskrarna i f.d. Belgiska Kongo till uppdraget som mellanhand i Sierra Leone, skulle förteckningen över dessa misslyckanden bli lång.

Mr President, today, and over the next few days, dozens of farmers from Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia in Thessalia and from other areas of Greece will stand in the dock accused of having taken part in rural demonstrations held in order to rebuff the all-out attack on them from the common agricultural policy and avoid being wiped out, so that they can stay on their land and in their villages.
I dag och under de närmaste dagarna kommer många jordbrukare från Karditsa, Trikala, Larissa och Magnisia i Thessalien och från andra delar av Grekland att anklagas för att ha deltagit i demonstrationer. Jordbrukarna har demonstrerat för att avvisa den gemensamma jordbrukspolitikens fullskaliga angrepp på dem och för att inte bli utplånade, utan för att kunna stanna kvar i sina byar och behålla sina marker.

To prepare himself for rebuffs, the famous mendicant Cynic Diogenes even begged lifeless statues for alms.
För att vänja sig vid att bli avsnäst lär den berömde kyniske tiggarfilosofen Diogenes till och med ha bett livlösa statyer om allmosor.

In 1795, Titsingh represented Dutch and VOC interests in China, where his reception at the court of the Qing Qianlong Emperor stood in stark contrast to the rebuff suffered by Britain's ambassador George Macartney in 1793, just prior to celebrations of Qianlong’s sixty-year reign.
År 1795 representerade han VOC:s och Nederländernas intressen i Kina, varvid mottagandet av honom vid Qianlong-kejsarens hov kontrasterade mot det reserverade mottagande Storbritanniens ambassadör George Macartney fick då han besökte hovet just innan firandet av kejsarens sextio år på tronen.

Though repeatedly met with rebuffs, they tried to present the Bible’s message to this man.
Fastän de blev avsnästa gång på gång, sökte de framlägga bibelns budskap för mannen.

These joys caused all rebuffs and indignities to pale into insignificance.
Dessa glädjeämnen fick alla mothugg och förolämpningar att förblekna ända till betydelselöshet.

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue.
Trots bakslagen måste vi sträva efter politisk dialog.

It would be easy to become discouraged after experiencing hours of rebuffs and apathy.
Man skulle lätt kunna bli modfälld efter att ha varit verksam i flera timmar och bara mött motstånd och likgiltighet.

There the applicant criticizes the Commission' s general rebuff to it in matters concerning "access to the file" and its refusal to send a list of documents to it, but does not submit specific arguments in reply to the objection that it had abused a dominant position.
Sökanden har där kritiserat att kommissionen rent allmänt vägrat ge sökanden "tillgång till akten" och vägrat översända en lista över handlingarna, dock utan att framföra några specifika argument som svar på anmärkningen om missbruk av dominerande ställning.

Now the crowds are openly declaring him King and Savior —the Messiah— and he rebuffs the religious leaders’ requests to silence them!
Folkskarorna förklarar nu öppet att han är kungen och räddaren, Messias, och han avvisar de religiösa ledarnas krav om att tysta dem!

Adam, of course, instantly rebuffs the responsibility and returns to the palace, where he finds that Skeletor's forces have captured his father.
Adam säger först nej och återvänder till palatset, där han ser att Skeletors styrkor tagit hans far till fånga.

Brock warns Angelo of the Symbiote, but Angelo rebuffs him, saying that he has nothing to lose.
Brock varnar Angelo för symbioten, men Angelo snäser att han inte har någonting att förlora.