transfiguration oor Sweeds

transfiguration

naamwoord

a large change in appearance or form; a metamorphosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvandling

Noun algemene

a large change in appearance or form; a metamorphosis

How do translation and transfiguration differ from resurrection?
Hur skiljer sig förvandling och förklaring från uppståndelse?

metamorfos

Noun algemene

transfiguration

algemene

The transfiguration process must have caused her DNA to decompose.
Transfigurations processen måste ha orsakat hennes DNA att sönderfalla.

Transfiguration

eienaam, naamwoord

(Christianity) The miraculous event, on a mountain, when the face of Jesus "shone like the sun" before the apostles; the feast commemorating this event - 6 August (or 19 August in the Orthodox church)

voorbeelde

Jesus is transfigured in the presence of Peter, James, and John and teaches about Elias
Jesus förvandlas inför Petrus, Jakob och Johannes och undervisar om Elias

There were certain qualities in Peter, James, and John that caused Jesus to associate these disciples with him in many privileges, such as having them witness the transfiguration scene.
Det var vissa drag hos Petrus, Jakob och Johannes som gjorde att Jesus lät dessa lärjungar få många privilegier. De fick till exempel bevittna Jesu förvandling (eller förklaring) på berget.

There, in what was probably 9,000-foot-high Mount Hermon, they witnessed the transfiguration scene. —Matt.
Det var sannolikt det 2.759 meter höga berget Hermon, och där bevittnade de förklaringsscenen. — Matt.

□ What was foreshadowed by the appearance of Moses and Elijah in the transfiguration vision?
□ Vad förebildades av att Mose och Elia visade sig i synen av Jesu förvandling?

“(2) Peter, James, and John, were themselves ‘transfigured before him’ [Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith (2007), 105], ... thus enabling them to entertain angels, see visions and comprehend the things of God.
2) Även Petrus, Jakob och Johannes ’förvandlades inför honom’ [Kyrkans presidenters lärdomar: Joseph Smith (2007), s. 103] ... och kunde därför umgås med änglar, se syner och förstå det som hör Gud till.

God reveals Himself to Moses—Moses is transfigured—He is confronted by Satan—Moses sees many inhabited worlds—Worlds without number were created by the Son—God’s work and glory is to bring to pass the immortality and eternal life of man.
Gud uppenbarar sig för Mose – Mose förklaras – Han konfronteras med Satan – Mose ser många befolkade världar – Oräkneliga världar skapades av Sonen – Guds verk och härlighet är att åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan.

The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.
Att turkiska nationalister nyligen vandaliserade den heliga treenighetskyrkan i Kadiköy och den heliga ärkeängelns kyrka i Istanbul, och att det enligt de turkiska statsmakternas beslut gjordes ett försök att delvis förstöra Kristi förklarings kloster på ön Chalki, har väckt stark oro inom det ekumeniska patriarkatet och den grekiska diasporan, som fruktar en ny våg av attacker mot kristna kyrkor och den grekiska minoriteten i Turkiet.

The opera resembles Mozart's The Magic Flute in some ways; both operas adapt folk tales, in this case one from southern India, "describing a young couple undergoing rituals and trials to discover the transfiguring power of love."
Den påminner om Mozarts Trollflöjten; både operorna använde folksagor, i detta fall en från södra Indien i vilken "ett ungt par genomgår ritualer och prövningar för att finna kärlekens föränderliga kraft".

2 We were not on hand to see the glorious transfiguration scene along with Peter.
2 Vi har inte haft möjlighet att med egna ögon se den storslagna förvandling som Petrus fick bevittna.

Elsewhere, there is a series of five pictures that also illustrate different aspects of Christ’s ministry —his miracles, his transfiguration, his sacrificial death, and his commissioning his disciples to preach in all the world.
Det finns fem bilder i boken som också illustrerar olika sidor av Kristi tjänst — hans underverk, förklaringsscenen, hans offerdöd och det tillfälle då han gav sina lärjungar i uppdrag att predika över hela världen.

Some days later, after Jesus’ transfiguration, Jesus and his disciples “came toward the crowd,” and a man asked him to heal his son.
Några dagar senare, efter Jesu förvandling, kom Jesus och hans lärjungar ”emot folkskaran”, och en man bad Jesus bota hans son.

(Matthew 17:1, 2) Both Mark and Luke also linked Jesus’ comment about the Kingdom with the account of the transfiguration.
(Matteus 17:1, 2) Även Markus och Lukas kopplade samman Jesu uttalande om kungariket med berättelsen om förvandlingen.

The apostle Peter viewed the transfiguration as a marvelous confirmation of the prophetic word, and by having been an eyewitness of Christ’s magnificence, he was able to acquaint his readers “with the power and presence of our Lord Jesus Christ.”
Aposteln Petrus betraktade förvandlingen som en mäktig bekräftelse av det profetiska ordet, och eftersom han hade varit ögonvittne till Kristi storhet, kunde han göra sina läsare bekanta ”med vår Herre Jesu Kristi kraft och närvaro”.

Then, sometime after the previous Passover, when Jesus was transfigured before them, James, John, and Peter heard God declare: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Någon tid efter påsken föregående år, då Jesus blev förklarad inför Jakob, Johannes och Petrus, hade dessa också fått höra Gud själv förklara: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”

Although the dead prophet Elijah had not been resurrected, it was fitting that he should appear in the transfiguration vision.
Trots att den döde profeten Elia inte hade blivit uppväckt var det passande att han skulle framträda i förklaringssynen.

Moreover, in these chapters we find Peter’s confession “You are the Christ, the Son of the living God” and a description of the transfiguration, in which Jehovah God again testified to Jesus Christ as being indeed His Son. —Matt. 16:16; 17:1-9.
Vidare finner vi i dessa kapitel Petrus’ bekännelse ”du är den Smorde, den levande Gudens Son” och en beskrivning av Jesu förvandling eller förklaring, i vilken Jehova Gud på nytt bekräftar att Jesus Kristus verkligen är hans Son. — Matteus 16:16; 17:1—9.

Yet, when describing the incomparable whiteness of Jesus’ garments at the transfiguration scene, Mark says: “His outer garments became glistening, far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.” —Mr 9:3.
Men när Markus beskrev Jesu förvandling sade han: ”Hans ytterkläder blev glänsande, långt vitare än någon klädtvättare på jorden skulle kunna bleka dem.” (Mk 9:3)

Why should the transfiguration strengthen our faith?
Varför bör förvandlingen stärka vår tro?

Summarize Mark 9:1–13 by explaining that it contains an account of Jesus’s transfiguration in the presence of Peter, James, and John on the Mount of Transfiguration.
Sammanfatta Markus 9:1–13 genom att förklara att det innehåller en berättelse om Jesu förvandling inför Petrus, Jakob och Johannes på förklaringsberget.

This is confirmed by what Jesus said earlier, just before his transfiguration, and recorded in almost identical wording by each of the other Gospel writers: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Detta bekräftas av vad Jesus sade tidigare, strax före sin förklaring. Hans ord återges i nästan identiska ordalag av var och en av evangelieskribenterna: ”Om någon vill efterfölja mig, då må han förneka sig själv och ta upp sin tortyrpåle och beständigt följa mig.

The writer then tells of the transfiguration of Jesus Christ that he had witnessed at the time he heard God’s words testifying to the fact that Jesus is his beloved Son.
Skribenten talar sedan om Jesu Kristi förklaring, som han hade blivit vittne till den gången då han hörde Gud bekräfta att Jesus var hans älskade Son.

Who are represented by Moses and Elijah in the transfiguration, and what important details do the Scriptures reveal about those represented by them?
Vilka representeras av Mose och Elia i förvandlingen, och vilka viktiga detaljer om dem som de representerar uppenbaras i Bibeln?

How did the transfiguration vision strengthen Peter’s faith?
Varför blev Petrus tro starkare efter synen på berget?

22 The transfiguration vision was given to Jesus’ disciples when they needed encouragement.
22 Synen av förvandlingen gavs åt Jesu lärjungar vid en tidpunkt då de behövde få uppmuntran.

Indeed, differences similar to those in the First Vision accounts exist in the multiple scriptural accounts of Paul’s vision on the road to Damascus and the Apostles’ experience on the Mount of Transfiguration [Acts 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Matthew 17:1–13; Mark 9:2–13; Luke 9:28–36].
Faktum är att skillnader som liknar dem som finns i redogörelserna för den första synen finns i de olika redogörelserna för Paulus syn på vägen till Damaskus och apostlarnas upplevelse på förklaringsberget [Apg. 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Matt. 17:1–13; Mark. 9:2–13; Luk.