to tempt fate oor Sweeds

to tempt fate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utmana ödet

werkwoord

I don't mean to tempt fate here, but where is everybody?
Vill inte utmana ödet men var är alla?

voorbeelde

But teaching people to live with the threat of death, to ‘tempt’ fate, is not difficult.
Men att lära människor att leva med dödshot, att »utmana« ödet, är inte svårt.

We know your worth, my lord, no need to tempt fate.”
Vi vet vad ni är värd, så ni behöver inte utmana ödet.”

Another band of stalwart heroes come to tempt fate in the hopes of claiming the legendary prize.
Ännu ett gäng hjältar som utmanar ödet i hopp om att få göra anspråk på skatten.

It would be wise not to tempt fate any further.
Utmana inte ödet mer.

I warned you not to tempt fate.
Jag varnade för att utmana ödet!

Best not to tempt fate.
Bäst att inte utmana ödet.

I don't mean to tempt fate here, but where is everybody?
Vill inte utmana ödet men var är alla?

You should know better than to tempt the Fates that way.
Du borde veta bättre än att utmana ödesgudinnorna.

To elevate one of us over the other, even as a fiction, seems to me to be tempting fate in a most dangerous way.
Att upphöja en av oss över den andre, ens i fantasin... ser jag som ett ytterst farligt sätt att utmana ödet.

When you reach beyond this existence, as you are about to, you are tempting fate.
När ni når bortom denna existens, som ni ska, utmanar ni ödet.

It'd be foolish to battle fate, but I'd be tempted to cheat it.
Man kan inte bekämpa ödet, men jag är frestad att lura det.

I felt it would be tempting fate to go.
Det hade varit att utmana ödet.

So how much longer can we afford to tempt the gods of fate with the recklessness of the Charmed Ones?
Hur länge till ska vi låta deras vårdslöshet utmana gudarnas tålamod?

"We didn't feel safe about letting him try standing and no way were we going to tempt fate.
– Vi kände oss inte trygga med ifall han klarade att stå och vågade helt enkelt inte utmana ödet.

Better not to tempt fate and try not to collide with the spirits directly.
Bättre att inte utmana ödet och försöka att inte kollidera med andarna direkt.

If you have made strong drinks - not to tempt fate and do not drive the rented car in Sydney.
Om du har gjort starka drycker - inte för att utmana ödet och inte köra den hyrda bilen i Sydney.

However, so as not to tempt fate, you should make every effort to hold a hairstyle in a more auspicious day.
Men för att inte utmana ödet, bör du göra allt för att hålla en frisyr i en mer gynnsam dag.

Lack of options in the neighbourhood for affordable food, unless you wish to tempt fate and eat from a cart of death on the street.
Bristen på prisvärd mat i närheten, såvida du inte vill utmana ödet och äta från en matvagn på gatan. Varmt rum.

The fact is that the municipality of Oskarshamn receives plenty of stones from remorseful tourists every year, who decided not to tempt fate after all.
Faktum är att Oskarshamns kommun varje år får in stenar från ångerfulla turister som bestämt sig för att inte utmana ödet i onödan.

Loading a smartphone into and out of a mount every journey is just tempting fate – it's eventually going to fall and likely break.
Att sätta i och ta ur en smartphone ur en hållare för varje resa är att utmana ödet – förr eller senare kommer du att tappa och troligen ha sönder den.

I also know of writers who have continued to write, while being fully aware that each time they write something, they may be tempting fate.
Jag känner också till skribenter som har fortsatt skriva, fullt medvetna om att varje gång de skriver något kanske de utmanar ödet.