to reconcile oor Sweeds

to reconcile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

finna sig i

werkwoord

Fact is, Stringer, your man needs to reconcile himself... to this new way of thinking.
Din snubbe behöver finna sig i den nya tankegången.

förlika

werkwoord

I've tried to find some way to reconcile all the conflicting emotions I've felt during this hearing.
Jag har försökt förlika mig med mina motstridiga känslor under förhöret.

försona

werkwoord

But I figured out a way to reconcile with her.
Men jag kom på ett sätt att försona mig med henne.

Soortgelyke frases

to become reconciled
försonas

voorbeelde

The GSC also offers many measures to reconcile professional and private life.
Generalsekretariatet har också vidtagit många åtgärder som ska göra det möjligt att förena arbete och privatliv.

I find it impossible to reconcile those views with the terms of the judgment in Monsanto.
Jag finner det omöjligt att förena dessa åsikter med ordalydelsen i domen i målet Monsanto.

(b) to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned;
b) Att försöka jämka samman kommissionens och den berörda medlemsstatens motstridiga ståndpunkter.

The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.
Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.

The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Institutionerna ska samarbeta lojalt under hela förfarandet för att så långt möjligt närma sina respektive ståndpunkter till varandra.

Baffled, I wondered why I was being pulled out of the stake after my efforts to reconcile myself.
Förbryllad undrade jag varför jag skulle flytta ut ur staven efter det att jag försökt ställa saker och ting tillrätta.

I am unable to reconcile her story with the fact my father never mentioned her.
Hennes berättelse stämmer inte med att min pappa aldrig nämnde henne.

That explanation is, moreover, hard to reconcile with the granting of tax reductions.
Påståendet är dessutom svårt att förena med beviljandet av skattelättnader.

But I figured out a way to reconcile with her.
Men jag kom på ett sätt att försona mig med henne.

I referred in the form of an example to certain situations which are difficult to reconcile.
Jag har som exempel nämnt vissa omständigheter som är svårförenliga sinsemellan.

They managed to reconcile two great responsibilities—serving as pioneers and raising a child.
De lyckades förena två stora ansvarsförpliktelser — att tjäna som pionjärer och att uppfostra ett barn.

Justification One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Motivering En av de största svårigheterna i det europeiska samhället är hur människor skall kunna kombinera yrkes- och familjeliv.

In wanting to reconcile European unification with competing capitalist interests, the report is reduced to squaring the circle.
I sin strävan efter att förena det europeiska enandet med konkurrerande kapitalistiska intressen reduceras betänkandet till något fullständigt orimligt.

I would therefore like to support his amendments, which are intended to reconcile the different approaches.
Jag stöder därför hans ändringsförslag som syftar till att förena de skilda förhållningssätten.

The human race had to reconcile itself to the truth.
Människosläktet måste försona sig med sanningen.

(b) to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned, and
b) Att försöka åstadkomma en förlikning mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten vad gäller de skiljaktiga ståndpunkterna.

I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Jag har länge försökt, att på något sätt sammanlänka de olika ståndpunkter, som råder inom parlamentet.

It had not been reduced by the fact that there were two circumstances that were hard to reconcile.
Den hade inte blivit mindre av det faktum att det fanns två omständigheter som var både uppenbara och svårförenliga.

The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities
Kommittén föreslår följande åtgärder för att göra det lättare att förena yrkesverksamhet med ansvar för familjen

But among the upright, there is a willingness to reconcile.
men de förnuftiga är villiga att sluta fred.

These differences may be difficult to reconcile with the legitimate expectations of creditors.
Dessa skillnader kan vara svåra att förena med borgenärernas berättigade förväntningar.

In this way, young mothers will be able to reconcile their family life and their professional activity.
Det skulle göra det möjligt för unga mödrar att förena familje- och yrkeslivet.

Since there is no consistent, reliable way to reconcile differences, war breaks out.
Eftersom det inte finns något enhetligt, pålitligt sätt att bilägga tvister, leder dessa till krig.

ENSEMBLE // Methods to reconcile disparate national forecasts of medium and long-range atmospheric dispersion
ENSEMBLE // Metoder för att tillnärma motstridande nationella prognoser om atmosfärisk spridning över medellånga och långa avstånd

Article 17 reporting is meant to reconcile the need to report with the progress in implementing the UWWTD.
Artikel 17 har som syfte att inrätta rapportering som gör det möjligt att stämma av i vilken utsträckning direktivet har genomförts.