totipotency oor Sweeds

totipotency

naamwoord

(biology) The ability of a cell to produce differentiated cells upon division

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Totipotent

when a cell is at greatest potential for differentiation

A totipotent cell is a cell having unlimited capability.
En totipotent cell är en cell med obegränsad kapacitet.

voorbeelde

Approximately four days after fertilization and after several cycles of cell division, these totipotent cells begin to specialize.
Först cirka fyra dagar efter befruktningen och efter många cykler av celldelning börjar dessa totipotenta celler att specialisera sig (d.v.s. de differentieras).

Consequently, in the light of all the foregoing, I consider that Article 6(2)(c) of Directive 98/44 must be interpreted to the effect that the concept of a human embryo applies from the fertilisation stage to the initial totipotent cells and to the entire ensuing process of the development and formation of the human body.
Med hänsyn till samtliga ovanstående omständigheter anser jag följaktligen att artikel 6.2 c i direktiv 98/44 ska tolkas så att begreppet mänskliga embryon omfattar redan på befruktningsstadiet ursprungliga totipotenta celler och hela den process för att vidareutveckla och bilda människokroppen som följer därav.

The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type.
Det mänskliga embryots första celler är så kallade totipotenta celler, det vill säga de kan differentieras till vilka celltyper som helst.

In that regard, it notes that the human embryonic stem cells which serve as base material for the patented processes are not all totipotent cells, some being only pluripotent cells obtained from embryos at the blastocyst stage.
Vissa utgör nämligen endast pluripotenta celler som har utvunnits ur embryon i blastocyststadiet.

Thus, under Paragraph 8(1) of the ESchG, the human embryo also includes any ‛totipotent’ cell removed from an embryo.
Enligt 8 § första stycket ESchG utgör även alla celler som utvunnits från ett så kallat totipotent embryo ett mänskligt embryo.

A totipotent cell is a cell having unlimited capability.
En totipotent cell är en cell med obegränsad kapacitet.

Human development begins when a sperm fertilizes an egg and the resulting fertilized egg creates a single totipotent cell, a zygote.
En människas utveckling börjar med att en spermie befruktar ett ägg och ger upphov till en enda totipotent cell (zygot).

However, recognition that a totipotent cell is categorised as an embryo resolves only part of the problem raised.
Att den totipotenta cellen kvalificeras som embryo ger dock endast svar på en del av den fråga som ställts.

A reminder of the development process, even if it is clumsy and partial like the one above, clearly shows that the thing to which the totipotent cells have given way is the product of their own special nature, the thing for which they exist.
Min erinran, som visserligen är något klumpigt formulerad och ofullständig, om utvecklingsprocessen visar att det som de totipotenta cellerna lämnat plats för är produkten av deras särskilda karaktär, vilket är skälet till att de existerar.

(38) Whereas the operative part of this Directive should also include an illustrative list of inventions excluded from patentability so as to provide national courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to ordre public and morality; whereas this list obviously cannot presume to be exhaustive; whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
(38) Det är också viktigt att i bestämmelserna i direktivet föra in en vägledande förteckning över uppfinningar som är uteslutna från patenterbarhet, för att ge nationella domare och patentmyndigheter allmänna riktlinjer för tolkningen av hänvisningen till allmän ordning och goda seder. En sådan förteckning kan naturligtvis inte göra anspråk på att vara fullständig. Förfaringssätt som kränker människans värdighet, exempelvis förfaringssätt för framställning av hybridvarelser från könsceller eller totipotenta celler från människor och djur, bör givetvis också vara uteslutna från patenterbarhet.

The cells of such parthenotes are hence never totipotent, as even in the first few cell divisions they cannot develop into extra-embryonic cells.
Cellerna i sådana partenoter är följaktligen aldrig totipotenta, eftersom de inte ens vid de allra första celldelningarna kan utvecklas till extraembryonala celler.

On behalf of my group, I can state that we agree with the conclusions of this report both on the issue of the area of application – the scope of patents – and on the distinction drawn between the patentability of totipotent and pluripotent stem cells, and that we can also support the report’s proposals on how to proceed.
För min grupps räkning kan jag säga att vi instämmer i slutsatserna i den här rapporten både i fråga om tillämpningsområdet – patentens räckvidd – och om skiljelinjen mellan patenterbarhet för totipotenta och pluripotenta stamceller, och att vi också kan stödja förslagen till kommande åtgärder i rapporten.

37 – The United Kingdom also proposed to adopt the distinction between totipotent and pluripotent cells drawn in the opinion of Advocate General Bot in Brüstle.
37 – Förenade kungariket har också föreslagit att domstolen ska fastställa generaladvokaten Bots avgränsning mellan totipotenta och pluripotenta celler i målet Brüstle.

12 Under Paragraph 8(1) of the ESchG, an embryo is a fertilised human ovum capable of development, from the time of karyogamy, and any cell removed from an embryo which is ‘totipotent’, that is to say, able to divide and develop into an individual provided that the other conditions necessary are satisfied.
12 I 8 § ESchG definieras ett mänskligt embryo som en befruktad mänsklig äggcell som har förmågan att vidareutvecklas, från och med fusionen av cellkärnorna, samt alla celler som tas från ett så kallat totipotent embryo – det vill säga som, om de andra nödvändiga villkoren är uppfyllda, kan delas och vidareutvecklas till en individ.

Until the fourth day, each cell is totipotent, and contains all the genetic information of a potential human being.
Fram till den fjärde dagen är varje cell totipotent och innesluter all genetisk information om en potentiell mänsklig varelse.

The provisions of the Directive are clear in relation to totipotent stem cells, since each cell could develop into a human being on its own and under Article 5(1) the human body at the various stages of its formation and development cannot constitute a patentable invention.
Bestämmelserna i direktivet är tydliga när det gäller totipotenta stamceller, eftersom varje cell kan utvecklas till en människa och eftersom människokroppen i sina olika bildnings- och utvecklingsstadier enligt artikel 5.1 inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.

(38) Whereas the operative part of this Directive should also include an illustrative list of inventions excluded from patentability so as to provide referring courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to ordre public and morality; whereas this list obviously cannot presume to be exhaustive; whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
(38) Det är också viktigt att i bestämmelserna i direktivet föra in en vägledande förteckning över uppfinningar som är uteslutna från patenterbarhet, för att ge nationella domare och patentmyndigheter allmänna riktlinjer för tolkningen av hänvisningen till allmän ordning och goda seder. En sådan förteckning kan naturligtvis inte göra anspråk på att vara fullständig. Förfaringssätt som kränker människans värdighet, exempelvis förfaringssätt för framställning av hybridvarelser från könsceller eller totipotenta celler från människor och djur, bör givetvis också vara uteslutna från patenterbarhet.

A distinction can be drawn between totipotent stem cells, which are capable of developing into a human being, and pluripotent stem cells, which are not so capable.
En skiljelinje kan dras mellan totipotenta stamceller, som kan utvecklas till en ny människa, och pluripotenta stamceller som inte har denna förmåga.

14 – In paragraph 20 of his written observations, Mr Brüstle states that he uses the term ‘totipotent’ in its strict sense to describe such cells, in contrast with the German legislation which employs the term ‘pluripotent’.
14 – Jag noterar att Oliver Brüstle, i punkt 20 i sitt skriftliga yttrande, har angett att han använder ordet ”totipotent” i strikt bemärkelse för att kvalificera dessa celler, tvärtemot den tyska lagstiftningen, i vilken ordet ”pluripotent” används.

(36) This definition therefore covers unfertilised ova into which a cell nucleus from a mature cell has been transplanted and unfertilised ova whose division has been stimulated by parthenogenesis in so far as, according to the written observations submitted to the Court, totipotent cells would be obtained in that way.
De obefruktade äggcellerna i vilka kärnan av en mogen cell har implanterats och de obefruktade äggcellerna som har stimulerats till delning genom partenogenes har sålunda definierats, i den mån som totipotenta celler, enligt de skriftliga yttranden som ingetts till domstolen, har utvunnits på dessa sätt.

For ethical reasons, and for reasons connected with the high risks of a medical nature connected with human cloning, Member States must also explicitly ban the use of tissues and cells from cloned human embryos and of hybrids derived from germ cells or totipotent cells of human and animal origin.
Av etiska skäl och på grund av de omfattande medicinska risker som är förknippade med mänsklig kloning måste medlemsstaterna även uttryckligen förbjuda användning av vävnader och celler från klonade mänskliga embryon och hybrider av könsceller eller totipotenta celler av mänskligt och animaliskt ursprung.

ISC argues that the Directive encourages research in the field of genetic engineering by granting patent incentives while limiting patentability out of respect for human dignity, by e.g. excluding the human body (35) as well as the use of totipotent human cells from patentability.
ISC har gjort gällande att direktivet uppmuntrar till forskning på genetikområdet genom att ge incitament i form av patent, samtidigt som det begränsar patenterbarheten utifrån hänsyn till respekten för mänsklig värdighet, till exempel genom att undanta människokroppen(35) och användning av totipotenta mänskliga celler från patenterbarhet.(