topple oor Sweeds

topple

/ˈtɒpɫ/ werkwoord

to push, throw over, overturn or overthrow something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tippa

werkwoord

to totter and fall, or to lean as if about to do so

With so much weight distributed in front, I'd have sworn she'd topple back to the floor... before she ever got to her knees.
Jag trodde hon skulle tippa över innan hon hunnit ner på knä.

störta

werkwoord

to push, throw over, overturn or overthrow something

They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.
De skulle invadera och störta det som var kvar av Rand, en gång för alla.

stjälpa

werkwoord

to push, throw over, overturn or overthrow something

Most of the obelisks were toppled and lay forgotten.
De flesta obelisker stjälptes omkull och glömdes bort.

välta · ramla · störta samman

Soortgelyke frases

to topple
ramla · stjälpa · välta

voorbeelde

Between 2003 and 2005, three CIS member states experienced a change of government in a series of colour revolutions: Eduard Shevardnadze was overthrown in Georgia; Viktor Yushchenko was elected in Ukraine; and Askar Akayev was toppled in Kyrgyzstan.
Mellan 2003 och 2005 upplevde tre av OSS medlemsstater en ändring av regimerna i en serie av färgrevolutioner: Eduard Sjevardnadze störtades i Georgien, Viktor Jusjtjenko valdes i Ukraina och Askar Akajev störtades i Kirgizistan.

They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.
De skulle invadera och störta det som var kvar av Rand, en gång för alla.

In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.
Mot bakgrund av detta måste man allvarligt överväga det faktum att det kärnvapenhot och det stöd till terrorverksamhet som Iran står för endast kan hejdas genom att denna regim störtas av iranier och sådana demokratiska motståndsgrupper som Irans nationella motståndsråd.

Faintly, through the open window, drifted the whir of chainsaws: trees toppling, one by one.
Genom det öppna fönstret hördes det svaga surret av motorsågar på avstånd: träd som föll, ett efter ett.

The dead man toppling against him in the bus as they headed home to Sweden.
Mannen som död satt lutad mot honom i bussen, medan de for fram genom Europa mot Sverige.

In the backwater of the European budget there is not enough room for two crocodiles, the crocodile of the European Council and the crocodile of the European Parliament which, after eating up the Commission by toppling Santer, now wants to eat the Council too.
I det europeiska budgetbakvattnet finns inte plats för två krokodiler: för Europeiska rådets krokodil och för Europaparlamentets krokodil som, efter att ha ätit upp kommissionen genom att störta Santer, nu vill äta rådet.

Berger looked at the toppled chair.
Berger betraktade den fallna stolen.

Force banks to build bigger buffers so they don’t topple as soon as another crisis rolls around.
Ålägger bankerna att bygga upp större buffertar så att de inte går omkull när nästa kris kommer farande.

Slowly, still careful not to topple anything, she picked her way out of the living room and into the kitchen.
Sakta, fortfarande försiktigt för att inte välta något, tog hon sig ut i köket.

It has toppled from its pedestal as a public idol.
Den har fallit ner från sin piedestal som en allmänhetens avgud.

They begin as liberators. 20 minutes later, they're as corrupt as the tyrants they topple.
De börjar som frihetskämpar, men blir snabbt korrumperade själva.

Laugesen claims that you gave him the vouchers that toppled Hesselboe.
Enligt Laugesen gav du honom kvittona som blev Hesselboes fall.

4 For they consult together to topple him from his high position;*
4 De konspirerar för att störta honom från hans ställning,

One of the wine boxes has toppled over.
En av vinkartongerna har vält på sidan.

Kathryn pulled me up, bringing my mouth up to hers as we toppled back on to her bed.
Kathryn drog upp mig, tryckte min mun mot sin när vi ramlade bakåt över hennes säng.

The same tool that united us to topple dictators eventually tore us apart.
Samma redskap som enat oss för att störta diktatorer drev oss isär till slut.

whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called Islamic Courts) which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis
Till följd av den dramatiska situationen i Somalia och det omfattande våld som utövas av vissa fraktioner inom Alliansen för Somalias återbefrielse (de så kallade islamiska domstolarna), som försöker störta Somalias legitima regering, begås dagligen grova brott mot de mänskliga rättigheterna i landet

In response to President Ngo Dinh Diem's abrogation of the 1956 reunification election and suppression of communists during the late 1950s, Hanoi had begun sending arms and material to the guerrillas of the National Front for the Liberation of South Vietnam (NLF), who were fighting an insurgency to topple the American-supported Saigon government.
Som svar på president Ngo Dinh Diems återföreningsval samt undertryckandet av kommunisterna under det sena 1950-talet, hade Hanoi börjat sända vapen och materiel till Södra Vietnams Nationella Befrielsefront, FNL-gerillan, som gjorde uppror för att störta den amerikanskstödda Saigon-regimen.

Most of the obelisks were toppled and lay forgotten.
De flesta obelisker stjälptes omkull och glömdes bort.

protective structures provided, which may consist of a frame protecting the operating station against toppling trees or (mesh) grids in front of the cab doors, roof and windows, etc. ;
Befintliga skydd som kan bestå av en ram som skyddar förarplatsen mot fallande träd eller metalltrådsnät över dörrarna till förarhytten, fönstren, taket, osv.

" there, the stone block will topple when the key is removed.
" kommer stenen att falla när nyckeln tas bort.

When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected.
När man fällde de övriga pelarna upprättade man en ny Nato-pelare.

Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling
Fästkilar ej av metall som kan förankras i jordklumpar för säkring av ej inväxta träd mot tippning

Perhaps it is with some sarcasm that mention is made of fastening it with nails so that it does not totter or show weakness, as did the idol of Dagon that toppled before the ark of Jehovah. —1 Samuel 5:4.
Kanske är det med viss sarkasm som det sägs att man fäster gudabilden med spikar, så att den inte skall vackla eller visa sig svag, som bilden av Dagon som välte framför Jehovas ark. — 1 Samuelsboken 5:4.

Barry's head jerked back and he toppled backwards, chair and all.
Barrys huvud kastades bakåt och han välte omkull, med stol och allt.