to wheedle oor Sweeds

to wheedle

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övertala

werkwoord

voorbeelde

Already he’s managed to wheedle his way onto the steering group of the Residents’ Association.
Och har redan lyckats nästla sig in i bostadsrättsföreningens styrelse.

How he had done everything to wheedle his way in, become friends with JW.
Hur han gjort allt för att nästla sig in, bli vän med JW.

I’ve tried to wheedle out of Hans everything he knows, everything he assumed I knew as well.
Jag har försökt dra ur Hans allt han vet, allt han tagit för givet att också jag skulle ha känt till.

I’ll have to try to wheedle it out of him, whatever it is.
Jag får lirka det ur honom, vad det nu är.

I was able to wheedle a forged identification card out of an inebriated mayor who felt sorry for me.
Jag lyckades genom övertalning få ett falskt identitetskort av en alkoholiserad major som kände medlidande med mig.

She thinks that was why he was meeting him on Sunday in the pub - to wheedle some wonga off him.
Hon tror att han skulle träffa honom för att tigga pengar.

Newsweek magazine observed: “Family food bills . . . can be pared by 20 per cent if children are not allowed to go grocery shopping —and aren’t able to wheedle extra purchases from their parents.”
I tidskriften Newsweek framhölls det: ”Familjens matkostnader ... kan nedbringas med 20 procent, om man inte låter barnen gå ensamma till livsmedelsbutiken för att handla — och om de inte heller får någon möjlighet att övertala sina föräldrar till att köpa några extra saker.”

If, during such a process, an application is made for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, this represents a negative example of how a socially meaningful and very responsible EU measure is exploited by international companies to wheedle out of their social responsibility.
Om en ansökan om ianspråktagande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter görs under en sådan process är detta ett negativt exempel på att internationella företag utnyttjar en socialt meningsfull och mycket ansvarsmedveten EU-åtgärd för att komma undan sitt sociala ansvar.

At the same time, they are using social dialogue to try and wheedle the consent of the workers to the rationale of the European way forward.
Samtidigt använder de social dialog för att försöka locka fram arbetstagarnas samtycke till grunderna för den europeiska vägen framåt.

As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.
Så fort vi har kommit överens om ett regelverk för att garantera harmonisering och stabilitet börjar vi leta efter kryphål, och det är samma visa här.

The Commission’s plan ‘D’ is just that: propaganda, agitating and wheedling from top to bottom.
Kommissionens plan D är just detta: propaganda, agitation och inställsamhet, uppifrån och ned.

After endless discussions she wheedled a promise out of me to stay away no longer than a year.
Efter ändlösa dispyter avtvingar hon mig löftet att återvända hem inom loppet av ett år.

With me you need never wheedle, but speak as only you can to the one who is your brother!’
Med mig skall du aldrig lirka utan bara tala till som den jag är, din bror!”

The addresses of older people (over the age of 70) are particularly popular for this purpose, as they are expected to offer less resistance to their account details being acquired or wheedled out of them, or it is hoped that they will be unable to completely follow what is happening, or will later be embarrassed to admit their gullibility.
Särskilt populära i detta sammanhang är äldre personer (över 70 år) eftersom man förväntar sig mindre motstånd när det gäller att få dem att uppge sina kontouppgifter och hoppas på att de inte förstår vad som sedan sker eller skäms för att erkänna hur lättlurade de varit.

Well he knows how to wheedle tid-bits from all members of the family by sitting on his hind legs, like a little black squirrel.
Han vet hur man lismar godisbitar från alla medlemmar i familjen när han sitter på sina bakbenen, som en liten svart ekorre.

Provide him with a pair of shoes and an old hood, wheedle him, pay him a few compliments, and give him plenty to eat.’
Skänk honom ett par slitna skor och en gammal rock, var smeksam och vänlig mot honom och giv honom sina fulla mål.»

The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.
De generella åtgärder som beslutats stärker monopolen och lägger kapitalistkrisens börda på arbetarnas skuldror; samtidigt försöker EU och penningväldet att sockra det beska pillret genom att föra fram nya modeller av ekonomisk styrning och gröna ekonomier och lovar att det finns ljus i slutet av tunneln för att skapa ett fåfängt hopp och övertala samhället till att samtycka.

Traffic police are known to check for "warning triangles" and first-aid kits, which every car is supposed to have, and wheedle a bribe out of you if you don't have them. If everything is okay, they will let you go without a fee, of course.
Trafikpolisen brukar leta efter saker som varningstrianglar och ”första-hjälpen-kit”, vilket skall finnas i varje bil. Brister det i något kommer du att få böter. Annars får du naturligtvis köra vidare.

As Alec, Magnus, Simon, and Isabelle wheedle and bargain with Seelies, demons, and the merciless Iron Sisters to try to save Jace, Clary plays a dangerous game of her own.
Medan Alec, Magnus, Simon och Isabelle försöker att förhandla med drottningen av älvorna, demonerna och de obarmhärtiga Järnsystrarna, för att försöka rädda Jace, så spelar Clary ett farligt spel själv.