tragi-comic oor Sweeds

tragi-comic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tragikomisk

adjektief

A tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in Italy, caused astonishment around the world.
För cirka en månad sedan avkunnades en tragikomisk dom i Italien som väckte stor bestörtning i hela världen.

voorbeelde

A tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in Italy, caused astonishment around the world.
För cirka en månad sedan avkunnades en tragikomisk dom i Italien som väckte stor bestörtning i hela världen.

As other speakers have mentioned, there is a kind of tragi-comic situation in the fact that the opportunities of the least developed and poorest nations are being discussed in Brussels right now whilst we are simultaneously having the same debate.
Som andra föredragande har varit inne på är det en slags tragikomisk situation att man just nu i Bryssel diskuterar de minst utvecklade och fattigaste ländernas möjligheter, samtidigt som vi nu för samma debatt.

Stalin: “No, comic, or, if you please, tragi-comic.”
Stalin: "Nej, komiskt, eller om Ni vill, tragikomiskt. "

The tragi-comic collapse of all ‘attempts to introduce socialism’ in Germany and Austria furnishes ample proof of this.
Det tragikomiska misslyckandet av alla 'socialiseringsförsök' i Tyskland och Österrike är väl ett tillräckligt klart bevis för det senare.

There is a tragi-comical ‛election campaign’ here now and none of the major ‛opposition’ parties says clearly that they are against this.
Det pågår en tragikomisk ”valkampanj” här nu och inga av de större ”oppositionspartierna” uttalar tydligt att de är emot allt detta.

Your tragi-comic misunderstand” – Stalin might have concluded – “lies in your taking us for the continuers of Bolshevism, when we are in fact its gravediggers.”
Ert tragikomiska missförstånd" – skulle Stalin ha kunnat sluta – "ligger i att Ni tar oss för bolsjevismens fortsättare, när vi i själva verket är dess dödgrävare".

It is almost tragi-comical that The Blue Pearls have received such good international reviews and don't get more attention amongst the blues promoters here in Sweden!
Det är tragikomiskt att The Blue Pearls har fått så fina omdömen internationellt, men trots det "uppmärksammas” så lite av de som bokar bluesband i Sverige.

Taken together, the sand installations are filled with human absence, appearing like tragi-comic post-humanist swansongs of a civilization that can longer even see beyond its own immediate interests. Mod.
I sin helhet är sandinstallationerna mättade av en mänsklig frånvaro och de framstår som en tragikomisk posthumanistisk svanesång av en civilisation som inte såg längre än sina egna intressen.

Muholi responds to these constraining narratives of history, ideologies and contemporary realities with a sinister, often tragi-comical humour, embarking, in her own words, on ‘a discomforting self-defining journey, rethinking the culture of self-representation and self-expression’.
Muholi bemöter dessa begränsande föreställningar om historia, ideologi och den samtida verkligheten med en vass och ofta tragikomisk humor och ger sig, med hennes egna ord, ut på en ”obekväm och självdefinierande resa som syftar till att omformulera självbilden och det egna uttrycket”.

"Using a solitary plant's tragi-comic journey by conveyor belt through the skeleton of a glasshouse, we relate the sorrow of the closure of a working business, but also the special spring/winter light which I have never experienced anywhere other than right here"
"Genom en ensam växts tragikomiska resa på transportband genom växthusskeletten, skildras det sorgliga i nedläggningen av en fungerande verksamhet, men även det speciella vårvinterljuset som jag aldrig upplevt någon annanstans än just här." Sediment

And maybe this is what’s so provocative, or rather tragi-comical: the spirit in which one approaches questions of life and death as an entrepreneur might use the annual report to consider his reasons for terminating a project that can become a burden for the company.
Kanske är det just detta som är upprörande, eller snarare tragikomiskt: den anda i vilken man närmar sig frågor om liv och död, nästan som en företagsledare använder årsrapporten för att testa skälen för att avsluta ett projekt som kan bli en belastning för företaget.