to tiptoe oor Sweeds

to tiptoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att smyga

werkwoord

In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.
I den islamiska världen betraktas kvinnor så att säga som strukturellt mindervärdiga, och det är ingen mening att smyga på tå kring detta obehagliga faktum.

voorbeelde

I don't want to tiptoe around our disconnection anymore.
Jag vill inte smyga runt vår urkoppling längre.

Unlike with earlier projects, there was no need to tiptoe around any moral issues this time.
Till skillnad från tidigare projekt fanns det ingen anledning att ta några moraliska hänsyn denna gång.

You don't have to tiptoe.
Du behöver inte smyga.

I was trying to tiptoe around.
Jag försökte smyga.

Well, you can't kill over a hundred people without knowing how to tiptoe.
Du kan inte döda över hundra människor utan att veta hur man smyger undan.

I have to tiptoe around his new girlfriend.
Jag måste smyga runt hans nya flickvän.

Too fast for someone trying to tiptoe around a sub.
För snabbt för nån som försöker smyga på en ubåt.

We’re having to tiptoe around you, trying to find out things that you already know.’
Vi måste liksom gå runt dig, ta reda på saker som du redan vet

When he was home the rest of us had to tiptoe around so as not to make him angry or upset.
När han var hemma fick vi andra tassa på tå för att inte göra honom arg eller upprörd.

In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.
I den islamiska världen betraktas kvinnor så att säga som strukturellt mindervärdiga, och det är ingen mening att smyga på tå kring detta obehagliga faktum.

I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
Jag ser det som ett illavarslande tecken att vi kräver jättesteg på den globala scenen men bara är beredda att tassa försiktigt fram på hemmaplan.

I am such a freak, in fact, that I have to tiptoe around this school pretending to be some brainless barbie doll so nobody notices how different I am.
Jag är ett sånt monster, att jag spelar en dum barbiedocka för att ingen ska märka hur annorlunda jag är.

Heads of State prefer to tiptoe around the subject rather than to admit openly that in Rome three years ago they signed a document which public opinion has since rejected.
Statscheferna föredrar att tassa omkring frågan i stället för att öppet erkänna att de i Rom för tre år sedan undertecknade ett dokument som den allmänna opinionen har förkastat sedan dess.

Yes.From now on, my fist is gonna be so far up your shithole that every time you have a thought, it' s gonna have to tiptoe past my wedding ring
Från och med nu kommer jag att ha min knytnäve så långt upp i din röv att varje gång du tänker nåt, måste du smyga förbi min vigselring

The fourth one was set so high up that he had to stand on his tiptoes to turn it.
Det fjärde låset satt så högt upp att han blev tvungen att ställa sig på tå för att vrida om nyckeln.

If you find yourself having to stand on your tiptoes to look your peers in the eye, don’t panic.
Bli inte panikslagen om du märker att du måste stå på tå för att se dina kamrater i ögonen.

I’d wait each night for the others to fall asleep, then tiptoe to the kitchen to wash the cloths and myself.
Varje kväll väntade jag tills de andra hade somnat och smög mig sedan ut i köket för att tvätta trasorna och mig själv.

You want to just tiptoe around the whole thing?
Trippa runt det?

Very quietly, so as not to wake her little brother, she tiptoes to the door.
Mycket varsamt, så att lillebror inte vaknar, smyger hon på tå mot dörren.

And don't be leaving it to that pair of ponces, Cody and Tiptoes... to find that bitch Charlie.
Och lämna inte över till fikusarna, Cody och Tiptoes, att hitta den där horan Charlie.

And don' t be leaving it to that pair of ponces, Cody and Tiptoes, to find that bitch Charlie
Och lämna inte över till fikusarna, Cody och Tiptoes, att hitta den där horan Charlie

I'm gonna come to you on tiptoe so you ain't never gonna be able to hear me.
Jag smyger fram... så du har inte en chans att höra mig.

I' m gonna come to you on tiptoe...... so you ain' t never gonna be able to hear me
Jag smyger fram... sâ du har inte en chans att höra mig

I went downstairs to let him in, and we tiptoed back up to my room.
Jag gick ner och släppte in honom, och vi smög tillbaka på tå till mitt rum.

You stand on tiptoe to kiss him as a spatter of gravel announces the arrival of the taxi.
Du ställer dig på tå för att kyssa honom när ljudet av knastrande grus meddelar att taxin har kommit.