totalitarianism oor Sweeds

totalitarianism

naamwoord

A system of government in which the people have virtually no authority and the state wields absolute control, for example, a dictatorship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

totalitarism

naamwoord onsydig, w, algemene

system where state wields absolute control

And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
Och detta är just den tes som i många länder har lett till totalitarism, till intolerans, till öststatsdemokrati.

diktatur

naamwoord algemene

Yes, it is a dreary repetition of the old pattern of totalitarianism.
Ja, det är en hemsk upprepning av det gamla mönstret av diktatur.

Totalitarism

political system in which the state holds total authority

And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
Och detta är just den tes som i många länder har lett till totalitarism, till intolerans, till öststatsdemokrati.

Soortgelyke frases

non-totalitarian
icke-totalitärt

totalitarian
diktatorisk · totalitär

voorbeelde

It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.
Det är diktatoriskt att vilja tilldela staten en särskild åsikt och låsa in folk i en särskild politik.

“The scale of imprisonment in America is now unmatched in any democracy, and is greater than even most totalitarian governments have ever attempted,” notes The Economist.
”Omfattningen när det gäller antalet fängslanden som görs i USA är nu utan motstycke i någon annan demokrati och är till och med större än vad de flesta totalitära stater någonsin försökt sig på”, konstaterar The Economist.

Thursday # April #European conscience and totalitarianism
Torsdag # april #Det europeiska samvetet och diktatur

(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.
(FR) Herr talman! Det är glädjande att se nationalsocialism placerad jämsides med kommunism och inbegripen i ett allmänt fördömande av de totalitära regimer som gjorde 1900-talet till ett blodbad, men som trots detta rönte stor uppskattning bland många intellektuella som aldrig har ställts till svars och varav många fortsätter att vara bland våra mest framträdande personer.

A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
Att införa strängare kriterier och vägra att anslå medel på grund av mediernas häxjakt, i synnerhet under Europeiska året för lika möjligheter för alla skulle, enligt vår mening, inte bara vara ett uttryck för religiös diskriminering, utan också ett tecken på att man tillämpar totalitära metoder, som står i kontrast mot gemenskapsrättens uttalade värden, standarder och krav.

Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability of the ruling regimes.
Inte oväntat saknas sådan vilja i totalitära stater, där religion bara uppfattas som ett möjligt hot mot de styrande regimernas politiska stabilitet.

From a description of Totalitarian and Authoritarian Regimes: In this classic work, noted political scientist Juan Linz provides an unparalleled study of the nature of nondemocratic regimes.
Från en beskrivning av Totalitarian and Authoritarian Regimes: I detta klassiska verk ger den noterade samhällsvetaren Juan Linz en oöverträffad studie om naturen av icke-demokratiska regimer.

Is the Council aware of when Bulgaria intends to open totalitarian secret service Darzavna Sigurnost files for public examination?
Känner rådet till när Bulgarien har för avsikt att öppna den totalitära underrättelsetjänsten Darzavna Sigurnosts arkiv för offentlig granskning?

whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
Europa får inte glömma bort sin historia. Koncentrations- och förintelselägren, som byggdes av nazisterna, hör till de skamligaste och smärtsammaste inslagen i vår kontinents historia. De brott som begicks i Auschwitz måste leva vidare i minnet hos kommande generationer som en varning om denna typ av folkmord, som bottnar i människoförakt, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.

The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century’s oppression under an inhuman totalitarian system.
Denna konferens splittrade den europeiska kontinenten i två inflytelsesfärer, och härigenom tvingades många av Central- och Östeuropas nationer, vars företrädare sitter med i parlamentet i dag, att uppleva närmare femtio år av förtyck under ett brutalt totalitärt system.

- (NL) Madam President, it is good that a number of initiatives have been taken to pay due remembrance to the victims of totalitarian systems.
- (NL) Fru talman! Det är bra att ett antal initiativ har inletts för att vederbörligen minnas offren för de totalitära systemen.

What is also worrying is the growing influence of the totalitarian Chinese market model, which mines African raw materials and takes work away from the African people.
En annan oroande faktor är det växande inflytandet från den totalitära kinesiska marknadsmodellen, där man utvinner Afrikas råvaror och stjäl arbete från det afrikanska folket.

There was a broad consensus within the Committee that the formulation in the Commission proposal was both unclear and unduly narrow: the Committee voted in principle that the memory of the victims of both Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive, through the preservation of relevant historical sites, museums and archives.
Utskottet var i stort sett ense om att formuleringen i kommissionens förslag är både otydlig och onödigt snäv: Utskottet röstade i princip för att minnet av offren för både nazismens och stalinismens totalitära regimer bör upprätthållas genom bevarande av relevanta historiska platser, museum och arkiv.

To prepare the ground for this report, a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments, methods and practices used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime.
För att bereda marken för denna rapport har en undersökning startats i syfte att ge en objektiv översikt av de olika rättsliga instrument, metoder och den rättsliga praxis som används i medlemsstaterna för att bevara minnet av totalitära brott.

2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Vajnai for violation of Article 269/B of the Hungarian Criminal Code (Büntető Törvénykönyv) which sanctions the use in public of ‘totalitarian symbols’.
2 Begäran har framställts i ett brottmål mot Attila Vajnai avseende brott mot artikel 269/B i den ungerska strafflagen (Büntető Törvénykönyv), enligt vilken det är straffbart att använda totalitära symboler i en större krets.

Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
Europaparlamentet betonar vikten av att hålla liv i minnet av det förflutna, eftersom det inte kan bli någon försoning utan hågkomst. Parlamentet bekräftar åter sin enade hållning mot allt totalitärt styre, oberoende av ideologisk bakgrund.

'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.
Ingen frihet för frihetens fiender, det sade företrädarna för det revolutionära skräckväldet för 200 år sedan, den revolution som tyvärr blev en förebild för alla moderna former av totalitarism.

This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.
Därför är den armeniska frågan avgörande för ett Europa som vill bli ett område med frihet och anti-totalitarism, där ett modernt och sekulariserat medborgarskap kan blomstra.

A critic of U.S. foreign policy, Ferlinghetti has taken a stand against totalitarianism and war.
Ferlinghetti kritiserade USA:s utrikespolitik och var helt emot totalitarism.

European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Europaparlamentets resolution om Europas samvete och totalitära diktaturer

This resolution is hypocritical and unacceptable. I therefore consider it to be dangerous because this issue was all too often abused in the twentieth century by totalitarian powers in order to discredit the Church.
Jag tycker att sådant är farligt, eftersom frågan under 1900-talet alltför ofta missbrukades av totalitära krafter för att väcka misstro mot kyrkan.

For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war, and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace as the values which govern the way we live together in Europe.
För att processen ska kunna lyckas till fullo är det helt avgörande att förstå att den står för undanröjande av nationalism, totalitarism, intolerans, envälde och krig, och att införandet av europeisering, frihet, respekt, demokrati och fred är värderingar som reglerar det sätt vi lever på tillsammans i Europa.

How are the Council and the Commission approaching the question of equal symbolic acknowledgement for the blameless victims of totalitarian Communism?
Hur ser rådet och kommissionen på frågan om ett jämlikt symboliskt erkännande av de oskyldiga offren för totalitär kommunism?

whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged,
Miljontals offer har deporterats, fängslats, torterats och mördats av totalitära och auktoritära regimer i Europa under 1900-talet. Förintelsen som en unik företeelse måste emellertid erkännas.

Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery, to a democratic Europe in which free nations within the EU are jointly creating a European future.
Vi har tillsammans färdats lång väg, från ett Europa tyngt av krig, totalitarism och mänsklig misär till ett demokratiskt Europa där fria nationer inom EU gemensamt skapar en europeisk framtid.