to see the wood for the trees oor Sweeds

to see the wood for the trees

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se skogen för alla träd

werkwoord

The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Kommissionen verkar inte kunna se skogen för alla träd.

voorbeelde

The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Kommissionen verkar inte kunna se skogen för alla träd.

Will he still be able to see the wood for the trees?
Kommer denne då att få lättare att hitta i djungeln?

EU added value cannot be perceived if we fail to see the wood for the trees.
EU-mervärdet kan inte uppfattas om vi inte ser skogen för alla träd.

We must not fail to see the wood for the trees. These massacres must not deter us from working for peace in the long term.
Låt mig säga att massakrernas träd inte bör hindra oss från att se fredens skog på lång sikt.

Too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees.
Ett alltför omfattande betänkande skulle kanske inte lett till några som helst åtgärder. Med en hagelbössa kan man inte skjuta till morgondagen.

There is a fear that these changes could make it more difficult for consumers to see the wood for the trees and make life easier for the pharmaceuticals industry.
Det finns en rädsla för att dessa förändringar kan göra det svårare för konsumenterna - de kommer inte att se skogen för alla träd - och underlätta tillvaron för läkemedelsindustrin.

That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
Det har hjälpt oss vid många tillfällen, särskilt vid våra möten i presidiet, då vi ibland körde fast i någon känslig fråga, men ni aldrig missade att se skogen för alla träd.

There is a danger that the division of the regulatory framework into a framework directive and provisions on individual aspects may make it impossible to see the wood for the trees.
Uppdelningen av regelverket i ramdirektiv och bestämmelser om enskildheter riskerar att göra helheten suddig.

We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Vi tänker rösta för resolutionen men det står för mycket i den, herr ordförande, vi tror att man på sikt inte längre kan se skogen för bara träd.

This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. We should remember that, when considering the budget or any other subject, we must not fail to see the wood for the trees.
Debatten om brottet mot stabilitetspakten som i huvudsak rör tre länder - Frankrike, Tyskland och Portugal - får oss att påminna om att det gäller att se skogen för alla träd, i budgetfrågor liksom i andra frågor.

I have some sympathy with the last speaker: sometimes the Committee on Budgetary Control gets so involved with the important work they are doing, that they are unable to see the wood for the trees.
Jag känner stor sympati med den förre talaren: ibland blir budgetkontrollutskottet så engagerat i det viktiga arbete det gör så att det inte ser skogen för bara träd.

(NL) The annual report on global human rights in 2002 and the European Union's human rights policy by Mr van den Bos (D'66) broaches so many topics that it is difficult to see the wood for the trees.
(NL) I det årliga betänkandet om de mänskliga rättigheterna i världen 2002 och EU:s politik för de mänskliga rättigheterna av Bob van den Bos (D66) dryftas så många ämnen att det är svårt att se skogen för alla träd.

We believe this is a good thing and we are prepared to support the Commissioner in her personal crusade, but we do not want to fail to see the wood for the trees and we do not believe that double hulls are the solution.
Vi anser att det är bra. Vi är beredda att följa och stödja kommissionsledamoten i hennes speciella korståg men vi vill inte att man inte skall se skogen för alla träd och vi vidmakthåller att dubbelskroven inte är universalmedlet.

This has become a rather technical dossier in which it is hard to see the wood for the trees, but it nevertheless deals with a subject which is of concern to people in their everyday lives, namely their cup of coffee, or at least what appears to be coffee.
Det har blivit till en närmast teknisk fråga som inte ger upphov till några tidningsrubriker, men vars föremål berör människor i deras vardagsliv, deras dagliga kopp kaffe eller liknande.

We do not want to be like those who cannot see the wood for the trees, but, on the other hand, nor do we want to ignore the fact that sometimes the devil is in the detail.
Vi vill inte framstå som om vi inte kan se skogen för alla träd, men å andra sidan vill vi inte heller ignorera att ibland kan detaljer vara avgörande.

Without the programme’s support we wouldn’t have been able to see the wood for the trees.
Utan programmets stöd hade vi inte sett skogen för träden.

Sometimes it can be difficult to see the wood for the trees.
Det kan vara svårt att se skogen för alla träd.

It was only later that I realised I hadn’t been able to see the wood for the trees.
Först senare insåg jag att jag inte sett skogen för alla träd.

In such situations, nevertheless, one must still be able to see the wood for the trees.
Då måste man kunna se skogen för träden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am delighted that we managed to approve this important directive this week, after a period of 40 years during which the situation was made very much more complex by the general sectoral directives, to the extent that one could, as the saying goes no longer see the wood for the trees.
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag är också mycket glad över att vi lyckades godkänna detta viktiga direktiv denna vecka, efter en period på 40 år med en situation som blivit oerhört komplex på grund av de generella sektorsdirektiven, som gjorde att man inte längre kunde se skogen för bara träd, som man brukar säga.

Simon, A.C., ‘La mobilité des patients en droit européen’, in Nihoul P. and Simon, A.C., ed, L’Europe et les soins de santé, Larcier, Brussels, 2005, p. 164, considers that, until the judgment in Kohll, it was impossible to see the wood (patients’ rights deriving from the freedom to provide services) for the trees (Article 22 of Regulation No 1408/71).
Simon, A.C., ”La mobilité des patients en droit européen”, i Nihoul P. och Simon, A.C., dir., L'Europe et les soins de santé, Larcier förlag, Bryssel, 2005, s. 164, betecknade artikel 22 i förordning nr 1408/71 som de träd som, fram till och med domen i målet Kohll, skymde den skog av rättigheter för patienter som följer av friheten att tillhandahålla tjänster.

Thirdly, with respect to Finland’s euro policy, I would like to add that we must be able to see the wood for the trees.
Som en tredje punkt när det gäller Finlands europolitik vill jag tillägga att vi måste kunna se skogen för träden.

Thirdly, with respect to Finland?s euro policy, I would like to add that we must be able to see the wood for the trees.
Som en tredje punkt när det gäller Finlands europolitik vill jag tillägga att vi måste kunna se skogen för träden.

Meanwhile, since many initiatives have claimed the label of 'socially responsible', consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.
Samtidigt kan konsumenterna inte längre se skogen för träden, eftersom det i många initiativ har gjorts anspråk på etiketten ”social ansvarsfullhet”, och varje granskning blir en omöjlig uppgift för lekmannen.

The Commission should not allow itself to get tangled up in a mass of individual proposals and decisions so that in terms of overall policy strategy you cannot see the wood for the trees.
Kommissionen får inte trassla in sig i en mängd enskilda förslag och beslut, där man i praktiken inte alltid exakt kan urskilja den röda tråden i strategin för de gemensamma politikområdena.