to reprieve oor Sweeds

to reprieve

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

benåda

werkwoord

We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
Vi uppmanar än en gång Filippinernas president att benåda de dödsdömda.

voorbeelde

What would you give to reprieve him this night to save him for another night?
Vad är du villig att göra för att skona honom i natt?

We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
Vi uppmanar än en gång Filippinernas president att benåda de dödsdömda.

According to Reprieve, Shaikh was the first national of an EU member state to be executed in China in over 50 years.
Föreningen Reprieve, som är emot avrättningar, säger att Shaikh var den första EU-invånaren som avrättats i Kina på över 50 år.

(FR) Mr President, Commissioner, Mr Goepel, in Berlin - nearly 10 years ago now - Chancellor Schmidt and the French President Jacques Chirac decided to grant a reprieve to farmers until 2013.
(FR) Herr talman, fru kommissionsledamot, herr Goepel! I Berlin - för nästan tio år sedan vid det här laget - beslutade förbundskansler Helmut Schmidt och den franske presidenten Jacques Chirac att ge jordbrukarna ett uppskov till 2013.

At his trial, well-placed ladies of the court tried to intervene for a reprieve, but it was to no avail.
Under rättegången försökte några damer ingripa och få honom frikänd, men det var lönlöst.

Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.
(EN) Herr talman! Att hålla död och sjukdom borta med ett nytt organ är underbart, men tyvärr har vi brist på organ.

But I want to use my reprieve for one meaningful act.
Men mitt uppskov vill jag använda till en enda meningsfull handling.

Use this reprieve to remake your human faction.
Använd den här fristen för att återskapa din mänskliga falang.

D. distressed that the Governor of the State of Florida has refused to reprieve Mr Raleigh Porter although, when he was sentenced to death for two murders in 1979, the jury voted unanimously that he should be sentenced to life imprisonment, and that this recommendation was overruled by a judge who was reported as 'wearing brass knuckles and fondling a pistol',
D. Delstaten Floridas guvernör har vägrat att benåda Raleigh Porter fastän att juryn, när han dömdes till döden för två mord 1979, enhälligt röstade för att han skulle dömas till livstids fängelse och att denna rekommmendation avvisades av en domare som rapporterades «bära knogjärn och fingra på en pistol».

The last woman sentenced to death – also the last death sentence not to be reprieved – was the "angelmaker" Hilda Nilsson, who was sentenced to the guillotine on 14 July 1917 for the murder of several infant children.
Den sist dödsdömda i Sverige som inte benådades, tillika den sista dödsdömda kvinnan, var den s.k. änglamakerskan Hilda Nilsson som dömdes till döden den 14 juni 1917 och tog sitt liv i fängelset några dagar senare.

When Baba jan was away, Adel and his mother tried to be each other's reprieve.
När Baba jan var borta försökte Adel och hans mor roa varandra.

What? To offer the two reprieves, you must press both buttons at once in the box before you.
För att befria två stycken, måste du trycka in båda knapparna framför dig.

At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.
På uppmaning av en fransk parlamentsledamot, Zimeray, har redan en framställning gjorts, undertecknad av många, bland annat jag själv, men jag uppmanar er, i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och hela den europeiska gemenskapen alltid har hållit fast vid, att med all den tyngd ni har i kraft av ert ämbete och den institution ni företräder, uppmana Texas guvernör, Bush, att uppskjuta verkställigheten och att benåda den dömde.

Enough to pay the rent—a reprieve.
Tillräckligt för att klara hyran – en andningspaus.

Your run to safety was a brief reprieve.
Din flykt till trygghet blev en kort respit.

Often they had even been granted a reprieve, thanks to which up to a very late hour they were able to remain themselves.
Ofta fick de rentav ett uppskov som tillät dem att ganska länge förbli sig själva.

I appeal to David Cameron to see sense and reprieve both the carrier HMS Ark Royal, and at least a minimum number of Harriers.
Jag vädjar till David Cameron att ta sitt förnuft till fånga och ge respit till både fartyget ”HMS Ark Royal” och till åtminstone ett minimum av Harrier-flygplan.

As an example of the positive impact of the EIDHR, the governor of the state of Pennsylvania recently introduced a moratorium on the death penalty leading to the immediate granting of a temporary reprieve to inmate Terrence Williams and 186 other individuals currently on Pennsylvania ’ s death row.
Ett exempel på EIDMR:s positiva inverkan är att guvernören för delstaten Pennsylvania nyligen införde ett moratorium för dödsstraff, vilket ledde till att fången Terrence Williams och 186 andra dödsdömda personer i Pennsylvania fick ett tillfälligt uppskov.

Would it not be possible, in the interests of transparency for both financial institutions and final consumers, to provide for a general, harmonised ‘temporary reprieve’ whereby failure to comply with national MiFID rules would not be penalised?
Skulle man inte med tanke på både finansinstitutens och slutförbrukarens insyn kunna överväga ett allmänt och harmoniserat uppskov, som medger att det då inte utmäts något straff om nationella MiFID‐föreskrifter icke iakttas?

I' d like to think we' ve earned a reprieve, but I doubt it
Jag tycker vi förtjänat ett uppskov, men tvivlar på att vi får det

There would be no reprieve, no miracle, nothing to save him.
Det skulle inte bli något anstånd, inget mirakel, ingenting som kunde rädda honom.

“It is a remarkable fact that as I mentioned the names of the men who were to die, they one after the other, as their names were pronounced, dropped on their knees and thanked God that they were to be delivered from that horrible place [by being executed] while the others, those to be reprieved [not executed], stood mute and weeping.
”När jag läste upp namnen på de män som skulle dö, inträffade det märkliga att den ene efter den andre, allteftersom deras namn uttalades, föll på knä och tackade Gud för att de skulle bli befriade från denna fruktansvärda plats [genom att avrättas], medan de andra, de som beviljades uppskov, stod tysta och grät.

Historically, the elephants were under the constant control of a driver or mahout, thus enabling a ruler to grant a last-minute reprieve and display merciful qualities.
Elefanterna var vid utförandet under en förares eller mahouts kontroll; på så sätt kunde en härskare garantera en möjlighet att avbryta bestraffningen i sista minuten och därigenom visa sig barmhärtig.

1. Appeals to the Governors of the States of Florida, Georgia and Pennsylvania to exercise their right of reprieve in the cases for which they are responsible;
1. vädjar till delstaterna Floridas, Georgias och Pennsylvanias guvernörer att utöva sin benådningsrätt i de fall där de är ansvariga,

It was more likely an isolated appeal by desperate captives and criminals condemned to die, and noted by Roman historians in part for the unusual mass reprieve granted by Claudius to the survivors.
Det förefaller mer troligt att det var en enstaka framställan av desperata dödsdömda, som noterats av romerska historiker för den ovanliga massbenådningen av de överlevande.