to see the light of day oor Sweeds

to see the light of day

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se dagens ljus

voorbeelde

All she knew was that she would be happy to see the light of day again
Hon visste bara att det skulle bli skönt att se dagens ljus igen

Fight over who gets to be the first one to see the light of day.
De kämpar om att vara den förste att se dagsljuset.

And this little Munchkin never lived to see the light of day again.
Och den här lilleputten överlevde inte!

Your husband would want his research to see the light of day.
Er man skulle ha velat att hans efterforskning fick se dagens ljus.

Bet this guy never expected his work to see the light of day.
Tror inte mördaren hade tänkt sig att dom skulle bli hittade.

This is the first to see the light of day.
Detta är den första åtgärd som ser dagens ljus.

Everybody has a weak point, a secret they would not want to see the light of day.
Alla människor har en svag punkt, en hemlighet man inte vill skall se dagens ljus.

Those pictures never have to see the light of day, if...
Fotona behöver inte komma ut i pressen, om...

Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day.
Tiden har gått men handlingsplanen har inte sett dagens ljus än.

The citizens' initiative is finally to see the light of day.
Medborgarinitiativet ska äntligen se dagens ljus.

It was time for all of Illthwaite’s sordid little secrets to see the light of day.
Det var på tiden att Illthwaites alla små snaskiga hemligheter kom upp i ljuset.

It has yet to see the light of day.
Det har ännu inte sett dagens ljus.

This long lapse of centuries reflects the perilous trials that the French Bible went through to see the light of day.
Den franska bibeln har alltså genom århundradena fått genomgå många farofyllda prövningar.

It’s common for them to sound very pensive, as if weighing every word before it’s allowed to see the light of day.
Vanligt är att det låter eftertänksamt, som om varje ord vägs på guldvåg innan det tillåts se dagens ljus.

There is no lack of projects in these sectors, but for them to see the light of day, European aid is utterly decisive.
De finns ingen brist på projekt inom dessa sektorer, men för att de ska kunna se dagens ljus är det europeiska biståndet av avgörande betydelse.

Madam President, thank you to all those who have made it possible for this very important package to see the light of day.
ledamot av kommissionen. - (FR) Fru talman! Tack ska ni alla ha för att ha sett till att detta viktiga paket får se dagens ljus.

We quite rightly recognise that the report before us on a common forestry strategy had a difficult struggle to see the light of day.
Jag tror att det är riktigt att säga att det föreliggande betänkandet för skogssektorn om en gemensam strategi var förknippad med starka födslovåndor.

One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.
Man kan dock inte annat än konstatera att detta europeiska asylsystem och harmoniseringsprocessen kämpar något för sin tillvaro.

It was as though, overcome by tiredness and the cold one evening, the Iceman fell tranquilly asleep only to “see” the light of day thousands of years later.
Det var som om Ismannen, överväldigad av trötthet och nattkylan, fridfullt hade somnat in för att inte ”se” dagens ljus förrän tusentals år senare.

I support what has already been voiced by a number of other speakers, namely the wish to allow a new constitutional treaty to see the light of day during this Presidency.
Jag ansluter mig till vad många redan har uttryckt, nämligen viljan att anta ett nytt konstitutionellt fördrag under detta ordförandeskap.

Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.
Tyvärr har det regionala programmet inom ramen för Meda blivit försenat och därför kommer detta betänkande att se dagens ljus långt innan det regionala programmet sätter igång.

However, the directive announced by Commissioner Liikanen (which was expected in spring 2000), which was to render four scientifically studied tests compulsory for the car industry, has yet to see the light of day.
Det av kommissionär Liikanen aviserade direktivet som väntades komma under våren år 2000 och som ställer krav på bilindustrin om att införa fyra vetenskapligt utforskade tester, tycks verkligen vara fördröjt.

The current draft for the implementation of Regulation 883/2004 has taken some time to see the light of day, around a year and a half having passed since the adoption of Regulation 883/2004.
Utarbetandet av förslaget till förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning 883/2004 fördröjdes och förslaget lades fram först ungefär ett och ett halvt år efter det att förordning 883/2004 antogs.

Mr President, I want to begin by thanking the President and his colleagues for the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has for once been allowed to see the light of day.
Herr talman! Jag vill börja med att tacka talmannen och hans kolleger för att miljöutskottet för en gångs skull har blivit utsläppt i dagsljuset.