tourist profession oor Sweeds

tourist profession

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yrke inom turism

voorbeelde

Subject: Gender equality in the tourist professions
Angående: Jämställdhet mellan kvinnor och män inom turismbranschen

The question has arisen notably in the tourism sector (see "Tourist professions" above) and in sport (see "Sports professions" above).
Frågan har till övervägande del uppstått inom turistsektorn (se avsnittet "Yrken inom turistsektorn" ovan) och i idrottsyrken (se avsnittet "Yrken inom idrotten" ovan).

Consolidation of the tourist guide profession in Greece.
Konsolidering av yrket som turistguide i Grekland.

Subject: Consolidation of the tourist guide profession in Greece
Ämne: Konsolidering av yrket som turistguide i Grekland

(a) dissemination of information among young people on tourist resources and profession;
a) Information till ungdomar om utbud och yrken inom turistbranschen.

Greece has to date had no mechanism for certifying the tourist guide profession or for setting conditions for the issuing of a special card certifying that the holder is a tourist guide.
I Grekland finns det idag inget system för att auktorisera turistguider och fastställa vilka villkor som gäller för utfärdande av ett särskilt kort som intygar att innehavaren är turistguide.

Croatia, Slovenia and Spain organise state exams for the profession of tourist guides.
Kroatien, Slovenien och Spanien anordnar statliga prov för turistguider.

The Commission can give the following answers to the specific questions raised by the Honourable Member about provisions to be included in the bill setting conditions for the recognition of the tourist guide profession in Greece.
Som svar på de särskilda frågor som parlamentsledamoten ställt om de bestämmelser som borde ingå i lagförslaget om villkoren för erkännande som reseledare i Grekland kan kommissionen påpeka följande:

The Commission does not intend to propose any specific measure concerning the profession of tourist guide.
Kommissionen planerar inte att föreslå några speciella åtgärder när det gäller reseledaryrket.

Issuing of permits to exercise the profession of tourist guide in Greece.
Utfärdande av tillstånd för att utöva yrket som turistguide i Grekland.

Subject: Safeguarding the profession of tourist guide
Angående: Skydd för turistguiderna som yrkesgrupp

Subject: Issuing of permits to exercise the profession of tourist guide in Greece
Ämne: Utfärdande av tillstånd för att utöva yrket som turistguide i Grekland

Amendment 126 adds the profession of "tourist guide" to Annex II for Greece.
Syftet med ändring 126 är att införa yrket som turistguide i bilaga II för Grekland.

The Commission has observed that freedom of movement problems very often originate in confusion between two different but complementary professions: tourist guides and couriers/tour escorts.
Kommissionen har kunnat konstatera att de problem gällande den fria rörligheten som kommit till kommissionens kännedom ofta har sin grund i sammanblandning av två olika yrken som kompletterar varandra, nämligen turistguide och reseledare.

In Italy the profession of tourist guide is regulated, i.e. the access to and the exercise of this profession is subject to the possession of a licence.
I Italien är turistguideyrket reglerat, vilket betyder att man måste vara auktoriserad för att få arbeta i detta yrke.

In Italy, Spain, Luxembourg city and Austria, the profession of tourist guide is subject to possession of Directive 92/51 qualifications.
I Italien, Spanien, staden Luxemburg och i Österrike måste man för att få arbeta som turistguide inneha kvalifikationer i nivå med 92/51/EEG.

The Council has not accepted, as unnecessary, the European Parliament's amendment # adding the profession of tourist guide to Annex # for Greece
Rådet har inte godtagit Europaparlamentets ändring # om att lägga till yrket turistguide i bilaga # för Grekland, eftersom det anser att det är onödigt

3 The abovementioned licence to pursue the profession of tourist guide has once before been the subject of a case before the Court.
3 Det i artikeln nämnda tillståndet att utöva turistguideyrket har redan varit föremål för ett förfarande vid domstolen.(

The profession of tourist guide is subject in Italy to the possession of a qualification at the level indicated in Directive 92/51.
För att få arbeta som turistguide i Italien krävs en behörighet på den nivå som anges i direktiv 92/51.

The Council has not accepted, as unnecessary, the European Parliament's amendment 126 adding the profession of ‘tourist guide’ to Annex II for Greece.
Rådet har inte godtagit Europaparlamentets ändring 126 om att lägga till yrket ”turistguide” i bilaga II för Grekland, eftersom det anser att det är onödigt.

Could the Commission therefore clarify this muddled situation and prevent the introduction of countrywide tourist guides, which would automatically make the profession of tourist guide obsolete by equating it with that of tour leader, thereby exacerbating the current precariousness in the sector?
Kan kommissionen ingripa för att bringa klarhet i denna förvirrade situation och förhindra att nationella turistguider införs, vilket skulle innebära att guideyrket i praktiken försvinner och jämställs med reseledaryrket, och därmed ökar osäkerheten i branschen ännu mer?

The French legislation applicable to the profession of tourist guide makes no provision for a procedure for the recognition of qualifications in accordance with Directives #/#/EEC and #/#/EEC
I den franska lagstiftningen om yrket som turistguide föreskrivs det inte något förfarandet för erkännande av examensbevis i enlighet med direktiven #/#/EEG och #/#/EEG

Given that the lack of permits makes it difficult for Greek tourist guides freely to exercise their profession in another Member State, what measures does the Commission intend to take to ensure that the legislation is enacted to set up a mechanism which becomes operational as soon as possible to certify the profession of tourist guide and to issue permits to exercise this profession?
Avsaknaden av tillstånd hindrar grekiska turistguider från att fritt utöva sitt yrke i andra medlemsstater. Vilka åtgärder har kommissionen mot denna bakgrund för avsikt att vidta för att det så snart som möjligt skall lagstiftas om och upprättas en mekanism för att konsolidera yrket som turistguide och utfärda tillstånd för utövande av detta yrke?