to seethe oor Sweeds

to seethe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koka

werkwoord

sjuda

werkwoord

By then, the United States had begun to seethe with racial strife, and race relations were strained.
Vid den tiden sjöd Förenta staterna av rasmotsättningar, och förhållandet mellan raserna var ansträngt.

voorbeelde

" The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. "
" Den stora Leviathan som leder en haven för att koka som kokande gryta. "

By then, the United States had begun to seethe with racial strife, and race relations were strained.
Vid den tiden sjöd Förenta staterna av rasmotsättningar, och förhållandet mellan raserna var ansträngt.

Diane began to seethe as it became apparent to her that the ER had basically done nothing for the poor animal.
Diane blev rasande när hon insåg att akutpersonalen praktiskt taget inte hade gjort någonting för den stackars hunden.

To a seething Septimus he said, “Apprentice, these are desperate times.
Till den kokande Septimus sa han: ”Lärling, detta är ett förtvivlat tillfälle.

So when mob violence breaks out against Paul at the temple in Jerusalem, he boldly witnesses to the seething rioters.
När pöbelvåld bryter ut mot Paulus i Jerusalems tempel, vittnar han därför oförskräckt inför de myllrande bråkmakarna.

“In the crushing disturbances of my playmates’ taunts and racial epithets, such as: ‘If you’re White, you’re all right, if you’re Brown, stick around, if you’re Black, get back,’ a marked condition ensued, wherein I began to seethe, particularly at white girls my own age.”
Jag blev förkrossad och uppriven över mina lekkamraters hånfulla tillmälen och skällsord för att jag var svart, till exempel: ’Om du är vit, kan du komma hit, om du är brun, så stanna i farstun, om du är svart, kommer du ingen vart’, och det ledde till att det började koka inom mig, och min harm riktade sig särskilt mot vita flickor i min egen ålder.”

Yeah, yeah, it's good to let that seething anger fester for a long time.
Ja det är bra att inte låta ilskan bita sig fast.

Occasionally he brought the copy of Mein Kampf and read it next to the flames, seething at the content.
Ibland tog han med sig Mein Kampf och läste i den intill brasan medan det kokade i honom över innehållet.

Frantically, the little fish try to get away from the seething surface of the water to dive beyond the range of the gannets.
De små fiskarna försöker frenetiskt fly dit havssulorna inte når.

* The kind of man a virtuous woman wants to marry also “seeth not” as the natural man seeth (see 1 Samuel 16:7).
* Det slags man som en dygdig kvinna vill gifta sig med ”ser” inte heller så som en naturlig människa ser (se 1 Sam 16:7).

It means being ‘willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [us], even as a child doth submit to his father’ [Mosiah 3:19].
Det innebär att vara ’villig att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på [oss], alldeles som ett barn underkastar sig sin far’ [Mosiah 3:19].

It means being “willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [us], even as a child doth submit to his father” (Mosiah 3:19).
Det innebär att vara ”villig att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på [oss], alldeles som ett barn underkastar sig sin far” [Mosiah 3:19].

“Nevertheless the Lord seeth fit to chasten his people; yea, he trieth their patience and their faith.
”Ändå finner Herren för gott att tukta sitt folk. Ja, han prövar deras tålamod och deras tro.

21 Nevertheless the Lord seeth fit to achasten his people; yea, he trieth their bpatience and their faith.
21 Ändå finner Herren för gott att atukta sitt folk. Ja, han prövar deras btålamod och deras tro.

Leave it to you to find a cozy seeth on your first day here.
Du skaffar dig en mysig seeth första dagen här.

I knew his face well enough—time had not changed that—to guess at something seething beneath the surface.
Jag kände hans ansikte tillräckligt väl – det hade tiden inte förändrat – för att ana att något sjöd under ytan.

None of these reasons are likely to deter people who are seething with hatred and who are willing to act outside traditional moral standards.
Inget av dessa skäl skulle förmodligen avskräcka människor som kokar av hat och som är beredda att åsidosätta traditionella moralnormer.

But more importantly, they would be “willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [them], even as a child doth submit to his father” (Mosiah 3:19).
Men viktigare är att de var ”[villiga] att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på [dem], alldeles som ett barn underkastar sig sin far” (Mosiah 3:19).

“Nevertheless the Lord seeth fit to chasten his people; yea, he trieth their patience and their faith” (Mosiah 23:21).
”Dock finner Herren det tjänligt att luttra sitt folk, ja, han prövar deras tålamod och tro.” (Mosiah 23:21)

The scriptures say, ‘Nevertheless the Lord seeth fit to chasten his people; yea, he trieth their patience and their faith’ (Mosiah 23:21).”
Ja, han prövar deras tålamod och deras tro.” (Mosiah 23:21)

For that, he must become “as a child, submissive, meek, humble, patient, full of love, willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon him, even as a child doth submit to his father” (Mosiah 3:19).
Hon måste bli ”som ett barn: undergiven, mild, ödmjuk, tålmodig, kärleksfull, villig att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på henne, alldeles som ett barn underkastar sig sin far”. (Mosiah 3:19)

He turned sharply away from his tormentor and let himself out into the patio garden to be alone with his seethings.
Han vände sig resolut från sin plågoande och gick ut på altanen för att få klara av utskällningen i ensamhet.

By the time Will hurried off to find his teammates, he was seething with an unfamiliar rage.
När Will skyndade i väg för att leta upp sina lagkamrater kokade han av en för honom ovanlig ilska.

I tried to stifle all that was continually seething within me by means of external impressions.
Hela tiden kände jag hur det bubblade av andra känslor därinne i mig.