torture oor Sweeds

torture

/tɔːtʃə(r)/ werkwoord, naamwoord

Intentional causing of somebody's experiencing agony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tortyr

naamwoord algemene, w

intentional causing of somebody's experiencing agony

But not when it comes to torturing suspects with hot coffee.
Men inte när det gäller tortyr av misstänkta med hett kaffe?

tortera

werkwoord

to intentionally inflict unnecessary pain or suffering on helpless victims

Dan was also tortured.
Dan blev också torterad.

martera

plåga · pina · kval · marter · Tortyr · vånda

Soortgelyke frases

torturing
tortyr

torture chamber
tortyrkammare

Torture Killer
Torture Killer

World Organisation Against Torture
Världsorganisationen mot tortyr

The Torture Garden
Lidandets lustgård

to torture
att tortera

tortured
plågad

torturer
bödel · torterare

voorbeelde

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
Sabotage mot icke-statliga organisationer, trakasserier av opponenter, diskriminering av minoriteter, arresteringar och tortyr och alla andra dokumenterade brister får oss att frukta det värsta om vad som kommer efter Mubarakregimen.

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Användningen av tortyr och andra olagliga metoder innebär att de ”bevis” som samlats in inte är tillåtliga inför domstol, vilket gör det omöjligt att åtala eller döma någon för terrorism.

He wanted to torture them, she thought.
Han ville plåga dem, tänkte hon.

whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Pakistans regering är i färd med att ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention från 1984 mot tortyr och andra grymma, omänskliga eller förnedrande former av bestraffning.

We will therefore vote in favour of the appointment of a temporary committee to investigate issues surrounding the alleged transport, detention and even torture of prisoners in EU Member States.
Vi kommer därför att rösta för ett tillfälligt utskott som ska undersöka omständigheterna kring de påstådda transporterna, interneringen och t.o.m. tortyren av fångar i EU-medlemsstater.

Like, I don' t know, when they want someone to stop torturing them
Som, jag vet inte, när de vill att någon ska sluta tortera dem

He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse av den demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar.

You tortured them to torture me just to see who you could trust?
Du torterade dem att tortera mig bara för att se vem du kan lita på?

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.

2. whether it believes a proposal for Community legislation should be drawn up to combat this form of torture, including even the withdrawal of economic aid for countries which authorise this practice (a provision already adopted in the United States in 1996) and with provision for deinfibulation to be performed on request under proper medical conditions and for appropriate public information, awareness and education campaigns to be undertaken in non-Community countries?
2. meddela om den inte har för avsikt att utarbeta ett lämpligt lagförslag mot detta tortyrsystem, genom vilket länder som tillåter detta eventuellt nekas ekonomiskt stöd (något som sedan 1996 tillämpas i Förenta staterna) och som inom ramen för lämpliga hälsovårdsstrukturer medger öppning (deinfabulation) på begäran och passande informations-, sensibiliserings- och utbildningskampanjer bland folkgrupperna från tredje land?

Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.

We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
Vi står inför en upprepning av händelser med rötter i en svunnen tid, när personer som fritt utövar sin religiösa tro förföljs, torteras och dödas.

When in safety, he wrote to the mayor of Mergentheim, Paul Nachtraben, and justified his flight with a statement that torture resulted in lies; he wrote to his friend and legal adviser Georg Allemahn and tasked him to investigate his case and inform him when it would be safe for him to return; and he wrote to his wife and stated that the judges would go to hell and asked her to join him in Ebersheim in Hohenlohe.
Han skrev sedan till sin vän, akademikern och latinläraren Georg Allemahn, och bad honom att informera honom om åtalet mot honom och meddela honom när det var säkert för honom att återvända; till borgmästaren i Mergentheim, Paul Nachtraben, där han förklarade att han hade flytt därför att tortyr ledde till falska bekännelser; och sedan till sin fru Anna Schreiber, där han förklarade att domarna i häxprocessen skulle brinna i helvetet, och bad henne möta honom i Ebersheim i Hohenlohe.

Don't torture yourself.
Plåga dig inte.

Bending over the whole time would have been torture.
Att dessutom stå böjd hela tiden skulle ha varit rena tortyren.

In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?
Hittills har diktator Teodoro Obiang avvisat varje begäran om att domarna skulle upphävas, att fångarna skulle försättas i frihet och att den tortyr som påtalats av det internationella samfundet skulle upphöra. Ämnar rådet mot bakgrund av detta snarast vidta gemensamma åtgärder för att främja demokratin i Ekvatorialguinea genom att tillämpa bestämmelserna i Cotonouavtalet om försvar för de mänskliga rättigheterna, förstärka FN:s insatser och göra USA delaktigt i detta mål?

When cooperating with the authorities of third countries, as referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall act within the framework of the external action policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and personal data, the principle of non-refoulement, the prohibition of arbitrary detention and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, with the support of, and in coordination with, Union delegations and, where relevant, CSDP missions and operations in accordance with point (j) of the second subparagraph of Article 68(1).
När byrån samarbetar med myndigheterna i tredjeländer på sätt som avses i punkt 1 i denna artikel ska den agera inom ramen för unionens politik för yttre åtgärder, även när det gäller skyddet av grundläggande rättigheter och personuppgifter, principen om non-refoulement, förbudet mot godtyckliga frihetsberövanden och förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, med stöd av och i samarbete med unionens delegationer och, i förekommande fall, med GSFP-uppdrag och GSFP-insatser i enlighet med artikel 68.1 andra stycket j.

Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att infria sitt löfte att stänga Guantánamolägret. Parlamentet uppmanar enträget medlemsstaterna att intensifiera ansträngningarna att vidarebosätta utomeuropeiska fångar som släpps från Guantánamolägret men som inte kan skickas tillbaka till sina hemländer eftersom de lever under dödshot eller hot om tortyr eller grym och omänsklig behandling.

It's like torture for her.
Det är ren tortyr för henne.

The film depicts the kidnapping, torture and murder of Lasa and Zabala.
Filmen skildrar kidnappning, tortyr och mordet av Lasa och Zabala.

In his command position over OMON forces in Minsk, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Minsk in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.
I sin ställning som chef för Omon‐styrkorna i Minsk är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av Omon‐styrkorna efter presidentvalet 2020 med särskilt godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.

Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Övriga uppgifter: Internationella brottmålsdomstolen utfärdade en arresteringsorder mot Mudacumura den 12 juli 2012 för nio fall av krigsförbrytelser, inbegripet attacker mot civila, mord, stympning, grym behandling, våldtäkt, tortyr, förstörelse av egendom, plundring och kränkningar av den personliga värdigheten, som påstås ha begåtts mellan 2009 och 2010 i Demokratiska republiken Kongo.

He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Han har gjort sig skyldig till avrättning och tortyr av desertörer inom M23.

The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.
Lagstiftningen om tortyrbekämpning har betydligt förstärks och isoleringsinternering har avskaffats.